"أود أن أكون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• quiero ser
• quiero estar
• Me gustaría ser
• quisiera ser
• me gustaría estar
• quisiera estar
• quería ser
• Me encantaría estar
• deseo ser
• gustaría ser el
• permítaseme ser

Ahora, no quiero ser insensible, pero no creo que deberíamos estar planeando un funeral la misma semana en que deberíamos enfocarnos en la lista de canciones para las Nacionales.
الآن , أنا لا أود أن أكون فظاً و لكن أنا لا أعتقد بأنكم يجب أن تخططوا للعزاء في نفس الأسبوع الذي يجب أن نركز

Y, eh, yo no quiero ser descortés, chicas, pero yo sudo, si veo a alguien caminando por ahí sin un brazalete, voy a cagarme ya mismo.
و ، لا أود أن أكون فظةً معكم لكنني أقسم ان رأيت أي احد يتمشى في الأنحاء بدونِ سوار سأتغوط على نفسي

Si pasa algo, quiero estar lista para ir, no estar pegada a un maldito escritorio.
إن سمعنا شيئا, أود أن أكون مستعدة للتحرك, وليس أن أجلس خلف مكتب.

Me gustaría ser una suerte de co-editora, pero ningún hombre lo soportaría así que trataré de encontrar una mujer.
أود أن أكون محررة مشاركة لكن لن يقبل أي رجل بذلك لذا أحاول أن أجد إمرأة

En este punto quisiera ser bastante claro.
وبخصوص هذه النقطة، أود أن أكون واضحاً تماماً.

# me gustaría estar aquí cantado junto conmigo mismo una canción #
أود أن أكون هنا أغني بالاشتراك مع نفسي في أغنية

Bueno, no quiero ser descortés pero... en realidad no entiendo lo que está diciendo.
حسناً لا أود أن أكون وقحاً لكني لم أفهم شياً مما تقول

Si nos proponemos enmendar la constitución de Dios, que es la Biblia, yo no quiero ser parte de ese comité selecto especial. "
وإذا كنا نعتزم تعديل دستور الرب الذي هو الكتاب المقدس، فلا أود أن أكون جزءا من هذه النخبة الخاصة. "

quiero ser cálido y tierno, estar vivo.
أود أن أكون دافئاً، حنوناً، حياً

A veces, que Dios me castigue por admitir esto, creo que quiero ser un padre.
وأحيانا يصيبني الله بمقتل لقبول ذلك أحيانا أعتقد أود أن أكون أبا

No quiero ser la unica que no este bailando.
لا أود أن أكون الفتاة الوحيدة التي لا ترقص.

quiero ser sincera contigo, por eso no te lo diré, cariño.
بل أحتاج لذلك اسمعي، أود أن أكون صادقة معك لكنني لا أستطيع إخبارك بذلك يا عزيزتي

Si algo sale mal, quiero estar listo.
إذ حدث شيء بطريقةٍ خاطئة أود أن أكون جاهزا.

quiero estar de pie cuando me cuelguen.
أود أن أكون واقفا مستقيما عندما تأتي ساعة متعتكم

Si algo les pasa a esos hombres, quiero estar con ellos.
إذا حدث شئ لهؤلاء الرجال أود أن أكون هناك معهم

Me gustaría ser lo más cauto posible, para no poner en riesgo mi carrera.
أود أن أكون شديد الحذر قدر الإمكان لأني أخاطر بمهنتي

Sólo esta vez, Me gustaría ser la Olvidada.
في هذه المرة أود أن أكون المُسرفة في الإهتمام

quisiera ser muy claro: no hablo de trasladar poblaciones, sino de trasladar fronteras para reflejar mejor las realidades demográficas.
أود أن أكون واضحاً للغاية: أنا لا أعني ترحيل السكان بقدر ما أعني تعديل الحدود لتعكس الحقائق الديمغرافية على نحو أفضل.

Si el Departamento de Estado decide involucrarse, me gustaría estar al frente de este caso.
إذا قررت إدارة الولاية دسّ أنفها بهذا الأمر، فأنا أود أن أكون بالصدارة.

No hay nadie en el mundo con el que quisiera estar, solo tú.
لا يوجد أحد في العالم أود أن أكون معه أكثر منك

Ni siquiera quería ser imitador. Estaba tratando de desarrollar un acento inglés.
لم أكن أود أن أكون انطباعي، ولكن أردت تطوير لهجتي الانجليزية

Yo... Me encantaría estar ahí, pero siento que pronto iré a cagar.
أنت - أود أن أكون داخله - لكني أشعر باقتراب قضاء حاجتي

Es un descubrimiento terrible, pero deseo ser sincera.
يالها من حقيقة مروعة لكنني أود أن أكون صريحه

Y ahora, Me gustaría ser el primero en mostrar mi camiseta personalizada, revelando algo de lo que me preocupaba en el pasado, algo con lo que nací,
والآن أود أن أكون أول شخص يريكم التي شيرت الذي يظهر شيئا كنت مدركا له في الماضي

permítaseme ser muy claro con respecto a lo que dijo o dejó de decir la Corte.
أود أن أكون واضحا غاية الوضوح بشأن ما قالته المحكمة وما لم تقله.