"أولوياتها المواضيعية الثلاث" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sus tres prioridades temáticas
• tres prioridades temáticas de
• las tres prioridades temáticas

El interés puesto por la ONUDI en sus tres prioridades temáticas empieza a producir una mayor movilización de fondos.
وقال إن تركيز اليونيدو على أولوياتها المواضيعية الثلاث بدأ يفضي إلى تحسين في حشد الأموال.

La ONUDI ha adoptado varios enfoques proactivos para tratar de atajar esos problemas, por la vía de sus tres prioridades temáticas.
وقد اعتمدت اليونيدو نهوجا استباقية مختلفة من أجل التصدي لتلك التحديات من خلال أولوياتها المواضيعية الثلاث.

42. La India, que celebra el constante interés de la ONUDI en sus tres prioridades temáticas interrelacionadas, otorga gran importancia a la equidad.
42- وختمت بالقول إن الهند التي رحَّبت بتركيز اليونيدو المستمر على أولوياتها المواضيعية الثلاث المترابطة تعلّق أهمية كبرى على الإنصاف.

Sobre la base de las tres prioridades temáticas de la ONUDI y algunos mejoramientos programáticos como el nuevo énfasis en la cooperación Sur-Sur, el empleo de los jóvenes, las cadenas de valor agroindustriales y la energía para el desarrollo, la Organización ha logrado mantener su nivel de prestación de cooperación técnica.
واستطاعت المنظمة ان تحافظ على مستواها في تقديم التعاون التقني، استناداً إلى أولوياتها المواضيعية الثلاث وبعض التحسينات البرنامجية مثل التركيز الجديد على التعاون فيما بين بلدان الجنوب وفرص العمل للشباب وسلاسل الأنشطة الصناعية الزراعية المضيفة للقيمة.

Indonesia alienta a la ONUDI a que ejecute más proyectos de conformidad con sus tres prioridades temáticas, y continuará apoyando el nuevo Programa de la ONUDI sobre cambio y renovación institucional.
وأضاف أن إندونيسيا تشجّع اليونيدو على مواصلة تنفيذ مشاريع في إطار أولوياتها المواضيعية الثلاث وأنها ستواصل دعم برنامج اليونيدو الجديد للتغيير والتجديد في المنظمة.

Tras una breve introducción a los desafíos y oportunidades de cada región, se ofrece una reseña de las principales actividades que llevó a cabo la ONUDI en el marco de sus tres prioridades temáticas.
وبعد تمهيد مقتضب للتحديات والفرص المواجهة في كل منطقة، هنالك وصف لأهم الأنشطة التي تنهض بها اليونيدو في سياق أولوياتها المواضيعية الثلاث.

219. Al aplicar el MPMP 2010-2013, la ONUDI procurará establecer un conjunto de actividades equilibrado que abarque sus tres prioridades temáticas.
219- ستسعى اليونيدو، في تنفيذ الإطار البرنامجي المتوسط الأجل للفترة 2010-2013، إلى إنشاء مجموعة متوازنة من الأنشطة تشمل جميع أولوياتها المواضيعية الثلاث.

67. Si bien Indonesia aprecia la contribución de la ONUDI a la promoción del desarrollo del sector industrial en los países en desarrollo, debería reforzar su labor global en lo que respecta a sus tres prioridades temáticas.
67- وفي حين تقدِّر إندونيسيا مساهمة اليونيدو الإيجابية في تعزيز تقدم القطاع الصناعي في البلدان النامية، ينبغي للمنظمة أن تقوّي عملها الشامل بشأن أولوياتها المواضيعية الثلاث.

Dado que sigue siendo difícil alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, la labor de la Organización en el marco de sus tres prioridades temáticas es decisiva para que los países en desarrollo logren un crecimiento económico diversificado y sostenible agregando valor y aumentando la competitividad.
ونظراً لأنَّ تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية لا يزال بعيد المنال فإنَّ عمل المنظمة في إطار أولوياتها المواضيعية الثلاث يكتسي أهمية بالغة في تحقيق نمو اقتصادي متنوّع ومستدام في البلدان النامية من خلال إضافة القيمة وزيادة القدرة التنافسية.

