"أوقن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Estoy seguro
• Apuesto
• Estoy segura
• seguro de
• segura de
• Estoy bastante seguro
• persuadido
• Sé que

Bueno, es bienvenido a intentarlo, detective... pero no Estoy seguro de que vaya a llegar lejos con él.
لكَ أن تحاول حضرة المُحقق لكنّي أوقن أنّك لن تنال منه شيئًا ماذا تقصد ؟

Solo necesitaba el dinero. Algo que Estoy seguro un multimillonario no podría entender.
احتجت للمال فحسب , أوقن أنّ بليونيرًا مثلك لن يتفهّم ذلك

Apuesto a que el aparato sísmico está por ahí.
أوقن أنّ الجهاز الزلزاليّ في مكان ما داخل ذلك المحيط.

Entonces Estoy segura de que hay una larga lista de vampiros que darían lo que sea por una segunda oportunidad.
لا بأس، أوقن أن ثمّة قائمة طويلة من مصاصّي الدماء مستعدّون للتضحية بأيّ شيء لأجل بداية جديدة.

Pero no, creo, lo mismo que irse. Estoy seguro que aún están aquí.
لكني لا أظن المجيء والذهاب سِيّين، أوقن بأنهما ما زالا هنا.

Estoy seguro de que se te ocurrirá algo. Cuatro cadáveres hasta ahora.
أوقن أن بوسعك ابتكار حلّ، أُزهقت 4 أنفس حتّى الآن.

Estoy seguro de que desearán que hagamos una interrupción por cuanto que quizás tengan citas que ya no puedan anular.
أوقن أن بعضكم يرغبون في أخذ فترة استراحة ﻷنه قد يكون لديكم بعض المواعيد التي لم يعد بإمكانكم إلغاؤها.

Aguardo con interés sus observaciones, especialmente en cuanto a la forma en que tienen previsto contribuir a esos esfuerzos, y Estoy seguro de que todos ustedes contribuirán en la mayor medida posible.
وإنني أتطلع إلى الاستماع إلى ملاحظات الأعضاء، ولا سيما بشأن خطط مساهمتهم، التي أوقن أنها ستكون بأقصى قدراتهم.

Estoy seguro de que arriba en el cielo, ella todavía quiere que vivas feliz.
أوقن أن برغم كونها في السماء إلّا أنّها ما زالت تودّك أن تعيشي سعيدة.

Pero Apuesto a que tú nunca has sentido que ganas... Luego de discutir con tu esposo.
لكني أوقن بأنك لم تشعري بالغَلْبة قطّ بعدما تخوضين جدالًا وزوجَك.

Apuesto a que no has sostenido un arma antes.
أوقن أنّك حتّى لم تحمل مسدسًا من قبل. عد لحيّ الأغنياء الذي جئت منه.

Apuesto a que será algo estúpido como que ella para de hacer la colada, y tú haces algún comentario brusco, y ella te arranca la lengua.
أوقن أن السبب سيكون تافهًا، كتوقفها عن غسل الملابس فإذا بك تدلين بتعليق لاذع، فتقوم بانتزاع لسانك.

Bueno, Estoy segura que preferiría tener su reposapiés a que comparta ese pequeño secreto.
أوقن أنّه سيودّ رأسي مسند قدمين عن أن أفشي ذلك السرّ الصغير.

Y basándome en nuestra experiencia previa juntos, Estoy segura que entenderá porqué es necesario que vigile sus finanzas.
و بُناءً على تجربتنا السابقة معاً، أوقن أنك ستتفهّم لمَ تقتضي الضرورة تمحيص أموالك

Va en serio. Estoy segura de que va a salir bien.
إنّي جادّة، أوقن تمام اليقين أنّ هذا سينجح.

Estoy bastante seguro de que estaba buscando exactamente esto, así que...
أوقن أنه كان يساعد على حدوث هذا تحديدًا.

Estoy persuadido de que este debate ha sido una excelente demostración del alcance trascendental de estas iniciativas.
إنني أوقن أن هذه المناقشة كانت دليلا جيدا على ما لهذه المبادرات من طابع بعيد الأثر.

Sé que parece que no hemos perdido mucho, pero lo hemos perdido.
أوقن أنّه يبدو وكأنّنا لم نخسر الكثير، لكنّنا خسرنا الكثير.