"أو إلى مجلس اﻷمن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• o al Consejo de Seguridad

La Asamblea hace suyas las recomendaciones del Comité que figuran en el informe y pide al mismo que siga manteniendo en examen la situación relativa a la cuestión de Palestina y que informe y presente sugerencias a la Asamblea General o al Consejo de Seguridad, según proceda.
وتؤيد الجمعية توصيات اللجنة المتضمنة في تقريرها وتطلب إلى اللجنة أن تستمر في استعراض الحالة المتعلقة بقضية فلسطين وفي تقديم التقارير والاقتراحات إلى الجمعية العامة أو إلى مجلس اﻷمن حسبما يقتضي اﻷمر.

Las propuestas que presenta el Secretario General a la Asamblea General o al Consejo de Seguridad en relación con las cuestiones de paz y seguridad deben basarse en aportaciones coordinadas de los Departamentos de Asuntos Políticos, de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, de Asuntos Humanitarios, de Administración y Gestión, y de otros departamentos.
ولا بد للمقترحات التي يقدمها اﻷمين العام إلى الجمعية العامة أو إلى مجلس اﻷمن بشأن قضايا السلم واﻷمن أن تستند إلى مدخلات متناسقة من إدارات الشؤون السياسية، وعمليات حفظ السلام، والشؤون اﻹنسانية، وشؤون اﻹدارة والتنظيم، وغيرها.

“hacer recomendaciones acerca de tales principios a los Miembros o al Consejo de Seguridad o a éste y a aquéllos.”
" توصياتهـا بصـدد هذه المبادئ إلى اﻷعضاء أو إلى مجلس اﻷمن أو إلى كليهما " .

90. Otra opción, posible en teoría, sería que la futura convención confiara la determinación de la cuestión a la Asamblea General o al Consejo de Seguridad.
٠٩- وثمة خيار آخر، ممكن من الناحية النظرية، هو أن تسند الاتفاقية المرتقبة مسألة البت في وقوع الجناية، إلى الجمعية العامة لﻷمم المتحدة أو إلى مجلس اﻷمن.

Según el párrafo 7 del artículo 87 del Estatuto, relativo a las solicitudes de cooperación, cuando un Estado Parte se niegue a dar curso a una solicitud de cooperación formulada por la Corte y ello le impida ejercer sus funciones y atribuciones, la Corte podrá, entre otras cosas, remitir la cuestión a la Asamblea de los Estados Partes o al Consejo de Seguridad.
واستنادا إلى الفقرة ٧ من المادة ٨٧ من النظام اﻷساسي، المتعلقة بطلبات التعاون، فإنه في حالة عدم امتثال دولة طرف لطلب تعاون مقدم من المحكمة مما يحول دون قيام المحكمة بواجباتها بموجب النظام اﻷساسي، فإنه يجوز للمحكمة آنئذ أن تتخذ إجراءات منها إحالة المسألة إلى جمعية الدول اﻷطراف أو إلى مجلس اﻷمن.

Recordando además el Artículo 11 de la Carta de las Naciones Unidas, por el que se autoriza a la Asamblea General a considerar los principios generales de la cooperación en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y hacer recomendaciones a los miembros de las Naciones Unidas o al Consejo de Seguridad o a éste y aquellos,
" وإذ تشير إلى المادة ١١ من ميثاق اﻷمم المتحدة، التي تأذن للجمعية العامة بالنظر في المبادئ العامة للتعاون في حفظ السلم واﻷمن الدوليين وتقديم توصيات بشأنها إلى أعضاء المنظمة أو إلى مجلس اﻷمن أو إلى كليهما،

7. Cuando, en contravención de lo dispuesto en el presente Estatuto, un Estado Parte se niegue a dar curso a una solicitud de cooperación formulada por la Corte, impidiéndole ejercer sus funciones y atribuciones de conformidad con el presente Estatuto, ésta podrá hacer una constatación en ese sentido y remitir la cuestión a la Asamblea de los Estados Partes o al Consejo de Seguridad, si éste le hubiese remitido el asunto. Artículo 88
٧ - في حالة عدم امتثال دولة طرف لطلب تعاون مقدم من المحكمة بما يتنافى وأحكام هذا النظـام اﻷساسي ويحول دون ممارسة المحكمة وظائفها وسلطاتها بموجب هذا النظام. يجوز للمحكمـة أن تتخذ قرارا بهذا المعنى وأن تحيل المسألة إلى جمعية الدول اﻷطراف أو إلى مجلس اﻷمن إذا كان مجلس اﻷمن قد أحال المسألة إلى المحكمة.

Como la Asamblea General es el órgano de las Naciones Unidas que encarna el carácter universal y democrático de la Organización, la Carta de las Naciones Unidas dispone que este órgano puede examinar los principios generales de cooperación en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y puede formular recomendaciones al respecto a los Miembros de las Naciones Unidas o al Consejo de Seguridad, o a ambos.
" وباعتبار أن الجمعية العامة جهاز اﻷمم المتحدة الذي تجسد فيه الطابع العالمي والديمقراطي للمنظمة، فقد نص ميثاق اﻷمم المتحدة على أن تنظر في المبادئ العامة الرامية إلى تعزيز التعاون الدولي من أجل صون السلم واﻷمن الدوليين، وأن تقدم توصياتها في هذا الصدد إلى أعضاء اﻷمم المتحدة أو إلى مجلس اﻷمن أو إلى كليهما.