| En algunos casos, los profesores no tenían ningún interés en la enseñanza de los derechos humanos, o simplemente no sabían cómo o qué enseñar. | UN | ففي بعض الحالات لا يرغب المدرسون في تدريس موضوع حقوق الإنسان، أو ببساطة لا يعرفون كيف يدرسون أو ماذا يدرسون. |
| No sé quién o qué eres, pero sí sé esto no soy tu madre. | Open Subtitles | لا أعلم من تكونى أو ماذا تكونين لكنى أعلم أننى لست والدتك |
| No tenemos ni idea de dónde está o qué hace con ella. | Open Subtitles | ليس لدينا أدنى فكرة عن مكانها أو ماذا يفعل بها |
| Mi amigo cree que es conveniente que no recuerde donde estaba o que hizo. | Open Subtitles | يشعر صديقي بالراحة إذ أنه لا يتذكر أين كان أو ماذا فعل |
| El objetivo es determinar quién o qué limita el ejercicio del significativo poder de mercado de la empresa. | UN | والفكرة هي تعيين من أو ماذا يقيد تمتع الشركة بقوة سوقية كبيرة. |
| Conviene ser cautos a la hora de determinar qué grupos reciben el reconocimiento de formar parte de la sociedad civil, y a quién o qué representan. | UN | وينبغي توخي الحذر في تحديد الجماعات التي يعترف بأنها تمثل المجتمع المدني وماهية من تمثله أو ماذا تمثل. |
| ¿O qué pasa si creemos que ese grupo de gente es inferior pero no nos damos cuenta de que lo pensamos? Lo que se conoce como prejuicio implícito. | TED | أو ماذا لو اعتقدت أن هذه مجموعة الناس متدنية لكنك لست مدرك أنك تصدق به ما يعُرف بالتحيز الضمني. |
| ¿Necesitan encontrar empresarios o inversionistas de capitales de riesgo, o qué necesitan para tomar lo que tienen y escalarlo? | TED | هل عليكم ايجاد مقاولين, او مستثمرين من محبي المخاطرة, أو ماذا عليكم فعله |
| O ¿qué serían objetos celestes como las constelaciones? | TED | أو ماذا عن الأجرام السماوية مثل مجموعة النجوم؟ |
| Nunca me pregunta dónde he estado o qué he estado haciendo. | Open Subtitles | لا تسألني أبداً أين كنت أو ماذا كنت أفعل. |
| Cuando se van, no puedes decir a dónde. o qué diablos hiciste con ellos. | Open Subtitles | حين يذهبا ، لا يمكنك أن تعرف إين ذهبا أو ماذا قد فعلت بهما |
| ¿Dónde estuvo o qué hizo desde que estaba jugando en el patio hasta la mañana siguiente? | Open Subtitles | أين كنت أو ماذا فعلت فى الوقت ما بين حينما كنت تلعبين فى الفناء الخلفى و الصباح التالى ؟ |
| No habrá que preocuparse por la comida, o qué hacer los sábados. | Open Subtitles | لن نقلق بخصوص الطعام أو ماذا سنفعل أيام السبت. |
| Tomar un libro o todos o qué? | Open Subtitles | أخذ كتاباً واحداً ، أو كل الكتب أو ماذا ؟ |
| - ¿Quién o qué cree que fue responsable? | Open Subtitles | من أو ماذا الذى تعتقد أنه مسئول عن هذا ؟ |
| La clave de una gran historia no es quién o qué, o cuándo sino por qué. | Open Subtitles | المفتاح لموضوع كبير ليس من أو ماذا أو متى و لكن لماذا |
| ¿O que tal la pequeña pelirroja que se las ingenió para sobrevivir a la mordedura de un Alpha? | Open Subtitles | أو ماذا عن ذات الشعر الأحمر التي تمكنت أن تنجو من عضة من آلفا ؟ |
| El verdadero problema es que no tienes ni idea... ni interés en quién soy o lo que quiero. | Open Subtitles | المشكلة الحقيقة هي أنه ليس لديك فكرة ولا إهتمام في من أكون أو ماذا أريد |
| Sabemos que habrá más epidemias en el futuro, pero no sabemos dónde ni cuándo ni qué. | TED | نحن نعلم أنه سيكون هناك المزيد من الأوبئة في المستقبل، لكننا لا نعرف أين أو متى أو ماذا. |
| Entonces era una relación del tipo "Oye, tú, agarra a ese tipo" o "Buena llave de judo" o "¿Qué tal los Redskins?" o algo así. | Open Subtitles | "اقبض على هذا الشرير"، أو "ضربة قتالية جميلة" "أو ماذا عن الهنود الحمر"؟ |
| ¿Crees que conseguiré algo con la doctora o no? | Open Subtitles | إذا تعتقد أن لدي فرصة مع الطبيبة أو ماذا. ؟ |
| Es vital que este "hombre" de arriba no sepa quién y qué soy. | Open Subtitles | ومن الهام ألّا يعرف هذا الرجل بالأعلى من أو ماذا أكون |
| No me importa dónde estabas ni lo que hiciste. Solo ven a casa. | Open Subtitles | ولا يعنينى أين كنتِ أو ماذا فعلتِ فقط عودى إلى المنزل |
| no se adonde voy ni que encontraré cuando llegue y si seguimos juntos, las tinieblas me buscarán como iva a protegerte... yo te enseñare, si me dejas | Open Subtitles | لا أَعرف أين انا ذاهب أو ماذا سأجد عندما أَصل إلى هناك إذا بقت معك الظلام سيطلبني بالخارج وكيف أحميك؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 