"أو شيء كهذا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• o algo así
• o algo parecido
• o lo que sea
• o algo por el estilo
• o algo asi
• ni nada de eso
• ni nada parecido

Nos llamaron secta. Dicen que somos una rama de los Moonies, o algo así.
لقد نعتونا بالطائفية , قالو بأننا كجماعة كنيسة التوحيد أو شيء كهذا

Oye, actúas como si no supiera qué rayos hacer o algo así.
تتصرف و كأنني لا أعرف كيف أتصرف، أو شيء كهذا

No creo que sea, como en unos 60 años más o algo así.
أنا لا أعتقد أنه لمثل 60 سنة أخري أو شيء كهذا

Yo soy su, espada o recipiente o algo así. No lo sé.
فأنا سيفه أو وعائه , أو شيء كهذا لا أعرف

Te necesitan en Contabilidad. Algunos problemas con la nómina o algo así.
يطلبونك في الحسابات هناك مشكلة في الراتب أو شيء كهذا

Por favor, lo dices como si estuviera con otra mujer o algo así.
أرجوك، إنكِ تجعلين الأمر وكأنني كنتُ مع فتاة أو شيء كهذا.

Y es guapa la condenada. Debe ser modelo o actriz, o algo así.
و هي فتاة جميلة أيضا لا بد أنها عارضة أزياء أو ممثلة أو شيء كهذا

No quieren tenernos cerca de ellas. Tienen secretos o algo así.
لا يريدوننا بالقرب منهم لديهما أسرار أو شيء كهذا

Era como si una mano helada me tocara el cuello, y podrían ser los muertos que venían a buscarme o algo así.
أحسست كأن أيادي باردة تلمس مؤخرة رقبتي و .. وربما كان الميت يلحق بي أو شيء كهذا

Quiere mi opinión sobre unos anuncios para televisión o algo así.
إنّه يودّ رأيي فحسب عن إعلانات تلفزيونيّة أو شيء كهذا.

Escucha, deberías ir a visitarnos, ...tú sabes, quizás para saludar o algo así.
إسمعي , عليك زيارتنا ربما للتحية أو شيء كهذا

Creo que tiene un título en ingeniería o algo así.
أعتقد لديها تفوّق في الهندسة أو شيء كهذا

Incluso cuando era una niña querían que pensara en una carrera futura como diseñadora de interiores, abogada o algo así.
حتى عندما كنت فتاة صغيرة كانوا يصرون على أن يكون الحديث دائماً عني كمستقبل، كمهنة مصممة ديكور أو محامية أو شيء كهذا

Como de su prima bonita o algo así.
مثل أشخاص أجمل منهم مثل بنت عمها أو شيء كهذا

Me ató algo alrededor del cuello, un pañuelo o algo así.
لقد وضع شيئا حول عنقي منديل قماش أو شيء كهذا

¿Una serie de asesinatos o algo así?
هل كان هناك عدد من الجرائم فوق هناك أو شيء كهذا

Sabes, ¿nunca pensaste en dedicarte a la comedia .o algo así?
هل فكرت يوماً بإجراء الكوميديا الإرتجالية أو شيء كهذا ؟

Las luces no lo hicieron. Debe ser pintura fosforescente o algo así.
الأضواء هنا لم تشحن بطاقة إنه صمغ ينير في الظلام أو شيء كهذا

Era como si estuviera viviendo otra vida o algo parecido.
بدا الأمر كأنني أعيش حياة شخص آخر أو شيء كهذا

Así que, voy a sentarme aquí y... esperar alguna intervención divina o lo que sea.
..لذا سأجلس هنا وانتظر تدخل إلهي أو شيء كهذا

¿Vienes de alguna fiesta de Halloween o algo por el estilo?
هل أنتي قادمة من حفلة هالوين أو شيء كهذا

Es como buena suerte o algo asi.
إنه حُسن الحظ أو شيء كهذا

Sí, sé que no soy reportera ni nada de eso, pero como que le creí.
أجل، أعلم أنني لست مراسلة أو شيء كهذا ولكني صدقتها نوعًا ما

No tenemos que tocarnos nuestros pelos ni nada parecido.
لا يجب أن نصفف شعرنا لبعضنا أو شيء كهذا.