"أو شئ ما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• o algo así
• o algo por el estilo
• o lo que sea
• o algo parecido

El Médico Forense piensa que es un rito de culto o algo así.
المحقق الطبي يعتقد أنه من فعل طائفة دينية أو شئ ما

Quizás haya una reunión en la ciudad... o una gira de BillyJoel o algo así.
ربما هناك إجتماع للبلدة أو رحلة ، بيلى جويل ، أو شئ ما

En un lavadero automático de 1850 que funciona con aceite de ballena o algo así
إلى مغسلة من عام 1850 والتي تعمل على زيت الحوت أو شئ ما

Estaba hablando con la señora como si fuera detective o algo así.
لقد كانت تتحدث مع السيدة كأنها محققة أو شئ ما

Lo siento, Sra. El Rey, creo que el Doc salió a pasear o algo por el estilo.
"متأسف يا مدام "الملك أعتقد بأن الطبيب ذهب فى جولة أو شئ ما

Pero si de alguna forma perdiste la voluntad de escapar... por la culpa, la vergüenza o lo que sea... sería mejor que te quitases de encima esa carga o juro por Dios... que aceptaré esa oferta... y te dejaré aquí.
ولكن إذا فقدتى الرغبة فى الهروب بسبب ذنب أو عار أو شئ ما من الأفضل أن تتخلصى من هذا

Podría, onda, enviarte un mensaje con mi carnet de conducir o algo así.
بأمكاني , أن أرسل لك برسالة رخصة القيادة أو شئ ما

Esta debe de haber sido una de sus hijas o nietas o algo así.
لا بد من أن هذه أحدى بناتها أو حفيداتها أو شئ ما

Tenemos 19 mil millones para gastar en atención médica o algo así.
سيكون لدينا 19 بليون دولار لننفقها على الرعاية الصحية أو شئ ما.

A estas alturas estará en la cárcel, ahorcado o algo así.
لا بد أنه الآن فى السجن . أو شُنق أو شئ ما مثل ذلك

Parece la página de un atlas o algo así.
تبدو و كأنها ورقة من أطلس الخرائط أو شئ ما

Creí que sólo tendría alergia y que no podría ir que tendría urticaria o algo así.
اعتقدت أنها ستتعرض لرد فعل حساسية فقط ثم لن تستطيع أن تكمل موعدها يسبب لها طفح جلدي أو شئ ما

La llamé y me ignoró. Parecía como si estuviera en alguna especie de trance o algo así.
ناديت عليها وهي أُهملتْني كَأنَها كَانتْ في غيبوبة أو شئ ما

- Oh, por favor... Es solamente un balón meteorológico o algo así...
أوه أرجوك انها مجرد بالون للاجواء أو شئ ما

Envía una bolsita de dinero con una carta y nómbralo cuestor o algo así.
أرسل حقيبة من المال مع رسالة وبغيضة و عينه بالمالية أو شئ ما

Y vi a un niño pequeño... con un chupetín o algo así.
ورأيتذلكالولدالصغير، وكان في يده شراب غازي أو شئ ما لم أكن أعرف مابيده فقط تذكرت هذا الصبي

Dicen que es un virus o algo así... quizás envenenamiento por comida.
قالوا أنة كان فايروس أو شئ ما من المُحتمل تسَمّم غذائي

Como si fuera un político o algo así. ¿Es eso posible?
كما لو كنت سياسي ، أو شئ ما من هذا القبيل ، أهذا ممكن؟

Te lo dije, él es como el Davy Crockett de la Patrulla de Fronteras o algo así.
قلت لكِ إنه من ضمن طواقم دوريات الحدود أو شئ ما

En un momento me recosté sobre él y le toqué el brazo, y, te juro por Dios, tenía una armadura debajo de la camiseta, o algo así.
ملت للأمام ولمست ذراعه وأقسم درع أسفل قميصه أو شئ ما

Espero no haberte asustado o algo por el estilo.
أتمنى أن لا أكون قد أخفتك أو شئ ما

- O nuevas cortinas, una alfombra o lo que sea. - ¿La dejas?
أو ستائر جديدة أو بساط أو شئ ما - أتسمح لها؟ -

Para Josh, puede que tengan una hamburguesa de alce o algo parecido.
لجوش , أعتقد أنهم لديهم برجر موظ أو شئ ما