"أول قبلة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• primer beso
• nos besamos

Fui gafe desde el principio. Mi primer beso fue en un cementerio.
أصبت بالنحس منذ البداية أول قبلة لي كانت في مقبرة

y si tu estás con Ethan no voi a querer oir sobre vuestro primer beso o sobre salir con el, sabes?
ألأصدقاء يخبرون بعضهم البعض كل شئ وإذا كنت مع ايثان ، أنا لا أريد أسمع عن أول قبلة

El primer beso es difícil de olvidar... y fue mi culpa el tener que mudarnos.
حسنا، أول قبلة من الصعب أن ننسى وكان خطأي أنه كان علينا الإنتقال

Una princesa encerrada en una torre y acosada por un dragón... es rescatada por un valiente caballero... y luego comparten el primer beso del verdadero amor.
أميرة سجينة في برج عالي، ويحاصرها تنين ينقذها فارس مغوار ويتبادلان أول قبلة رومانسية لهما

Nunca volveré a sentir el primer beso.
أعني، أنا أبدا ستعمل لديهم أول قبلة مرة أخرى.

OK, este no es nuestro primer beso pero es mi primer beso con esta chica.
حسنا ، هذه ليست أول قبلة انا كزوجين و لكنها أول قبلة لي مع هذه السيدة

El primer beso hace tiempo olvidado. La primera fiesta no recordada.
أول قبلة طويلة لن أنساها الحب الأول لا ينسى.

No sé tú, pero no fue mi primer beso.
حسناً, أنا لا أعرف بشأنك لكنها لم تكن أول قبلة لي

Me acordaba de la primera cita, cuando Alvy y Annie, hablan del primer beso durante su cita para así quitarlo del medio.
كنت أفكر بموضوع أول موعد تعرف، آلفي و آني يتكلمان عن أول قبلة خلال الموعد

Ése debía haber sido nuestro primer beso.
كان من المفترض أن تكون هذه أول قبلة لنا.

Y que la situación se vuelve más y más caliente a cada minuto. Y podrían estar apunto de darse su primer beso.
والرقصة أصبحت أكثر إثارة في تلك اللحظة وهما على وشك أن يحصلا على أول قبلة لهما

En comparación al momento en que escribí la carta de amor... en comparación con el momento del primer beso.
بالمقارنة بالوقت الذي كتبت فيه خطاب الحب بالمقارنة بوقت أول قبلة

No, no es normal que mi primer beso fuera con un hombre mayor.
أن تكون أول قبلة لي مع رجل في منتصف العمر

Y claro, el primer beso... que debe ser el momento más incómodo en la vida de un chico.
و بالطبع أول قبلة يجب أن تكون أغرب لحظة في حياة أي شاب

La conozco desde la escuela, el primer beso, y toda esa mierda,
أعرفها منذ المدرسة أول قبلة ، كل تلك الأشياء

Cuando yo entro a una habitación, todos recuerdan su primer beso con una de mis canciones sonando de fondo.
ولكن عندما تحصل في الغرفة، تشديد كلنا نتذكر أول قبلة والخلفية واحدة من أغنياتي.

Y la ha terminado con el primer beso perfecto.
وأنهى تشغيله مع أول قبلة مثالية. كل من: فصيل عبد الواحد.

¿Qué tal el primer beso?
أفضل من إمراة جميلة تنقذ حياتك ماذا عن أول قبلة ؟

Recuerdos compartidos: ahí estaba el antiguo edificio de la BBC; y recuerdos personales: ahí di mi primer beso.
ذكريات مشتركةــ هناك كان المبنى القديم ل بي بي سي؛ وذكريات شخصية -هنا كانت أول قبلة.

Y cuando nos vimos... ¿Te acuerdas de nuestro primer beso?
وعندما التقينا، أتذكر أول قبلة لنا؟

Sí, lo dije porque el 23 de Mayo nos besamos por primera vez.
أجل، قلت ذلك لأن 23مايو كان تاريخ أول قبلة بيننا