"أى حال" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• todos modos
• todas formas
• fin
• todas maneras
• cualquier manera
• cualquier caso
• cualquier forma
• igual
• cualquier modo
• cierto
• Como sea
• todo caso

Gracias de todos modos. Es lo mejor que me ha pasado hoy.
شكراً على أى حال هذا ألطف شىء حدث لى اليوم

De todos modos, veo que ya se han presentado, así que manos a la obra.
على أى حال ، أرى أنكم قد تقابلتم ربما ننزل لأسفل لنبحث العمل

De todas formas, debemos irnos. Mi amigo me dijo que me mataría si llegamos tarde.
على أى حال ، ينبغي علينا الذهاب صديقي قال أنه سيقتلني لو تأخرنا

Johnny, amigo mío, nunca has sido muy listo, pero te quiero de todas formas.
جونى يا صديقى لم تكن أبداً شديد الذكاء و لكنى احبك على أى حال

Pero en fin, yo creo que me dan cada vez más lagunas.
على أى حال ، يبدو أننى أنسى كثيراً هذه الأيام

Bueno, estaba pensando en dejar el trabajo de todas maneras.
حسنا .. أنا كنت أفكر أن أترك العمل على أى حال

De cualquier manera, en Yokohama, encontrará a las geishas... y esas señor, no tienen desperdicio.
على أى حال, فى يوكوهاما, ستقابل فتيات الغايشا و أولئك سيدى, لا ترافقهم

De todos modos, espero que en el futuro sigamos trabajando en equipo.
على أى حال أنا أتطلع بأن نعمل كفريق فى المستقبل

De todos modos, en las historias, tiene un castillo donde va a esconderse, un sitio donde espera (Waits).
على أى حال ، فى القصص لديه قلعة ، يذهب للإختباء بها مكان حيث ينتظر

Dado que va a reconstruir todos modos, podemos tenerlo instalado para usted como un regalo de inauguración tardía.
بما أنك تعيد البناء على أى حال يمكننا أن نركبه لك كهديه مسبقة لترحيب بالبيت

No serás capaz de averiguar en lo que estaba trabajando de todos modos.
لن تتمكن من اكتشاف ما كنت أعمل عليه على أى حال

Si algo le sucediera a él y no a mí, su juego acabaría de todos modos.
إذا أى شئ حدث له و ليس لى فالخطه تكون قد أخفقت على أى حال

De todas formas no tenemos nada que ver, tienes a otra... y con otra, no quiero saber nada de ti
على أى حال ، ليس هناك ما نفعله إن لديك امرأة أخرى و بوجود امرأة أخرى ، إننى لا أريد أن أعرف شيئاً عنك

No importa. Westley vendrá de todas formas.
هذا لا يهم ويسلى سيأتى من أجلى على أى حال

De todas formas, somos cuatro tipos, falta un quinto.
على أى حال لدينا 4 رجال, نحتاج لشخص خامس

En fin, Bennett conoce al director de la Universidad de Kansas quien conoce al abogado de los Clutter.
على أى حال , بينت تعرف رئيس جامعة كانسس الذى بدوره يعرف محامى أسرة كلوتر

Es demasiado tarde para cambiarlo. En fin, quiero el auto allá.
لقد تأخر الوقت على التغيير على أى حال ، إننى أريد السيارة هناك

De todas maneras soy hombre muerto. Si he de morir, mejor que sea como héroe que como covarde.
أنا رجل ميت على أى حال فإذا كنت لأموت فمن الأفضل أن أموت شجاعاً بدلاً من أن أموت جباناً

Así parece. De cualquier manera, ¿esto es una gran sorpresa, no?
هذا ما يبدو, على أى حال أنا متأكد أن هذه مفاجأة كبيرة

En cualquier caso, será mejor que averigüemos qué traman.
على أى حال يجب أن نعرف ما الذى ينوون فعله

De cualquier forma, estoy contento de haber tenido la ocasión de conocerte. Yo también.
على أى حال أنا سعيد لأنه واتتنى الفرصه لإكتشاف ذلك أنا أيضاً

igual sólo te quedan dos meses en tu puesto.
الآن ، أنظر ، إن أمامك شهرين فقط لتتصرف كالعمدة على أى حال

¡De cualquier modo, tú eres la que insiste... en volver a tu maldito coro!
على أى حال ، أنت التى تصرين على العودة إلى الكورال اللعين

Por cierto, ¿cómo está, jovencita?
على أى حال ، كيف حالك أيتها السيدة الشابة ؟

Como sea, todas las armas sirven.
على أى حال يمكننا الاستفادة من كل بندقية نحصل عليها

En todo caso, a fines del verano, se acabó todo porque Kennedy no quería otra Bahía de Cochinos.
على أى حال .. أواخر الصيف كان الحفل انتهى كينيدي لم يكن يريد خليج خنازيرآخر