"أو شئ كهذا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• o algo así
• ni nada

Se casó con un turco o algo así. Nunca hablamos de ello.
تزوجت من شخص تركى أو شئ كهذا لم نتحدث أبدا عن ذلك

Sólo has estado corriendo de un lado a otro como si fuera todo una tarea o algo así.
أنت تتجولين وكأن الأمر بالنسبة لك واجب أو شئ كهذا

Es secretaria legal o algo así.
بعض أنواع أعمال السكرتاريه القانونيه أو شئ كهذا

¿No crees que podrías cambiarte de cuarto o algo así?
ألا تعتقدين أنكى فقط يمكنكى مبادلة الغرف أو شئ كهذا ؟

Oye, no quiero poner mi pie en mi boca ni nada de eso...
اسمع، لا أريد أن أضع قدمي في فمي أو شئ كهذا

Cómo si lo estuviera intentando retener o algo así.
كما لو أننى كنت أرغب فى توريطه أو شئ كهذا

De un lugar llamado Secunderabad o algo así, donde hacían el tejido.
من مكانه إسمه شاندري أباد أو شئ كهذا حيث تم نسجه

¿Hay un circo en la ciudad, o un parque de diversiones ambulante, o algo así?
هل هناك سيرك بالمدينة أو عرض جوال ، أو شئ كهذا ؟

¿Te vas a reunir de verdad con papá en ese viaje, o él está, descansando en el sótano o algo así?
أمي هل ستنظمين لأبي في رحلته بالسيارة أم أنك قتلته و دفنته بالقبو أو شئ كهذا

Es como si le hubieran lavado el cerebro, o algo así.
تبدو وكأنها قامت بعملية غسل دماغ أو شئ كهذا.

No sé. Organiza una vigilia con velas o algo así.
لا أعلم رتّبي سهرة على ضوء الشموع , أو شئ كهذا

Tiene lunares rosa y una pata que ha sido mordida o algo así.
لديه بقع زهرية ورجل واحدة هذه عضت أو شئ كهذا

Decía que se veía lindo o algo así. La traía aquí cuando era pequeña.
لقد قالت أنها تحب رؤيته المياه أو شئ كهذا

Un sujeto apareció, un novio o algo así y tu hijo le disparó.
رجلاً ما أتى صديق حميم, أو شئ كهذا وأبنك قام بأطلاق النار عليه

Me limitaré a decir que me topé con el letrero, con mi quitanieves o algo así.
سأقول فقط أننى قد صدمت اللافتة بمحراث الجليد أو شئ كهذا

Solo me preocupa que estés obsesionado de manera morbosa o algo así.
إنني قلقه قليلا تبدوا وكأنك لمهووس بحالة إعتلال أو شئ كهذا

Va a necesitar liberar el aire atrapado con un tubo torácico o algo así.
ستحتاج لتحرير الهواء المحبوس بإستخدام أنبوب صدر أو شئ كهذا

Pensé que era esta icono del nuevo feminismo, o algo así.
إعتقدت بأنكِ رمز للمساواة بين الجنسين، أو شئ كهذا

- ¿Qué tiene, está mareado o algo así?
ماذا دهاه ؟ دوار قطار أو شئ كهذا ؟

"Hay una marea en los asuntos de los hombres", o algo así.
هناك مدّ في شؤون الرجال أو شئ كهذا جميل

No se puede poner "Descanse en paz" ni nada parecido.
"لا يمكنك كتابة "ارقد فى سلام أو شئ كهذا