"أوريليوس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Aurelio
• Aurelius

Y pronto se convierte en el rumor de que Marco Aurelio ha muerto.
و سرعان ما تفشت شائعة مفادها أن ماركوس أوريليوس قضى نحبه

Y resultó que las guerras que Marco Aurelio libró contra los germanos fueron tan extenuantes y exigentes como las de cualquier enemigo bárbaro al que el pueblo romano se enfrentó.
و كما تبين لاحقا . الحروب التي خاضها ماركوس أوريليوس ضد الشعب الالماني كانت شاقة و مليئة بالتحديات

En el caso de Marco Aurelio parece bastante claro que comenzó a extenderse el rumor de que el emperador había muerto.
في حالة ماركوس أوريليوس يبدو من الجلي تماما أن ثمة شائعة بدأت تنتشر , مفادها أن الامبراطور قضى نحبه

el emperador Marcus Aurelius, fue administrando sus Legiones Romanas contra las tribus germanas sobre las fronteras del Danubio.
"الإمبراطور " ماركوس أوريليوس كان يقود جيوشه الرومانية

Sus declaraciones acerca de haber pasado accidentalmente la información a Aurelius me resultaron interesantes.
لقد وجدت مزاعمه مرت هكذا دون قصد. المعلومات بشأن (أوريليوس) مثيرة للإهتمام.

Lucila era la mayor de las hijas de Marco Aurelio, que había sobrevivido hasta ser adulta.
كانت لوسيلا واحدة من أكبر أبناء ماركوس أوريليوس سنا الذين عاشوا إلى سن الرشد

Y entonces se fue revelando gradualmente que Marco Aurelio seguía vivo, que después de todo no había fallecido y que los mensajes habían sido malinterpretados.
ثم اتضح تدريجيا أن ماركوس أوريليوس لم يقض نحبه أنه لم يمت في نهاية المطاف و أن الرسائل تمت ترجمتها بصورة غير صحيحة

Cuando la noticia de la recuperación de Aurelio llega a Egipto, la emperatriz Faustina sabe que debe enfrentarse a su marido en Germania,
مع وصول أنباء شفاء أوريليوس إلى مصر أدركت الامبراطورية فاوتسنا أنه يجب عليها ملاقاة زوجها في جيرمانيا

Marco Aurelio llora la muerte de su esposa, la madre de su único hijo varón, la emperatriz Faustina.
يندب ماركوس أوريليوس وفاة زوجته و أم ولده الوحيد الامبراطورة فاوستينا

La principal razón por la que Marco Aurelio eligió a Cómodo como sucesor es obvia:
السبب الأساسي الذي جعل ماركوس أوريليوس يختار كومودوس خلفا له

Aurelio sabía que antes su hijo debía ser preparado para el trono, un proceso con una larga tradición en el Imperio.
يدرك أوريليوس أن على ولده أن يجهز للعرش أولا و هي عملية ذات تقاليد عريقة في الامبراطورية

Sin embargo, lo que Marco Aurelio intenta hacer es presentar a su hijo a las tropas.
إلا أن ما كان كاركوس أوريليوس يحاول فعله هو تقديم ولده إلى قوات جيشه

Ahora Marco Aurelio sabe que es hora de que Cómodo aprenda a dirigir el sistema político del Imperio.
صار ماركوس أوريليوس يدرك الآن أن الوقت قد حان لـ كومودوس ليتعلم كيفية توجيه أنظمة الإمبراطورية السياسية

Dión Casio y Quintiano, servían a Marco Aurelio.
كان كل من كاسيوس ديو و كوينتيانوس يخدم تحت امرة ماركوس أوريليوس

Para Aurelio negociar con el Senado es una lección importante para su hijo.
بالنسبة لـ أوريليوس , كان التفاوض مع المجلس يمثل درسا مهما لولده

a cientos de kilómetros, con la ausencia de Marco Aurelio y Cómodo del campo de batalla,
على بعد مئات الاميال في غياب ماركوس أوريليوس و مومودوس عن ساحة القتال

Pero con el ejército romano perdiendo terreno, este comunica a Marco Aurelio la intensificación de la lucha.
لكن مع تقهقر قوات الجيش الروماني بعث بأخبار القتال المتصاعد إلى ماركوس أوريليوس

No está firmado, pero suena bastante como las notas que llegaban cada vez que el tipo que la prensa llama Aurelius ponía una bomba.
ولكنه يبدو مهمًا كالملاحظات التي ظهرت في كل مرة يفجر فيها الرجل الذي تدعوه الصحافة بـ(أوريليوس) قنبلة.

Sí, por supuesto. Aurelius defiende una perversión de la filosofía Estoica como justificación por sus crímenes.
نعم بالطبع، فـ(أوريليوس) يعتنق إنحرافًا فلسفيًا للرزانة كمبرِّر لجرائمه.

Las notas que acompañaron los crímenes originales de Aurelius eran desquiciadas, pero eran consistentes en su interpretación del Estoicismo.
فالملاحظات التي صاحبت جرائم (أوريليوس) الأصلية كانت مشوَّشة، ولكنها كانت متناسقة في تفسيرها للرزانة.

Además, el verdadero Aurelius nunca citó directamente
كما أن (أوريليوس) الحقيقي لم يقتبس مباشرًة