| Por ejemplo, podrían mirar dos letras al azar y recopilar los resultados o ir a la tienda y conectar los nombres de productos con lo que quieren pensar. | TED | على سبيل المثال، تستطيع البحث في حرفين و من ثم جمع النتائج أو الذهاب إلى المتجر و تصل أسماء المنتجات بما تريد التفكير به. |
| No puedo subir escaleras muy empinadas o ir a las alturas... como el bar en el piso superior del "Mark". | Open Subtitles | كلا , فقط لا أستطيع صعود السلالم العالية أو الذهاب إلى الأماكن المرتفعة مثل الحانة التى تقع فى قمة الجبل |
| Sé que os da igual el ser inteligentes, o ir a la universidad.. | Open Subtitles | أسمعوا ، أعلم أنكم لا تبالون حول أن تكونوا أذكياء أو الذهاب إلى المدرسة أو أي شيء أخر |
| ¿Quiere esperar en el bar o ir a su mesa? | Open Subtitles | هل تود أن تنظر في الحانة أو الذهاب إلى طاولتك ؟ |
| Podría ser un virus con el que los transmisores no se sientan mal y puedan viajar en avión o ir al mercado. | TED | يمكن أن يكون الفرد مصاباً بـفيروس معدٍ لكنه يشعر بحالة جيدة تمكنه من ركوب الطائرة أو الذهاب إلى السوق. |
| ¿Quieres comer el postre aquí o ir a otro sitio? | Open Subtitles | هل تريد أن يكون لها حلوى هنا أو الذهاب إلى مكان آخر؟ |
| o ir a la universidad. Éste podría ser tu trabajo de día. | Open Subtitles | أو الذهاب إلى الجامعة وهذا يمكن أن يكون عملك في النهار |
| Enviar personas a la órbita de la Tierra o ir a la Luna requiere de enormes, fiables y poderosos cohetes... | Open Subtitles | إرسال بشر في مدار حول الأرض أو الذهاب إلى القمر بحاجة إلى صواريخ كبيرة و قوية و موثوقة تماماً كالتقنية |
| Ir a Dallas y declarar contra Cortez ante el jurado... o ir a la cárcel el resto de su vida. | Open Subtitles | إما التوصل إلى دالاس، الشهادة ضد كورتيز أمام هيئة محلفين كبرى... أو الذهاب إلى السجن لبقية حياتك. |
| Seguro, hasta que se enteró de que era policía y de que tenía que cooperar o ir a la cárcel. | Open Subtitles | بالطبع، حتى اكتشفَ أني كنت شرطياً و إما سيتحتم عليه التعاون أو الذهاب إلى السجن |
| Pequeños programas, como una guardería en régimen de cooperativa que permita a las mujeres asistir a clase o ir a los tribunales; viajes a zonas rurales para reunirse y hablar con mujeres; o el diálogo con los dirigentes comunitarios tradicionales, pueden tener una gran repercusión. | UN | فالبرامج الصغيرة، مثل تعاونيات الرعاية النهارية التي تتيح للنساء حضور فصول دراسية أو الذهاب إلى المحكمة؛ أو السفر إلى المناطق الريفية لمقابلة النساء والتحدث معهن؛ أو الحوارات المتواصلة مع قادة المجتمع التقليديين، يمكن أن يكون لها أثر كبير. |
| La violencia relacionada con los conflictos se produce en cualquier lugar, por ejemplo en los hogares, los centros de detención y los campamentos para desplazadas internas y refugiadas; se produce en cualquier momento, por ejemplo durante la realización de actividades cotidianas como recoger agua y madera o ir a la escuela o al trabajo. | UN | وتَحدُث أعمال العنف المتصلة بالنـزاعات في كل مكان: فقد تحدث في البيت أو في مرافق الاحتجاز أو في مخيمات المشردين داخليا واللاجئين؛ ويمكن أن تحدث في أي وقت، مثلا أثناء أداء أنشطة يومية مثل جمع المياه أو الحطب أو الذهاب إلى المدرسة أو مكان العمل. |
| ¡Puedo huir o ir a la cárcel! | Open Subtitles | أستطيع الهرب أو الذهاب إلى السجن! |
| No, sé que tenías tu corazón enfocado en construir una caída libre en cable de interiores o ir a un campamento ninja, o... | Open Subtitles | اعلم انك حددت قلبك على بناء خط الرمز البريدي في الأماكن المغلقة ...أو الذهاب إلى مخيم النينجا أو |
| 3.5. La autora de la queja solicita que se determine que la expulsión de su hermano de Australia en circunstancias que le impiden volver o ir a cualquier país que no sea Argelia constituye una violación del artículo 3 de la Convención. | UN | 3-5 ويلتمس صاحب الشكوى قراراً بأن طرده من أستراليا، في ظروف لا يملك فيها الحق في العودة أو الذهاب إلى بلد آخر غير الجزائر، يشكل انتهاكاً لأحكام المادة 3 من الاتفاقية. |
| Pero quizá este fin de semana podamos hacer algo todos ver una película o ir a Isla Balboa. | Open Subtitles | -نشاهد فيلماً، أو الذهاب إلى جزيرة (بالبوا)؟ |
| O puedes ver que si pasa algo que significa que no tienes que empezar con Alec o ir a Islandia. | Open Subtitles | أو يمكننا أن نرى إذا كان سيحدث شيء .. (يعني أنك لن تضطر للبدء مجدداً مع (آليك . "أو الذهاب إلى "آيسلاندا |
| El verano pasado, Turk y yo nos vimos forzados a elegir entre ayudar a detener una epidemia de Hepatitis C en la ciudad, o ir a una escuela de bármanes. | Open Subtitles | في الصيف الماضي ، كان عليّ أنا و(ترك) أن نختار بين الوقاية من تفشي التهاب الكبد الوبائي والمقتنيات أو الذهاب إلى المدرسة |
| Podemos hacer que los pájaros representen a los Benson donde un caos planificado obligue a decidir al gobernador entre reunirse con el presidente o ir a la obra escolar de Katie. | Open Subtitles | ربما يمكننا أن ندع الطيور تتصرف "مثل مسلسل "بينسون يمكننا أن نجعل الحاكم يقرر وهو متشتت بين مقابلة الرئيس أو الذهاب إلى مدرسة (كاتي) للعب |
| No podrán comer, dormir, o ir al baño... sin permiso. | Open Subtitles | أنتم لن تكونَ قادرين على لأكل، النوم، أو الذهاب إلى الحمام بدون أذن |
| Puede se cualquier cosa desde la próxima revista de cómics que va a salir, o irme de vacaciones con mi familia, o salir con mis amigos, o ir al siguiente juego de fútbol de la escuela. | TED | ممكن أن يكون أي شيء بدءاً من أن أترقب صدور النسخة التالية للكتاب المُصور، أو الذهاب إلى عطلة عائلية كبيرة ، أو التسكع مع أصدقائي، إلى الذهاب إلى مباراة كرة القدم التالية للمدرسة الثانوية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 