"أو اﻻقرار" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• o aprobación
• o la aprobación

1. El presente Convenio entrará en vigor el trigésimo día a partir de la fecha en que se deposite el _ instrumento de ratificación, aceptación o aprobación en poder del depositario.
١ - يبدأ نفاذ هذه الاتفاقية بعد ثلاثين يوما من تاريخ إيداع صك التصديق أو الموافقة أو اﻹقرار ـ لدى الوديع.

Prórroga hasta el 30 de septiembre de 1999 del plazo para firmarlo y depositar los instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación.
تمديد المهلة الزمنية للتوقيع وإيداع صكوك التصديق أو القبول أو اﻹقرار حتى ١٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩.

Ratificación, aceptación (A), o aprobación (AA)
التصـديـــــق أو القبول )ألـف( أو اﻹقرار )ألف ألف(

52. Al 31 de diciembre de 1997 se encontraban en una etapa avanzada de preparación o aprobación los proyectos específicos destinados a los 13 países siguientes: Azerbaiyán, Belarús, Bolivia, Chile, ex República Yugoslava de Macedonia, Federación de Rusia, Filipinas, Gabón, Lesotho, Sierra Leona, Tanzanía y Uganda.
٢٥- في ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٧٩٩١ كانت المشاريع القطرية المحددة قد بلغت مرحلة متقدمة من اﻹعداد أو اﻹقرار في البلدان اﻟ ٣١ التالية: أذربيجان، وبيلاروس، وبوليفيا، وشيلي، وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، وغابون، وليسوتو، ومدغشقر، والفلبين، والاتحاد الروسي، وسيراليون، وتنزايا، وأوغندا.

2. Para cada uno de los Estados que ratifiquen, acepten o aprueben el presente Convenio o se adhieran a él después de la fecha en que se deposite el _ instrumento de ratificación, aceptación o aprobación, el presente Convenio entrará en vigor el trigésimo día a partir de la fecha en que dicho Estado haya depositado su instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.
٢ - بالنسبة لكل دولة تصدق أو توافق على هذه الاتفاقية أو تقرها أو تنضم إليها بعد تاريخ إيداع صك التصديق أو الموافقة أو اﻹقرار ـ، يبدأ نفاذ الاتفاقية اعتبارا من اليوم الثلاثين من تاريخ إيداع تلك الدولة لصك تصديقها أو موافقتها أو إقرارها أو انضمامها.