"أودّ ذلك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Me gustaría
• me encantaría
• Lo haría

Ron, realmente Me gustaría que me dejaras en paz.
رونالد ، أودّ ذلك حقاً لو تركتني فقط لوحدي

Y aunque Me gustaría, no voy a montar ninguna escena.
لن أتسبّب في فضيحة كبرى، بالرغم من أنني أودّ ذلك

Me gustaría, pero cuesta mucho revelarlas.
أودّ ذلك ، لكـن تحميضهـا و تحضيرهـا مكلف

me encantaría, pero tengo que ser sincera que no puedas ni cortar ese bistec no me ayuda.
أودّ ذلك لكن لأكون صادقة معك الحقيقة إنك لا تستطيع أن تقطع تلك اللحمة

Querida, me encantaría, pero estoy en mitad de una conversación.
آه يا حلوتي, أودّ ذلك لكنّي في خضمّ شيء الآن

Lo haría, pero entonces las cosas se harían mal.
كم أودّ ذلك ، لكن حينها الأمور لاتتم على وجهها الصحيح

Lo haría, pero creo que mi padre está preparando a sus hijos para hacerse cargo de la empresa, así que una reunión no puede hacer daño.
أودّ ذلك ولكن أعتقد أن والدي يدرب أبناءه لتولي العمل

Me gustaría, pero trabajo el domingo.
أودّ ذلك. لكنني في الخدمة يوم الأحد

Sabes, sí. Sí, de hecho Me gustaría.
كما تعلمين، نعم، نعم أودّ ذلك في الواقع

Por mucho que eso Me gustaría, debo preguntar si no tiene nada que ver con la difunta Kara Stanton.
-بقدر ما أودّ ذلك ، يجب أن أتساءل لو كان للأمر علاقة بـ(كارا ستانتون) الميّتة فعلاً.

Me gustaría, pero el trato era un cara a cara con toda la familia.
أودّ ذلك الاتفاق لمقابلة الأسرة كلها

Me gustaría que te quedaras, en serio,
أودّ منكَ أن تبقى أودّ ذلك

No, sí que Me gustaría.
لا، أودّ ذلك. أجل

Eso Me gustaría. Eso Me gustaría muchísimo.
أودّ ذلك أودّ ذلك كثيراً

me encantaría, pero ya sabes como es el sueldo por servir al pueblo.
أودّ ذلك أيضًا, لكن كما تعلمين أمور الخدمة المدنية

Sí, me encantaría, pero debo encargarme de algo.
نعم، أودّ ذلك ولكن ثمّة ما عليّ الاهتمام به

me encantaría, pero probablemente debería dormir por el cambio horario.
أودّ ذلك ، ولكنّ على الأرجح ينبغي عليّ أن أنام بعد إرهاق السفر هذا

Bueno, me encantaría, pero acabo de recordar que hay un par de cosas de las que tengo que ocuparme para esta noche.
حسنا ، أودّ ذلك حقّا ولكنّني تذكّرت للتوّ أنّ هنالك أمور يجب أن أهتمّ بها لهذه الليلة

No sé de juegos pero... en realidad, me encantaría...
لستُ ماهراً بأية لعبة ،ولكن.. في الواقع، أودّ ذلك..

Lo haría, pero aunque había mucha gente cuando me diste el puñetazo, al parecer nadie lo vio.
أودّ ذلك, لكن حتّى بالرغم من أن هذه ..الغرفة كانت ممتلئة تماماً عندما لكمتني لكن على ما يبدو لم يشاهد أحداً ما حدث إذاً, ماذا حدث سيّدي؟

Mira, Lo haría, pero ya no lo tengo.
... أنا أودّ ذلك ولكن أنا لا أملك مال الآن

Honestamente, Lo haría, pero entre nosotros, es negra.
...أودّ ذلك حقيقةً، لكن بيننا، إنها سمراء