"أو الاحتجاز غير المشروع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• o detención ilegal
• o a detención ilegal
• o por detención ilegal
• o estar detenidos ilegalmente
• o preso

Esos reclamantes, por tanto, no recibirán indemnización C1-SM por las pérdidas debidas a toma de rehenes o detención ilegal durante más de tres días.
ولذلك لن يحصل هؤلاء المطالبون على أي تعويض عن خسائر في إطار هذه الفئة بسبب أخذ الرهائن أو الاحتجاز غير المشروع لمدة تزيد على ثلاثة أيام.

1. Reclamaciones C1-SM por toma de rehenes o detención ilegal durante tres días o menos
١- المطالبات من الفئة جيم/١ المتعلقة باﻵلام والكروب الذهنية الناجمــــة عن اﻷخذ كرهائن أو الاحتجاز غير المشروع لمدة ثلاثة أيام أو أقل

Por consiguiente, no recibirán indemnización C1-SM por toma de rehenes o detención ilegal durante tres días o menos.
وهي لن تحظى بالتالي بأي تعويض في إطار المطالبات من الفئة جيم/١ المتعلقة باﻵلام والكروب الذهنية الناجمة عن اﻷخذ كرهائن أو الاحتجاز غير المشروع لمدة ثلاثة أيام أو أقل.

a) Reclamaciones por pérdidas C1-SM consecutivas a la toma como rehén o a detención ilegal durante tres días o menos
المطالبات بالتعويض عن الآلام والكروب الذهنية من الفئة " جيم/1 " المتصلة بأخذ الرهائن أو الاحتجاز غير المشروع لمدة ثلاثة أيام أو أقل

2. Reclamaciones C1-SM por toma de rehenes o detención ilegal durante más de tres días
٢- المطالبات من الفئة جيم/١ المتعلقة باﻵلام والكروب الذهنية الناجمة عن أخذ الرهائن أو الاحتجاز غير المشروع لمدة تزيد على ثلاثة أيام

iii) Recomendaciones relativas a las reclamaciones C1-SM por toma como rehén o detención ilegal durante tres días o menos incluidas en la séptima serie
`3` التوصيات المقدمة بصدد المطالبات من الفئة " جيم/1 - آلام وكروب ذهنية " المتعلقة بأخذ الرهائن أو الاحتجاز غير المشروع لمدة ثلاثة أيام أو أقل والمدرجة في الدفعة السابعة

99. Esta séptima serie comprende 338 reclamaciones C1-SM por toma como rehén o detención ilegal durante tres días o menos.
99- تشتمل هذه الدفعة السابعة على 338 مطالبة من المطالبات المقدمة من الفئة " جيم/1 - آلام وكروب ذهنية " المتعلقة بأخذ الرهائن أو الاحتجاز غير المشروع لمدة ثلاثة أيام أو أقل.

En total, el Grupo estudió y resolvió 1.352 reclamaciones C1-SM por toma como rehén o detención ilegal durante tres días o menos.
وقد نظر الفريق وفصل في ما مجموعه 352 1 مطالبة من الفئة " جيم/1 - آلام وكروب ذهنية " المتعلقة بأخذ الرهائن أو الاحتجاز غير المشروع لمدة ثلاثة أيام أو أقل.

iv) Recomendaciones relativas a las reclamaciones C1-SM por toma como rehén o detención ilegal durante más de tres días en el caso de la séptima serie
`4` التوصيات المقدمة في إطار الدفعة السابعة بصدد المطالبات من الفئة " جيم/1 - آلام وكروب ذهنية " المتعلقة بأخذ الرهائن أو الاحتجاز غير المشروع لمدة تزيد عن ثلاثة أيام

Cuestiones de fondo: Libertad y seguridad de la persona - Derecho a ser informado de las razones de la detención - Derecho a ser presentado rápidamente a un juez - Impugnación de la legalidad de la detención - Indemnización por arresto o detención ilegal - Derecho a un juicio imparcial - Libertad de circulación - Libertad de palabra
المسائل الموضوعية: حرية الفرد وأمانه على شخصه - حق الفرد في معرفة أسباب التوقيف - الحق في المثول أمام قاض على وجه السرعة - الطعن في مشروعية الاحتجاز - التعويض عن الضرر الناتج عن التوقيف أو الاحتجاز غير المشروع - الحق في محاكمة عادلة - حرية التنقل - حرية التعبير.

42. El grupo restante de reclamantes C1-SM por toma de rehenes o detención ilegal durante más de tres días comprendía a unos 5.000 nacionales de países que no eran ni Kuwait ni los países de la OCDE.
٢٤- والمجموعة المتبقية من ذوي المطالبات من الفئة جيم/١ المتعلقة باﻵلام والكروب الذهنية الناجمة عن أخذ الرهائن أو الاحتجاز غير المشروع لمدة تزيد على ثلاثة أيام ضمت نحو ٠٠٠ ٥ من المواطنين من بلدان غير الكويت وبلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

45. Los resultados de los restantes muestreos de nacionales de países distintos de Kuwait y de los países de la OCDE que habían presentado reclamaciones C1-SM en concepto de pérdidas por toma de rehenes o detención ilegal durante más de tres días no fueron concluyentes.
٥٤- ونتائج استعراضات العينات المتبقية المتعلقة برعايا من بلدان غير الكويت وبلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي الذين تكبدوا خسائر تندرج في إطار الفئة جيم/١ المتعلقة باﻵلام والكروب الذهنية الناجمة عن أخذ الرهائن أو الاحتجاز غير المشروع لمدة تزيد على ثلاثة أيام لم تكن قاطعة.

97. Aparte de las ocho reclamaciones C1-SM por toma como rehén o detención ilegal durante tres días o menos que comprendía la primera serie, había aproximadamente otras 3.300 caracterizadas como tales en la base de datos.
97- بالإضافة إلى المطالبات الثماني من الفئة " جيم/1 - الآلام والكروب الذهنية " المتصلة بأخذ الرهائن أو الاحتجاز غير المشروع لمدة ثلاثة أيام أو أقل، وهي المطالبات التي أُدرجت في الدفعة الأولى، كانت هناك قرابة 300 3 مطالبة أخرى محددة بهذه الصفة في قاعدة البيانات.

a) Reclamaciones por pérdidas C1-SM consecutivas a la toma como rehén o a detención ilegal durante tres días
(أ) المطالبات بالتعويض عن الآلام والكروب الذهنية من الفئة " جيم/1 " المتصلة بأخذ الرهائن أو الاحتجاز غير المشروع