"أو اثنين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• o dos
• par de
• un par
• dos o
• uno o
• algún que
• quizá dos
• o más

Un programa de formación profesional continua para contables normalmente no debe limitarse solamente a una o dos de las actividades descritas anteriormente.
ولا ينبغي أن يقتصر برنامج التعليم المهني المستمر للمحاسبين المهنيين عادة على واحد أو اثنين من اﻷنشطة الموصوفة أعلاه.

Con frecuencia, tan sólo se ha formado a uno o dos funcionarios de las oficinas nacionales de estadística.
فكثيرا ما لا يزيد عدد من تدربوا في المكاتب اﻹحصائية الوطنية عن موظف أو اثنين.

De las dos hipótesis utilizadas se desprendían también déficits para los años 2003 a 2009, con una o dos excepciones.
كما تنبأ كلا التصورين بنقص في السنوات من 2003 إلى 2009، فيما عدا استثناء واحد أو اثنين.

El Grupo podrá establecer grupos de trabajo dirigidos por uno o dos de sus miembros a fin de preparar aportaciones al examen de temas concretos.
ويجوز للفريق أن ينشئ أفرقة عاملة برئاسة واحد أو اثنين من أعضاء الفريق لإعداد إسهامات بشأن مواضيع محددة لكي ينظر فيها.

Solo por referencia, de nuevo, en esta ubicación, ese río cambia su curso en 7 km en el transcurso de una temporada o dos.
ومرة أخرى، للإشارة فقط، في هذا الموقع، غير ذاك النهر مساره على مدار أربعة أميال وعلى مدار موسم أو اثنين.

Ustedes niños pudieras reposar a learn una cosa o dos de will.
أنتم يا أولاد بإمكانكم . شيء أو اثنين من ويل

y pareciera como si le ocurrió a otra persona hace uno o dos siglos.
و تبدو كأنها أنها جَرَت لشخصٍ آخَر منذُ قَرنٍ أو اثنين مَضَت

Quiero decir, dale otro, mes o dos, y si aún no has encontrado nada, revisaremos la idea. ¿De acuerdo?
أعني، انتظر شهراً أو اثنين مثلاً، وإن كنت لازلت لم تجد شيئاً، فسنفكّر بالأمر ثانيةً، اتفقنا؟

Supongo que tienes uno o dos de los míos colgando en tu ahumadero.
أظنّ أن لديك خنزيراً أو اثنين من خنازيرى معلقين فى مطبخك

Sufrirán un día o dos, lo reevaluarán, y volverán a nosotros bajo nuestras condiciones.
سيمضون يوم أو اثنين في إعادة التقييم ثم سيعودون إلينا على شروطنا

Todos son lugares que tienen un alto volumen de facturación y sólo una o dos entradas o salidas.
كُلّ الأماكنَ التي بها ازدحام شديد و فقط واحد أو اثنين من المداخل و المخارج.

No dentro de una semana o dos, o cuando te venga bien.
،ليس خلال أسبوع أو اثنين أو متى يبدو ذلك مناسباً

Te saber una cosa o dos acerca de eso, ¿no es así?
يمكنك أن تعرف شيئا أو اثنين عن ذلك، لا هل؟

Hemos tenido una semana o dos duras y puede ser difícil imaginar que irá mejor.
قد مررنا باسبوع صعب أو اثنين وأحياناً قد يصعب تخيل أن الأمور ستتحسن.

Eso son una o dos copas para una chica de su constitución.
اذن هذا كأس أو اثنين من الخمر لفتاة في حجمها

Pero , como era previsible , hay uno o dos problemas .
ولكن, كما هو متوقع, هناك واحد أو اثنين من المشاكل.

Uno o dos experimentos más que salgan mal, y alguien se enterará de lo que estamos haciendo aquí.
واحدة أو اثنين من تلك التجارب تذهب للجنوب و اذا اكتشف شخص ما مانفعله هنا

Va a tener que comprar más en Portence en uno o dos días.
أنتَ بصدد يجب عليك شراء آيات فيّ يوم واحد أو اثنين.

Bueno, no al menos hasta que tenga oportunidad de arrear algunos becerros o domar a un bronco o dos.
أقله لن يجدونا ريثما تسنح لي فرصة لألكم بضع جراء وأجلد حصاناً غير مروض أو اثنين

Yo diría que no. Sí señor, podría contarle un par de cosas.
لا يمكننى أن أقول ذلك سوف أخبرك شيئاً أو اثنين

Tal vez debiéramos tomarnos un par de noches libres... vemos una película, vamos a algún que otro bar, nos divertimos un poco.
ربما يجدر بنا أن نأخذ الليلة استراحة لنا اذهب وانتعش اشرب قدحا أو اثنين أستمتع ...

Si podemos hacerlo y no les aseguro nada tomará una maldita semana, quizá dos.
إن استطعنا فعل ذلك ولا أقول إنّنا نستطيع.. قد يستغرق الأمر أسبوعاً أو اثنين

En la mayoría de estos programas desempeñaron el papel principal uno o más países.
وكانت الريادة في معظم هذه البرامج لبلد أو اثنين من البلدان المذكورة.