| El Código Penal, en consecuencia, no legitima la prostitución infantil ni los abusos sexuales de los niños de 13 años o más. | UN | وبالتالي فإنه لا يُجيز استغلال الأطفال في البغاء أو الإيذاء الجنسي لطفل يبلغ من العمر 13 عاما أو أكبر. |
| Cañones, obuses y piezas de artillería que combinan las características de ambos, de un calibre de 100 mm o más | UN | مدافع، ومدافع هاويتزر، وقطع مدفعية تجمع بين خصائص المدافع ومدافع هاويتزر، من عيار 100 ملم أو أكبر |
| Se estima que hasta la fecha más de 60.000 funcionarios han hecho el curso de capacitación y un número igual o superior de funcionarios de organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales. | UN | ويقدر حاليا أن أكثر من 000 60 موظف قد أكملوا الدورة التدريبية إضافة إلى عدد مساو أو أكبر من موظفي المنظمات غير الحكومية والمنظمات الحكومية الدولية. |
| iii) Con un diámetro de 1,8 m o superior. | UN | `3 ' ذات قطر يبلغ 1.8 م أو أكبر. |
| En consecuencia, la aplicación de un porcentaje más reducido o mayor redundaría en menos o más recursos. | UN | وبناء على ذلك، سيؤدي خفض النسبة المئوية للخصم أو زيادتها إلى موارد أقل أو أكبر. |
| Las Naciones Unidas tienen sus raíces en el pasado inmediato a la finalización de la segunda guerra mundial y fueron creadas para evitar otro conflicto armado de iguales o mayores proporciones. | UN | إن اﻷمم المتحدة تأسست في الماضي القريب، عند نهاية الحرب العالمية الثانية، وأنشئت لتجنب صراع مسلح آخر بحجم تلك الحرب أو أكبر منها. |
| El 29,7% de la población tenía menos de 14 años, y el 9,5% 65 años o más. | UN | وكانت ما نسبته ٧,٩٢ في المائة من السكان دون الرابعة عشرة في حين كان ٥,٩ في المائة في سن ٥٦ أو أكبر من ذلك. |
| A los padres que tengan un hijo de 6 años o más se les exigirá que trabajen a tiempo parcial o que realicen actividades adecuadas durante un mínimo de 15 horas semanales para ayudarlos a reincorporarse al trabajo. | UN | ويتعين على الآباء والأمهات الذين لهم أطفال في سن السادسة أو أكبر سنا العمل بشكل غير متفرغ، أو القيام بأنشطة مناسبة تساعدهم على العودة إلى العمل بمعدل 15 ساعة في الأسبوع على الأقل. |
| En la población civil no institucional de 16 años o más hay 115.647.000 mujeres y 107.710.000 hombres. | UN | يوجد 000 647 115 امرأة مقارنة ب000 710 107 رجل من السكان المدنيين غير المشمولين بمؤسسات في سن 16 سنة أو أكبر. |
| Pueden funcionar durante mucho tiempo con cargas máximas admisibles hasta diez millones de ciclos o más. | UN | ويمكن لها أن تحقق عمرا أطول عند أحمال مقدرة، والذي يمكن أن يكون عشرة ملايين دورة أو أكبر في كثير من الأحيان. |
| Sistemas de lanzamiento múltiple de cohetes, de un calibre de 100 mm o más | UN | منظومات قاذفات صواريخ متعددة، عيار 100 ملم أو أكبر |
| iii) Con un diámetro de 1,8 m o superior. | UN | `3 ' ذات قطر يبلغ 1.8 م أو أكبر. |
| iii. Bloques de 120 mm x 120 mm x 50 mm o un tamaño superior. | UN | ' 3` القوالب المكعبة بقياس 120 ملم x 120 ملم x 50 ملم أو أكبر. |
| iii. Bloques de 120 mm x 120 mm x 50 mm o un tamaño superior. | UN | ' 3` القوالب المكعبة بقياس 120 ملم x 120 ملم x 50 ملم أو أكبر. |
| Bloques que tengan un tamaño de 120 mm x 120 mm x 50 mm o superior. | UN | ' 3` القوالب المكعبة بقياس 120 ملم x 120 ملم x 50 ملم أو أكبر. |
