| Me sentí precaria, como una máquina que funcionaba pero podría averiarse en cualquier momento. | Open Subtitles | شعرت بأننى مُهدّدة وكأنّنى الة تعمل ولكنها قد تتعطّل فى أى لحظة |
| Si él supiera que uno de sus jugadores puede caer muerto en cualquier momento, no lo dejaría jugar. | Open Subtitles | إذا عرف أن أحد لا عبيه سيسقط ميتاً فى أى لحظة فلن يسمح له باللعب |
| Sí, pero el miedo constante de que en cualquier momento te pueden abofetear, te va a volver loco. | Open Subtitles | أجل، لكن الخوف المستمر من أنه قد يُصفع فى أى لحظة عندما تصفعِ تفقدين صوابك |
| El alto debe de ser el jefe. Pueden volver en cualquier momento. | Open Subtitles | نعم , ذلك الرجل الطويل لابد أن يكون القائد سيعودوا فى أى لحظة |
| Terminará su conferencia en cualquier momento. | Open Subtitles | ينبغى أن يكون أنتهى من محاضرته الأن فى أى لحظة الأن |
| Este lugar es público. Alguien podría venir en cualquier momento. | Open Subtitles | هذا مكان عام ، ربما يخرج أحدهم فى أى لحظة |
| Hemos de hacer algo rápidamente. En cualquier momento intentarán asesinarnos. | Open Subtitles | علينا أن نفعل شيئاً , من الممكن فى أى لحظة أن نُقتل |
| Sr. Jaffe, ¿le ayudarían un telescopio o unos binoculares... en cualquier momento? | Open Subtitles | سيد جيف , تليسكوب أو مناظير سيساعدوك فى أى لحظة ؟ |
| Detrás de esa cara que se ríe tanto en cualquier momento larga una carcajada. | Open Subtitles | خلف هذا الوجة . يسخر منا بشدة . يمكنه خداعنا فى أى لحظة |
| Esto ya está, y el champagne llegará en cualquier momento. | Open Subtitles | حصلت على هذه, والشمبانيا ستأتى فى أى لحظة |
| Su majestad aparecerá en cualquier momento y tu candidato está bailando con esa mujer. | Open Subtitles | جلالتها ممكن أن تصل فى أى لحظة و عُضوك المُرشح للإنتخابات يرقص مع هذه المرأة |
| En cualquier momento, alguien te va a dar un sobre. | Open Subtitles | في أى لحظة , سيأتى إليكِ شخص ليسلمكِ ظرف |
| El agua está llenando... los diques más bajos de las zonas externas y... va a llegar a los alojamientos de la ciudad en cualquier momento. | Open Subtitles | المياه إكتسحت بالفعل الطوابق السفلية للموانئ الخارجية انها توشك على دخول ممرات المدينة فى أى لحظة |
| Estoy enojada porque estás en mi departamento, y mi novio puede llegar en cualquier momento. | Open Subtitles | أنا غاضبة لأنك فى شقتى و صديقى سيصل هنا فى أى لحظة |
| Estoy enojada porque estás en mi departamento... y mi novio podría estar aquí en cualquier momento. | Open Subtitles | أنا غاضبة لأنك فى شقتى و صديقى سيصل هنا فى أى لحظة |
| La musica es un lenguaje universal que puede describir cualquier momento de la vida. | Open Subtitles | الموسيقى هى لغة عالميّة. التى بإمكانها وصف أى لحظة بالحياة. |
| No hipnotizo muy bien, se les puede pasar en cualquier momento. | Open Subtitles | انا لست منوم جيد لذلك يمكنهم أن يفيقوا فى أى لحظة |
| Nosotros los cínicos tendremos que tragarnos nuestro orgullo y esperar que comiencen a volar los cerdos en cualquier momento. | Open Subtitles | علينا نحن المتهكمون أن نكبح كبرياءنا ونتوقع أن تبدأ الخنازير بالطيران فى أى لحظة |
| Sandstorm podría lanzar su próximo ataque en cualquier momento. | Open Subtitles | يُمكن للمُنظمة شنّ هجومها التالي في أى لحظة |
| Sé que pueden matarme en cualquier momento... pero vale la pena arriesgarse viendo lo que hay aquí. | Open Subtitles | أعرف يا رفاق أن بإمكانكم .... التخلص منى فى أى لحظة ولكن هذة المخاطرة تستحق كل ذلك العناء |
| A cada momento esperaba verme rodeada de hipopótamos. | Open Subtitles | توقعت أن أصبح فى أى لحظة طعاما لأفراس النهر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 