"أود أن أتحدث" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Me gustaría hablar
• Quisiera hablar
• Quiero hablar con
• quisiera referirme
• Necesito hablar
• quería hablar
• gustaría hablar con
• desearía referirme
• que deseo referirme

Hoy Me gustaría hablar de cómo podemos cambiar nuestras mentes y nuestra sociedad.
أود أن أتحدث اليوم حول كيف يمكننا أن نغير عقولنا ومجتمعنا.

Y si Margaret Langston sabe algo que nosotros no sobre ese fenómeno, entonces Me gustaría hablar con ella.
وإذا مارغريت انغستون يعرف شيئا ونحن لا حول هذه الظاهرة، ثم أود أن أتحدث معها.

Me gustaría hablar de esto después de la cena, pero ¿podrías sentarte?
أود أن أتحدث إليكم عن ذلك خلال العشاء، ولكن الجلوس.

Retomándolo donde ella lo dejó, Quisiera hablar sobre lo he comido hoy a mediodía.
إكمالًا لما قالت أود أن أتحدث عن ما تناولته على الغداء اليوم

Hoy Quisiera hablar de tres tipos perniciosos de daño transfronterizo.
أود أن أتحدث أتكلم اليوم عن ثلاثة أنواع خبيثة من الضرر العابر للحدود.

Quiero que estos dos chicos se queden, Quiero hablar con ellos.
أود بقاء هذين الشابين الوسيمين قليلا أود أن أتحدث إليهما

Con respecto a cuestiones concretas, quisiera referirme brevemente a Sierra Leona y el Congo.
وبالعودة إلى المسائل المحددة، أود أن أتحدث بإيجاز عن سيراليون والكونغو.

Hoy Me gustaría hablar de lo que creo es una de las más grandes aventuras emprendidas por los seres humanos: tratar de entender el Universo y nuestro lugar en el mismo.
أود أن أتحدث اليوم حول ما أعتقد أنها إحدى أعظم المغامرات التي شرع البشر فيها، وهي السعي نحو فهم الكون ومكاننا فيه.

Pero Me gustaría hablar primero de las toxinas ambientales de nuestros cuerpos.
ولأفعل ذلك، أود أن أتحدث أولا عن سميات البيئة في أجسادنا.

Me gustaría hablar sobre aumentar las probabilidades de morir bien.
أود أن أتحدث عن زيادة فرصنا للموت جيداً.

Me gustaría hablar del porqué se necesita una ciudad peatonal, y de cómo hacer una ciudad peatonal.
أود أن أتحدث عن حاجتنا لهذه المدينة كما أود الحديث عن كيفية القيام بهذه المدينة.

No le prometo nada, pero Me gustaría hablar con usted.
لا أستطيع أن أعدك بأى شىء لكننى أود أن أتحدث إليك

Sí, Me gustaría hablar con la Srta. Westminster, por favor.
نعم، أنا أود أن أتحدث إلى الآنسة ويست مينستر من فضلك

Y Me gustaría hablar con ellos ahora.
محامين و الذين أود أن أتحدث إليهم علي الفور

Gus, Me gustaría hablar contigo ahora, pero no puedo, tengo una reunión muy importante.
جوس ، أود أن أتحدث إليك الآن ، ولكن لا ، أنا متأخر جدا عن اجتماع مهم.

Quisiera hablar con el Padre Stuart Diller, por favor.
أود أن أتحدث إلي الأب ستيوارت ديلير، رجاءً

¿Tienes un minuto? Quisiera hablar de algo que me incomoda decir.
مرحبا، أود أن أتحدث عن شئ أنا حقا متضايق للتحدث بشأنه

Estamos realizando una serie de inspecciones aleatorias... para la Comisión de Juegos de Nevada... y Quisiera hablar con su jefe de seguridad.
نحن نجري سلسلة من التفتيشات المرتجلة لمحادثات لجنة نيفادا وأنا أود أن أتحدث مع رئيس أمنكم

Quiero hablar con usted de sus historias... y supongo que está harta de clubes nocturnos.
أود أن أتحدث معك عن قصصك... وأعلم أنه لابد وأنكِ سئمت تماماً من النوادي الليلية الآن

Sr. Yamaguchi (Japón) (interpretación del inglés): quisiera referirme brevemente a la racionalización de los trabajos de la Primera Comisión.
السيد ياماغوشي )اليابان( )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أود أن أتحدث بإيجاز عن ترشيد عمل اللجنة اﻷولى.

Señor, Necesito hablar con usted sobre un estudiante.
سيدي ، أود أن أتحدث إليك بشأن طالب

quería hablar con usted sobre el teatro.
كنت أود أن أتحدث معك منذ مدة طويلة حول أدائك التمثيلي

A este respecto, desearía referirme a los elementos siguientes: el objetivo, el alcance y la verificación de este instrumento.
وفي هذا السياق، أود أن أتحدث عن هدف هذا الصك ونطاقه وسبل التحقق منه.

III. La primera cuestión a que deseo referirme es la de las relaciones de cooperación.
والمسألة الأولى التي أود أن أتحدث عنها هي مسألة الشراكات.