| Todas las compras de acciones de instituciones financieras públicas por un monto igual o superior al 5% han de contar con la autorización de la Superintendencia Bancaria, al igual que todos los procesos de constitución de una institución en sociedad mercantil o las negociaciones que abarquen más del 10% de su valor. | UN | وتتطلب جميع عمليات شراء أسهم المؤسسات المالية المملوكة للحكومة في نطاق نسبة مئوية تعادل ٥ في المائة أو أكبر منها الى إذن من الرقابة المصرفية. وبالمثل فإن جميع عمليات ادماج المؤسسات أو المفاوضات المتعلقة بأكثر من ١٠ في المائة من قيمتها تتطلب إذنا. |
| ¿Puedo, como un hombre más o menos un año mayor, ofrecerle un consejo? | Open Subtitles | هل يمكنني ، كرجل في سنك أو أكبر منك ، أن أقدم لك نصيحة ؟ |
| Tenía que contarle algo de igual o mayor valor. | Open Subtitles | إضررت لإخبارها بشيء مساوي أو أكبر في القيمة |
| Tal vez un poco menor o mayor. | Open Subtitles | حسنًا, ربما أصغر أو أكبر قليلًا |
| Se han notificado otros efectos, entre ellos la toxicidad para la reproducción y el desarrollo, la toxicidad renal, la neurotoxicidad, la inmunotoxicidad y efectos endocrinos a dosis iguales o mayores que las dosis que tuvieron efectos hepáticos (U.S. EPA, 2010). | UN | وقد أبلغ عن آثار أخرى، بما في ذلك السمية التناسلية والتنشؤية، وسمية الكلية، والسمية العصبية، والسمية المناعية والآثار على الغدة الدرقية، عند جرعات تساوي أو أكبر من تلك التي تظهر آثاراً على الكبد (وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة الأمريكية، 2010). |
| Por consiguiente, en esos casos los montos que figuran en el informe sobre el estado de las cuotas como cuotas pendientes de pago de los Estados Miembros al 30 de junio de 2007 pueden ser mayores o menores que las cifras correspondientes que figuran en los estados financieros al 30 de junio de 2007. | UN | ونتيجة لذلك فإن المبالغ المبينة في هذه الحالات في تقرير حالة الاشتراكات بوصفها اشتراكات غير مسددة على الدول الأعضاء في 30 حزيران/يونيه 2007 قد تكون أقل أو أكبر من المبالغ المناظرة الواردة في البيانات المالية في 30 حزيران/يونيه 2007. |
| Por consiguiente, las Partes tal vez desearían considerar la posibilidad de otorgar exenciones a la producción para aplicaciones esenciales y críticas aprobadas en los países que no operan al amparo del artículo 5 únicamente si se recuperaban y destruían cantidades iguales o superiores de potencial de agotamiento del ozono. | UN | لذلك فإن الأطراف قد ترغب في أن تنظر في إعطاء إعفاءات للإنتاج الضروري والحرج لدى البلدان غير العاملة بالمادة 5 فقط إذا تم استعادة أو تدمير كميات محتملة مساوية للمواد المستنفدة للأوزون أو أكبر منها. |
| 6. Toda enmienda podrá prever para su entrada en vigor un número de ratificaciones o de adhesiones mayor o menor que el requerido por este artículo. | UN | ٦ - يجوز أن ينص التعديل على أن يكون عدد عمليات التصديق أو الانضمام اللازمة لبدء نفاذه أصغر أو أكبر من العدد الذي تنص عليه هذه المادة. |
| En el estado de Florida, con 16 años o mas | Open Subtitles | في ولاية " فلوريدا " عندما تكون بعمر 16 أو أكبر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 