"أو إذا كنت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• o si

o si toman la autopista, sienten que se ahogan por las emanaciones.
أو إذا كنت في الطريق السريع تشعر أن الغازات ستخنقك

o si son parapléjicos -por ejemplo, fui a ver a la gente de Berkley Bionics- y han desarrollado eLEGS.
أو إذا كنت مشلولا-- مثل الأصدقاء الذين زرتهم في بيركلي للتكنولوجيا الحيوية-- الذين طورا تقنية eLEGS.

No es bueno. o si necesitan una placa para unir los huesos, observen cuánto hueso sano debe perforarse para sostener la placa. Es horrible.
أو إذا كنت بحاجة إلى شريحة لتمسك عظامك معًا، انظروا إلى مقدار العظم الصحي الذي علينا ثقبه فقط لنثبت الشريحة في مكانها.

Y esto funciona si uno va al espacio o si uno viaja dentro de un cuerpo.
وهذا ينجح سواء كنت في الفضاء، أو إذا كنت ذاهبا لجسد

Si no le interesa o si tiene intención de entregarme a su ejército, no hace falta que perdamos más tiempo.
إذا كنت غير مهتم أو إذا كنت تعتزم تسليمي الى الجيش ، نحن لا تريد ان نضيع وقتا أطول.

Creo que no tendrán piedad si te niegas a colaborar, o si tratas de encontrarnos.
وأعتقد أنه لن يرحم ل ن إذا كنت ترفض التعاون، أو إذا كنت في محاولة لايجاد لنا.

o si desean articulos para el hogar les doy un credito en mis tiendas.
أو إذا كنت بحاجة لأثاث للمنزل بأمكانى أن أفتح لكم أعتماداً فى متاجرى

o si quiere mandar cartas, dígamelo.
أو إذا كنت تريد أن تكتب رسائل المنزل ارجوك اخبريني

¿Me preguntas si necesito ayuda, o si me estoy robando el auto?
أتسألنى أذا كنت أحتاج مساعدة؟ أو إذا كنت أسرق هذه السيارة؟

o si no quieres jugar, puedes quedarte con el regalo sorpresa.
أو إذا كنت لا تريد لعب هذه اللعبة يمكنك الحصول على الجائزة السرية

Llámanos si quieres vernos, o si necesitas algo.
اتصل بنا إذا كنت تريد أن ترى لنا أو إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

De la otra manera que sucede es cuando estoy en un funeral o si estoy cerca de una tumba, y al espíritu se le ocurre estar ahí.
الوقت الوحيد الذي يحدث فيه هذا عندما أكون في جنازة أو إذا كنت في موقع مقبرة، وصادف أن تكون الروح هناك

Mira, ehm no se si tu abogado pueda hacer que salgas en poco tiempo. o si vayas a tener otro juicio.
اسمعي لا أعرف فيما إذا كان محاميك سيقوم بالقايضة أو إذا كنت ستذهبين للمحاكمة و لكن

Y si hay algo de lo que quieras hablar o si quieres compañía, cuenta conmigo.
وإذا كان هنالك أي شيء تريد الحديث عنه أو إذا كنت تريد بعض الصحبة أنا هنا من أجلك

No importa si estás en el cuarto de audio o en el dormitorio... o si estás con tu novio o tu mejor amigo.
لا يهم إذا كنت في خزانة الصوت أو في غرفة النوم أو إذا كنت مع صديقها الخاص بك أو أعز أصدقائك

o si usted sigue siendo papista en su corazón.
والمتمردين أو إذا كنت بداخل قلبك لاتزال تتبع البابا

o si tan siquiera supieras qué está pasando, pero lo que está a punto de pasar
لا أعرف من أنت أو إذا كنت تعرف حتى ما يجري لكن ما هو على وشك أن يحدث

En caso de una emergencia médica... si deseas volver a la escuela, o si se quieren casar... o si...
في حالة حدوث الطوارئ الطبية إذا كنت تريد العودة إلى المدرسة أو إذا كنت ترغب في الزواج

Desconozco si alguna vez me casaré o si alguna vez seré Reina.
لا أعرف فيما إذا كنت سأتزوج أو إذا كنت سأصبح ملكة

Ahora averigüemos si eres mi karma volviendo a casa o si soy el tuyo.
الآن سنعلم إذا كنتم قدري العائد إلى المنزل أو إذا كنت انا قدركم