| Estaba a favor de que se celebrara la primera conferencia mundial del Año Internacional de la Mujer, en 1975. | UN | ودعت إلى عقد المؤتمر العالمي للسنة الدولية للمرأة، وهو أول مؤتمر عالمي معني بالمرأة، عقد في عام ١٩٧٥. |
| La Conferencia de Barbados no sólo fue la primera conferencia mundial sobre el desarrollo sostenible sino que fue también la primera vez que se aplicó el Programa 21. | UN | ولم يكن مؤتمر بربادوس أول مؤتمر عالمي بشأن التنمية المستدامة فحسب وإنما كان أيضا أول تنفيذ ملموس لجدول أعمال القرن ٢١. |
| En 1975, se celebró en la Ciudad de México la primera conferencia mundial sobre la Condición Jurídica y Social de la Mujer. | UN | وفي عام ١٩٧٥، انعقد أول مؤتمر عالمي بشأن مركز المرأة في مدينة المكسيك. |
| En 1975, se celebró en la Ciudad de México la primera conferencia mundial sobre la Condición Jurídica y Social de la Mujer. | UN | وفي عام ١٩٧٥، عقد في مكسيكو أول مؤتمر عالمي بشأن مركز المرأة. |
| Su primer Congreso Mundial ordinario se celebró en Harare, Zimbabwe, en julio de 1995. | UN | وعقد أول مؤتمر عالمي عادي في هراري، زمبابوي، في تموز/ يوليه ١٩٩٥. |
| En 2007 nos reunimos todos en Ginebra para celebrar la primera conferencia mundial sobre la ayuda para el comercio. | UN | وفي عام 2007، التقينا جميعاً في جنيف في أول مؤتمر عالمي للمعونة من أجل التجارة. |
| La Asamblea General proclamó 1975 como el Año Internacional de la Mujer y organizó la primera conferencia mundial sobre la Mujer en Ciudad de México. | UN | وأعلنت الجمعية العامة عام 1975 السنة الدولية للمرأة وعقدت أول مؤتمر عالمي معني بالمرأة في مكسيكو سيتي. |
| En abril de este año Barbados tuvo el privilegio de acoger la primera conferencia mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo. | UN | لقد حظيت بربادوس، في نيسان/أبريل من هذا العام، بشرف استضافة أول مؤتمر عالمي لﻷمم المتحدة معني بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية. |
| En nombre del Gobierno de Portugal, ofrecemos nuestra hospitalidad, nuestra experiencia y nuestra decisión de organizar la primera conferencia mundial de Ministros de la Juventud, en cooperación con las Naciones Unidas. | UN | وباسم حكومة البرتغال، نعرض استضافة أول مؤتمر عالمي لوزراء الشباب بالتعاون مع اﻷمم المتحدة، ونقدم تجربتنا وتصميمنا على تنظيم هذا المؤتمر. |
| Hemos progresado desde 1972, cuando las Naciones Unidas celebraron la primera conferencia mundial de la historia sobre cuestiones ambientales. | UN | 259 - ولقد أحرزنا تقدما منذ عام 1972، عندما عقدت الأمم المتحدة أول مؤتمر عالمي لمعالجة القضايا البيئية. |
| 6. la primera conferencia mundial intergubernamental sobre población se celebró en Bucarest en 1974. | UN | 6 - وعُقد أول مؤتمر عالمي حكومي دولي للسكان في بوخارست في عام 1974. |
| En cuarto lugar, en la primera conferencia mundial de las Naciones Unidas sobre los problemas que enfrentan los países en desarrollo sin litoral, celebrada en Kazajstán en 2003, se aprobó un documento internacional, el Programa de Acción de Almaty. | UN | رابعا، اعتمد أول مؤتمر عالمي للأمم المتحدة على الإطلاق بشأن المشاكل التي تواجهها البلدان النامية غير الساحلية، استضافته كازاخستان عام 2003، وثيقة دولية، أي برنامج عمل ألماتي. |
| La Federación de Rusia, junto con otros interesados en la cooperación internacional en la esfera de la seguridad vial, ha decidido presentar una iniciativa para ser anfitrión de la primera conferencia mundial de alto nivel sobre la cuestión, a realizarse en 2009 en Moscú. | UN | ولقد قرر الاتحاد الروسي أن يتقدم بمبادرة لعقد أول مؤتمر عالمي رفيع المستوى بشأن السلامة على الطرق في موسكو عام 2009، بالاشتراك مع أطراف فاعلة أخرى تعنى بالتعاون الدولي في هذا المجال. |
| Mi delegación también manifiesta su reconocimiento al Gobierno de la Federación de Rusia por su ofrecimiento de ser anfitrión de la primera conferencia mundial de alto nivel sobre seguridad vial, que se ha de realizar en 2009. | UN | ويعرب وفد بلادي أيضا عن تقديره لحكومة الاتحاد الروسي لقيامها بدور قيادي من خلال عرض استضافة أول مؤتمر عالمي رفيع المستوى على الإطلاق بشأن السلامة على الطرق في عام 2009. |
| La quinta conferencia mundial sobre la mujer será la primera conferencia mundial que se celebre en el siglo XXI, en la era de la Internet y las videoconferencias internacionales. | UN | وسيكون المؤتمر العالمي الخامس المعني بالمرأة أول مؤتمر عالمي يُعقد في القرن الحادي والعشرين في عصر شبكة المعلومات العالمية، والتداول بالفيديو على نطاق العالم. |
| Hábitat III será la primera conferencia mundial de las Naciones Unidas en centrarse en la aplicación de la agenda para el desarrollo después de 2015, que está previsto se apruebe a fines de 2015. | UN | سيكون الموئل الثالث أول مؤتمر عالمي للأمم المتحدة يركز على تنفيذ خطة التنمية لما بعد عام 2015، المقرر اعتمادها في نهاية عام 2015. |
| A ese respecto, nos vienen a la mente la primera conferencia mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo, la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social y la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer. | UN | ويحضر فـي الذهن هنا أول مؤتمر عالمي بشأن التنمية المستدامــة للدول الجزرية الصغيرة النامية، والمؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية، ومؤتمر القمة العالمي من أجل التنميــة الاجتماعيــة، والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة. |
| 24. La próxima Conferencia, por ser la primera conferencia mundial de las Naciones Unidas en el siglo XXI, atraerá la atención a escala mundial. | UN | ٢٤ - وأضاف أن المؤتمر المقبل، وهو أول مؤتمر عالمي تعقده اﻷمم المتحدة في القرن الحادي والعشرين، سيسترعي الانتباه على نطاق العالم. |
| En marzo de 1997, miembros de la Confederación asistieron al primer Congreso Mundial de las familias, celebrado en Praga. | UN | في آذار/ مارس ١٩٩٧، حضر أعضاء اﻹتحاد أول مؤتمر عالمي لﻷسرة. |
| Este fue el primer Congreso Mundial organizado después de que el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas reconociera a nuestra ONG como entidad de carácter consultivo especial. | UN | وكان هذا أول مؤتمر عالمي تعقده منظمتنا بعد أن مُنحت المركز الاستشاري الخاص لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي للأمم المتحدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 