"أودّ أن أكون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• quiero ser
• quiero estar
• Me gustaría ser
• me gustaría estar

Lo que sea que esté pasando aquí... quiero ser parte de ello.
أياً كان ماسيحدث هنا.. فإنني أودّ أن أكون جزء منه.

No quiero ser maleducada, pero no entiendo lo que me está contando.
لا أودّ أن أكون فظة معك ولكننى لا أفهم ما تقولينه

Al menos para mi quiero ser abogado.
وفي النهاية أودّ أن أكون مُحامياً

Por lo menos no el tú con el que quiero estar.
أقلّها ليس طبيعتكَ التي أودّ أن أكون برفقتها

Estoy aquí sólo porque quieres estar conmigo tanto como yo quiero estar contigo.
إنّي هنا لأنّكَ تودّ أن تكون معي بقدر ما أودّ أن أكون معكَ

Me gustaría ser feliz. ¿Puedes hacer eso?
أودّ أن أكون سعيدا هل يمكن أن تفعلي ذلك؟

me gustaría estar ahí cuando lo interrogues.
أودّ أن أكون معكَ عندما تستجوبه

Ummm, no quiero ser un incordio sobre esto, pero,...ummm...,te fuiste de casa esta mañana sin hacer tu cama, así que la próxima vez...
لا أودّ أن أكون وقحة بخصوص هذا ولكنّك غادرت المنزل دون أن ترتّب الفراش هذا الصباح مرة أخرى

quiero ser tu novio, pero he esperado todo este tiempo, y no es como que pudiera esperar para siempre.
أودّ أن أكون صديقك, لكني إنتظرت طيلة هذا الوقت, ولا يعني كأنّني سأنتظر لبقيّة حياتي

No quiero ser ese hombre. Odiaba a ese hombre.
إنّي آسفٌ، لا أودّ أن أكون ذلك الشخص، فلقد كرهته.

Sé que no es el lugar ideal para decírtelo, pero quiero ser sincera.
أعلم أن هذا ليس مكاناً مثالياً لمصارحتكَ، لكنّي أودّ أن أكون صريحة.

quiero ser un buen dios y hacer cosas buenas.
أودّ أن أكون إلهًا طيّبًا، وأن أفعل طيّبات الأمور.

Hay personas que deben ser detenidas. Y quiero ser parte de esa pelea.
ثمّة أشخاص هُناك يجب ردعهم، وأنا أودّ أن أكون جزءً من ذلك القتال.

Eso espero. quiero ser la persona que siempre me dijiste que podría ser.
آمل ذلك , أودّ أن أكون المرء الذي أخبرتِني دائمًا أن بوسعي غُدوّه

No, quiero estar allí afuera. quiero ser parte de esto.
كلّا، أودّ أن أكون هناك، أودّ المشاركة في هذا.

Si quiero estar contigo, ¿me lo quedo o lo devuelvo?
أودّ أن أكون معك، فهل أحتفظ بهذه أم أعيدها؟

Escucha, espera, espera, espera. quiero estar ahí cuando aparezcan.
أنصت، انتظر لحظة، أودّ أن أكون حاضرًا حين يظهرون.

Al final del día quiero estar contigo.
أودّ أن أكون مع أفضل أصدقائي

Me gustaría ser parte de tu banda.
أنا أودّ أن أكون جزء عصابتك

La verdad Me gustaría ser parte del equipo en esta.
أودّ أن أكون ضمن فريق هذه القضيّة

No estuve allí para ti entonces, pero me gustaría estar ahora, si me dejas.
لم أكن متواجداً من أجلك سابقاً ولكن أودّ أن أكون كذلك الآن إذا سمحتِ لي