"أول مكان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• primer lugar
• primer sitio en el
• primer sitio que
• su primera parada

El primer lugar concreto al que nos lleva nuestro guía fósil es aquí.
أول مكان ترشدنا إليه بقايانا المتحجرة , هو هذا المكان هنا

- Cada mañana, cuando salga el sol está tierra es el primer lugar en el planeta en recibir sus rayos rejuvenecedores.
عند كل صباح عندما تشرق الشمس هذه الأرض هي أول مكان على وجه الأرض يستقبل أشعة تجديد الشباب

A veces el centro administrativo más próximo era el primer lugar de reasentamiento si allí había soldados gubernamentales.
وكانت أقرب المراكز اﻹدارية أحياناً هي أول مكان يتوقفون فيه في حالة وجود جنود حكوميين به.

La misma obligación de información recae sobre el encargado del primer lugar de detención al que sea conducido el detenido.
ويكون على الشخص المسؤول عن أول مكان احتجاز يؤخذ إليه الشخص المقبوض عليه نفس الالتزام بتقديم هذه المعلومات.

Arreglar Healthcare.gov fue el primer sitio en el que aplicamos esto, y hoy estamos haciendo lo mismo y llevándolo a un gran número de los servicios gubernamentales más importantes de cara al ciudadano.
إصلاح ذلك الموقع كان أول مكان حيث أدرنا تلك اللعبة، واليوم أخذنا تلك اللعبة بعينها ووسعناها لتشمل عددا كبيرا من الخدمات االحكومية الأهم والموجهة للمواطنين.

Pero tratándose del primer lugar en donde se aplicó este devastador experimento, el continente latinoamericano también es el primer testigo de la explosión antineoliberal.
وبالإضافة إلى كون أمريكا اللاتينية الموقع الأول لتجربة الليبرالية الجديدة المدمرة، فإنها كانت أول مكان يشهد الانفجار ضد الليبرالية الجديدة.

El primer lugar visitado fue Poosankam, donde algunos de los habitantes locales están siendo expulsados de sus hogares a causa de la ampliación del aeropuerto.
وكان أول مكان تمت زيارته هو قرية بوسانكام، حيث اضطر بعض أهالي القرية إلى هجر بيوتهم من أجل توسيع المطار.

Es el primer lugar en el que mirarán. Ayer vi a uno midiendo.
لا , انه أول مكان سيبحثون فية رأيت واحداً منة يقيس الإرتفاع بالأمس

Fué el primer lugar sugerido en mis bases de datos.
كل ما طلبته هو مكان لا يستطيعون ايجاده هذا أول مكان أقترحته عليَّ بياناتي

Ir adonde queríamos ir en primer lugar.
كان يجب أن أفعل ما أخبرني به أصدقائي و أذهب الى أول مكان أردت الذهاب له

Pensándolo bien, no me parece una buena idea. El primer lugar donde mirarán será en los trenes.
بدأت أفكر ووجدتها فكرة سيئة القطارات أول مكان سيبحثون فيه

sea lo que sea lo que tengamos, hay que ir rapido. este es el primer lugar donde nos buscara.
أيّا كان ما لدينا , أجلبيه بسرعة هذا أول مكان ستبحث عنهّا فيه

primer lugar que no me gusta, Agujero en la Pared, Av. C.
أول مكان عشت فيه كان أشبه بفتحة في الجدران

Es el primer lugar donde van a mirar. Ayer vi a uno midiendo.
لا , انه أول مكان سيبحثون فية رأيت واحداً منة يقيس الإرتفاع بالأمس

Cuando se lo diagnosticaron, el primer lugar que buscamos fueron sus escuelas anteriores y la casa en que vivimos...
أول مكان بحثنا فيه بعد أن تم تشخيص مرضها كانت مدارسها السابقة المنزل الذي نعيش فيه, لا شيء

¿No piensas que quien esté tras esto pensaría que ese es el primer lugar donde voy a ir?
ألا تعتقد بأن من يكون وراء هذا سيفكر أن هذا أول مكان سأذهب إليه

Y cuando no lo haga el primer lugar al que va a venir es aquí.
وعندما لا يأتي ، أول مكان سيذهب . اليه هو هنا

Será el primer lugar que atacarán.
سيكون أول مكان سيضربه اليابانيين

- Creo que sí. El área de comida es siempre el primer lugar donde voy a buscarte. Gracias, Cerie.
أتعلمين بأن منطقة الطعام هي أول مكان أبحث عنكِ فيه؟

Sabe que es el primer sitio en el que alguien miraría.
أنه يعلم أنه أول مكان سيبحث به أحد.

No es el primer sitio que yo hubiera elegido por una noche sin bebida.
لم يكن ليكون أول مكان أذهب إليه من أجل ليلة خالية من الخمر

Dijo que iba a ser su primera parada cuando saliera.
؟ قالت أنها ستكون أول مكان تذهب اليه عندما تخرج