47. Refiriéndose al subtema d), el Sr. Sumi expresa su beneplácito por el hecho de que más del 90% de todos los proyectos formulados por la ONUDI correspondan a sus tres prioridades temáticas.
47- وأشار إلى البند الفرعي (د)، فرحب بتوافق أكثر من 90 في المائة من جميع المشاريع التي أعدتها اليونيدو مع أولوياتها المواضيعية الثلاث.

De conformidad con el marco programático de mediano plazo 2010-2013, con los ajustes introducidos, la ejecución del Programa continuará permitiendo a la ONUDI concentrar sus actividades en sus tres prioridades temáticas (reducción de la pobreza mediante actividades productivas, creación de capacidad de comercio y medio ambiente y energía), así como en realizar actividades intersectoriales pertinentes.
ووفقا للإطار البرنامجي المتوسط الأجل للفترة 2010-2013، بصيغته المعدلة، سيواصل البرنامج تمكين اليونيدو من تركيز أنشطتها على أولوياتها المواضيعية الثلاث - وهي الحد من الفقر من خلال الأنشطة الإنتاجية، وبناء القدرات التجارية، والبيئة والطاقة - وكذلك على القضايا الجامعة ذات الصلة.

f) Reconoció las competencias básicas de la ONUDI en sus tres prioridades temáticas enunciadas en la Declaración de visión estratégica de largo plazo: reducción de la pobreza mediante actividades productivas, creación de capacidad comercial y energía y medio ambiente;
(و) سلِّم بكفاءات اليونيدو الجوهرية ضمن أولوياتها المواضيعية الثلاث الواردة في بيان الرؤية الاستراتيجية الطويلة الأمد، وهي: التخفيف من حدّة الفقر من خلال الأنشطة الإنتاجية، وبناء القدرات التجارية، والطاقة والبيئة؛

63. Indonesia reconoce los enfoques proactivos adoptados por la ONUDI para hacer frente a esos retos en el marco de las tres prioridades temáticas de la Organización.
63- واستطرد قائلاً إنَّ بلده ينوِّه بالنهُج الاستباقية التي تتبعها اليونيدو في التعامل مع هذه التحديات في إطار أولوياتها المواضيعية الثلاث.

19. El Programa Principal C es el de mayor alcance de los Programas Principales ya que combina las actividades de cooperación técnica de la ONUDI y los servicios de apoyo correspondientes en cada una de las tres prioridades temáticas de la Organización con cuestiones intersectoriales y el apoyo a las operaciones sobre el terreno.
19- والبرنامج الرئيسي جيم هو أكبر البرامج الرئيسية، إذ يَجمع بين خدمات التعاون التقني وخدمات الدعم التي تقدِّمها اليونيدو في كلٍّ من مجالات أولوياتها المواضيعية الثلاث وبين المسائل الجامعة ودعم العمليات الميدانية.

12. La Unión Europea agradece el informe de la ONUDI sobre la crisis alimentaria mundial que figura en el documento IDB.35/9, pero hace hincapié en que, en la respuesta a la crisis a mediano y largo plazo, la Organización debe atenerse a su mandato y concentrarse en las tres prioridades temáticas fijadas en la visión estratégica de largo plazo.
12- وقال إن الاتحاد يرحب بتقرير اليونيدو عن أزمة الغذاء العالمية الوارد في الوثيقة IDB.35/9 بيد أنه يشدّد على أن تظل المنظمة، وهي تتصدى للأزمة على المديين المتوسط والطويل، تعمل ضمن ولايتها، وأن تركز على أولوياتها المواضيعية الثلاث المحدّدة في بيان رؤيتها الاستراتيجية الطويلة الأمد.