"أوجه القصور المهمة المحتملة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• las posibles deficiencias importantes
• de posibles deficiencias importantes

VI. Examen de las posibles deficiencias importantes
سادساً- استعراض أوجه القصور المهمة المحتملة

VI. Examen de las posibles deficiencias importantes 25 - 38 7
سادساً - استعراض أوجه القصور المهمة المحتملة 25-38 8

e) De ser posible, una estimación de toda expedición excesiva de RCE que pueda haberse producido en razón de las posibles deficiencias importantes.
(ﻫ) إجراء تقدير، إن أمكن، لأية زيادة في إصدار وحدات الخفض المعتمد تكون قد نجمت عن أوجه القصور المهمة المحتملة.

9. En los casos en que el examen de las posibles deficiencias importantes determine que no hay tales deficiencias, no se impondrán a la EOD objeto de examen responsabilidades ni costos por el examen realizado conforme a la sección VI del presente documento.
9- إذا تبين من استعراض أوجه القصور المهمة المحتملة عدم وجود أوجه قصور مهمة، لا توقع على الكيان التشغيلي المعين الذي كان موضوع الاستعراض أية مسؤولية أو تكاليف بشأن الاستعراض الذي أُجري وفقاً للفرع سادساً أدناه.

A. Identificación de posibles deficiencias importantes 12 - 15 4
ألف - تحديد أوجه القصور المهمة المحتملة 12-15 5

c) Un resumen de los hechos y de las pruebas justificativas (garantizando la confidencialidad de las fuentes) de cada una de las posibles deficiencias importantes en anteriores informes de validación, verificación o certificación;
(ج) موجز للوقائع وأدلة الإثبات (مع ضمان المحافظة على سرية مصادر المعلومات) لكل وجه من أوجه القصور المهمة المحتملة في التقارير السابقة المتعلقة بالتصديق أو التحقق أو الاعتماد؛

26. En un plazo de 28 días a partir de la fecha en que se notifique el inicio del examen de las posibles deficiencias importantes, la EOD presentará respuestas por escrito respecto de cada una de ellas por cada informe de validación, verificación o certificación pertinente que se haya indicado en el objeto del examen.
26- ويقدم الكيان التشغيلي المعين، خلال 28 يوماً من تاريخ الإخطار ببدء استعراض أوجه القصور المهمة المحتملة، ردوداً كتابيةًً على كل وجه من أوجه القصور المهمة المحتملة في كل تقرير يتعلق بالتصديق أو التحقق أو الاعتماد، على النحو المبين تفصيلاً في نطاق الاستعراض.

13. La comunicación en que una de las partes indicadas en el párrafo 12 c) a f) supra describa las posibles deficiencias importantes identificadas deberá presentarse a la secretaría a través de una interfaz específica en el sitio web del MDL de la Convención utilizando el formulario F-CDM-COMP, y adjuntando suficientes pruebas documentales justificativas.
13- ويُقدم أي بيان يحدد، وفقاً للفقرات الفرعية 12(ج) إلى (و) أعلاه، أوجه القصور المهمة المحتملة إلى الأمانة من خلال واجهة شبكية مخصصة لهذا الغرض على موقع آلية التنمية النظيفة التابعة للاتفاقية الإطارية، باستخدام النموذج F-CDM-COMP مع تقديم أدلة إثبات وثائقية كافية.

4. Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 3 supra, el examen de las posibles deficiencias importantes en los informes de validación, verificación o certificación solo podrá iniciarse con arreglo a este procedimiento si los informes en cuestión se presentaron, como máximo, dentro de los tres (3) años anteriores a la fecha de la comunicación en que se identificaron las posibles deficiencias detectadas en los informes.
4- ورهناً بأحكام الفقرة 3 أعلاه، لا يُشرع بموجب هذا الإجراء في عملية استعراض أوجه القصور المهمة المحتملة في تقرير أو تقارير عن التصديق أو التحقق أو الاعتماد إلا إذا كان ذلك التقرير أو تلك التقارير قد قُدمت قبل أقل من ثلاث سنوات من تاريخ تقديم البيان الذي يحدد أوجه القصور المهمة المحتملة في التقرير أو التقارير ذات الصلة.

28. En un plazo de 28 días a partir de la recepción de la respuesta de la EOD, el equipo examinador preparará un informe de evaluación sobre las posibles deficiencias importantes en el contexto del objeto del examen, teniendo en cuenta los requisitos del MDL aplicables a las actividades de proyectos de que se disponía en el momento en que se presentaron los informes de validación, verificación y certificación y las respuestas de la EOD.
28- ويعدُّ فريق الاستعراض، خلال 28 يوماً من تلقي رد الكيان التشغيلي المعين، تقريراً عن تقييم أوجه القصور المهمة المحتملة في سياق نطاق الاستعراض، واشتراطات آلية التنمية النظيفة المطبقة على أنشطة المشروع والمتاحة في وقت تقديم تقارير التصديق والتحقق والاعتماد، مع أخذ ردود الكيان التشغيلي المعين في الاعتبار.

A. Identificación de posibles deficiencias importantes
ألف- تحديد أوجه القصور المهمة المحتملة