| ¿El primer día de tu hotel será el ultimo día de nuestra amistad? | Open Subtitles | هل سيكون أول يوم في فندقك هو آخر يوم في صداقتنا؟ |
| Tu primer día de regreso al trabajo. Cielos, me siento una mamá. | Open Subtitles | أول يوم في العودة للعمل ربّاه إني أشعر وكأني أمّ |
| Angus, no te he visto así desde tu primer día de residente. | Open Subtitles | انغوس, لم أرك هكذا منذ أول يوم في برنامج الاقامه |
| El primer día en la escuela de cine me dijeron que debía aprender cada regla antes de poder empezar a romperlas. | TED | في أول يوم في مدرسة الفيلم، أخبروني أن عليّ أن أتعلم كل القواعد لكي لا أكسر أي منها. |
| El primer día en el jardín, llorabas por haber roto el crayón amarillo. | Open Subtitles | أول يوم في الحضانة , بكيتي لأنكِ كسرتي قلم التلوين الأصفر |
| Francesca, recuerda el primer día del primer ciclo de la ... cuando apareciste en un poncho reversible? | Open Subtitles | ..فرانشيسكا ,أتذكرين أول يوم في الأعدادية عندما لبستِ المعطف بالمقلوب ؟ |
| primer día de instituto y otra vez, soy el raro que habla con su mochila. | Open Subtitles | أول يوم في المدرسة الثانوية ومرة أخرى أصبحت الغريب الذي يتحدث مع حقيبته |
| y en algunos lugares, el primer día de la temporada caza es fiesta escolar. | TED | عائلات في بعض الأماكن، في الواقع، يعدُّ أول يوم في موسم الصيد إجازة مدرسية. |
| ¿Era necesario venir el primer día de verano coincidente con el cambio del horario? | Open Subtitles | تستطيع هنا أن تشعر بتغير الطقس في أول يوم في الصيف |
| ¿Alguien recuerda lo que les dije el primer día de clase? | Open Subtitles | هل يتذكر أحدكم ما قلته في أول يوم في هذا الصف؟ |
| El primer día de juicio el juez come con el jurado. ¿De qué va esto? | Open Subtitles | أول يوم في المحاكمة والقاضي يتناول الغداء مع المحلفين.. ما الأمر؟ |
| "Macon, estás en problemas y es el primer día de clases. | Open Subtitles | نحن الآن في أول يوم في السنة وأنتي في ورطة |
| Por favor. Todos saben que el primer día de clases es una "jalada". | Open Subtitles | هيا يا رجل الكل يعرف أن أول يوم في المدرسة فستق فاضي |
| ..tienes que regresar a mí primer día de trabajo. | Open Subtitles | ؤعليكم العودة إلى أول يوم في وظيفتي الجديدة |
| Bueno, mi primer día de vuelta, ¿y qué está pasando? Son sólo un grupo de enfermos mentales construyendo una maquina para contactar al futuro. | Open Subtitles | اذا , أول يوم في رجوعي للعمل و هذا ما يحصل ؟ |
| ..pero luego tu me llamaste y yo quería estar en el primer día de clases de Ritchie. - Si, claro. | Open Subtitles | بعدها أنتِ أتصلتِ , و أريد أن أذهب الي صغيري في أول يوم في المدرسه |
| Era el primer día de clases y estaba esperando a mi padre para que me lleve a tomar el autobús. | Open Subtitles | كان أول يوم في المدرسة وكنت بانتظار والدي لاصطحابي للحافلة |
| El primer día en el recinto, recibo eso. | Open Subtitles | أول يوم في الدائرة الإنتخابية وحصلت على هذا |
| Sé que El primer día en una escuela nueva es difícil. | Open Subtitles | أعلم أن أول يوم في مدرسة جديدة قد يكون صعباً |
| Bueno te diré lo que me dijeron a mí El primer día en la escuela de enfermería. | Open Subtitles | حسناً سأخبرك أول شيء تعلمته في أول يوم في مدرسة التمريض |
| Vamos papá, tú siempre dices que hoy es el primer día del resto de mi vida. | Open Subtitles | هيا يا أبي دوماً تقول أن اليوم هو أول يوم في بقية حياتك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 