"أو حتّى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• o incluso
• e incluso

Pero no podemos llegar allí gracias al tiempo de la gente de color o al tiempo blanco o a su tiempo o incluso a mi tiempo.
ولكن لا يجوز أن نصل إلى هناك على حساب وقت الأشخاص الملونين أو وقت البيض، أو وقتك أنت أو حتّى وقتي أنا.

Especialmente dado que no sabemos todos o incluso ninguno de los hechos.
خصوصاً أنّنا لا نعلم كل أو حتّى أيّاً من الحقائق

Dios, podemos sacar el ADN de ahí, o incluso una huella.
يا إلهي، يمكننا أن نسحب عينة حمض نووي منها أو حتّى بصمة

Si reunes lo suficiente puedes... dañar seriamente o incluso derribar un edificio.
إن رصصت ما يكفي من تلك المادة فستهزّ أو حتّى تهدّ مبنى

Es natural que te sientas atrapado, inseguro e incluso algo asustado.
من الطبيعيّ أن تشعر بأنك مقيّد أو محتار أو حتّى خائف قليلاً

Si este poli es tu compañero de verdad, o incluso si no lo es... lo has traído aquí.
لو كان هذا الشريطي شريكك فعلاً أو حتّى لو لم يكن... فلقد أحضرته إلى هنا

Huele a que alguien muy arriba está asumiendo control a nivel local o incluso del estado.
. الحادثة تبدو من شخصيّة كبيرة هو يسيطر على المستوى المحلي أو . حتّى مستوى الولاية

La emoción sube a medida que el riesgo de lesiones, o incluso de muerte, aumenta.
يشتد وطيس المعركة كما يشتد خطر الإصابة أو حتّى الموت

Estadísticamente hablando, Creo que los padres matar a más adolescentes que las drogas o incluso coches
من الناحية الإحصائية, أعتقد الوالدين يقتلون المراهقين أكثر من المخدّرات أو حتّى السّيّارات.

De haberse aprobado, la ley hubiera permitido a una compañía cortar el ingreso de fondos de los sitios web sin un juicio apropiado o incluso forzar a Google a remover sus enlaces.
‫لو كان قد مرَّ كان القانون سيسمح لشركة ما أنْ تمنع تمويل مواقع وِب بكاملها بلا إجراء قضائي ‫أو حتّى أنْ تمنع گوگل من إدراج روابط إليها

En vez de una noche, ¿tal vez dos o incluso tres?
بدلاً من مُجرّد ليلة واحدة ربّما اثنين أو حتّى ثلاثة؟

Ya sea un día de carreras, un picnic, un partido de golf o tenis o incluso un vuelo en aeroplano.
سواء كان يوم سباقات أو نزهة لعبة غولف أو تنس أو حتّى رحلة جويّة.

Pensé que el caballo pálido podría ser algo bíblico o incluso relacionado con las constelaciones ecuestres.
ظننت الحصان الخشبيّ ربّما يرمز لشيء إنجيليّ أو حتّى مرتبط بإحدى الأبراج الفلكيّة الحصانيّة

Enfermedades que se pueden evitar, detener o incluso revertir con una dieta vegetariana.
هذه أمراض يمكن الوقاية منها وإيقافها في حالات كثيرة، أو حتّى عكسها مع كفاية من غذاء صحّي نباتي المصدر.

Aunque vaya rápido o lento, o incluso no se mueva...
سواء مرّ سريعاً أو بطيئاً أو حتّى إذا لمْ يمضِ إطلاقاً

Y esto es muy importante, porque el CO2 de alta pureza es más fácil de licuar, más fácil de transportar, ya sea en tubos o camiones, o incluso más fácil de usar directamente, como combustible o como químico.
وهذا مهم جداّ، لأن ثاني أكسيد الكربون عالي النقاء يعتبر أسهل في التمييع، وأسهل للنقل، سواء بواسطة أنابيب الضخ أو الشاحنة، أو حتّى أسهل للاستخدام المباشر كوقود أو مادة كيميائة مثلًا.

En aquel entonces, los médicos aplicaban una fuerte corriente eléctrica al cerebro, que producía una convulsión generalizada en el cuerpo y el riesgo de que el paciente se mordiera la lengua o incluso se quebrara algún hueso.
في بداياته، كان الأطباء يوجّهون تيّاراً كهربائيّاً قويّاً للدماغ، متسبّبين بنوباتٍ تشنجيّةٍ لكامل الجسم والتّي تدفع المرضى لعضِّ ألسنتهم أو حتّى كسر عظامهم.

Esta plantilla de ADN se usa como modelo para guiar el proceso de reconstrucción, reparar un gen defectuoso o incluso insertando uno completamente nuevo.
يُستخدم قالب الحمض النوّويّ كمخطط لإرشاد عمليّة إعادة البناء، أو تصحيح المورّثات المشوبة، أو حتّى إدخال مورّثة جديدة كليًّا.

Igualmente, el modelo del cerebro sobre el cuerpo físico realiza un seguimiento de la configuración de nuestras extremidades, pero no de células individuales, o incluso músculos, porque ese nivel de información no es necesario para el movimiento.
بالمثل، فإنّ نموذج الدماغ للجسم البدني يتتبّع تكوين أطرافنا، لكن ليس لخلايا منفردة أو حتّى عضلات، لأنّ هذا المستوى من المعلومات غير مطلوب للتخطيط للحركة.

Pero seguirás estudiando y podrás vivir sola en Grenoble, Lión, o incluso en París.
لديك دراستكِ أمامك. يمكنكِ أن تعيشي لوحدكِ في "جيرنوبل", ?"? ليون" أو حتّى "باريس".

Esos músculos se contraen con espasmos en respuesta a la entrada e incluso a la sugerencia de entrada.
هذه العضلات تنقبض بصورة متشنجة عند الإيلاج أو حتّى عند محاولة الإيلاج.