"أى مكان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ninguna parte
• ningún lado
• cualquier parte
• ningún sitio
• donde sea
• cualquier lugar
• cualquier sitio
• cualquier lado
• ningún lugar
• algún lugar
• alguna parte
• algún lado
• todas partes
• donde quiera

No iremos a ninguna parte hasta que no lo hayamos encontrado. ¿Ok?
لن نبرح إلى أى مكان حتى يتم العثور علينا، حسناً؟

Pueden poner un millón de agujeros en mi cuerpo. Yo no voy a ninguna parte.
يستطيعون أن يصنعو مئات الحفر داخل جسدى فأنا لن أذهب إلى أى مكان

Simplemente no estuve en ningún lado, en ninguno.
لم أكُن فى أى مكان, فى أىّ مكانٍ على الاِطلاق.

Fue a su oscuro y anegado hogar solitario. - Eso podría estar en cualquier parte.
هو ذهب إلى مكانه المظلم,مكانه لوحده هو يمكن أن يكون فى أى مكان.

No pienso mandarlo a ningún sitio hasta que haya descansado al menos una noche.
و لن أرسلك إلى أى مكان قبل أن تنام لليلة على الأقل

Estoy muy ocupado como para comer en tu club o donde sea.
أنا مشغول عن تناول الغداء بالنادي او أى مكان آخر.

Las grandes corporaciones son libres para operar en cualquier lugar sin que se lo impidan el gobierno o el pueblo de las naciones.
والشركات الكبرى لها مطلق الحرية لفرض سيادتها فى أى مكان دون تدخل من الحكومة أو حتى من قبل الأمم المتحدة

En serio, venga, de cualquier modo ese niño no iba a ninguna parte.
حقا , هيا ذلك الطفل لم يكن ليذهب فى أى مكان

Pero el viejo no caerá en ninguna parte. El no morirá.
و لكن الرجل العجوز لن يسقط فى أى مكان ، إنه لن يموت

No voy a dormir en ninguna parte, y no vuelvo, así que no me esperes.
كلا، يمكنه النوم فى المطبخ لن أنام فى أى مكان

No, no iré a ninguna parte. No, queremos que nos dé una mesa.
لا لن اذهب إلى أى مكان نحن نحب ان نذهب إلى أماكن جلوسنا

Odio a los de traje que vienen cuando quieren algo, pero si necesitamos ayuda no se los ve por ningún lado.
أنا أكره البزات التى تكون هنا عندما تريد شيئا ، أما إذا كنا نحتاج مساعدة لا نجدهم فى أى مكان

¡No dejaré que mi música vaya a ningún lado sin mí!
إننى لن اسمح لموسيقاى أن تذهب إلى أى مكان بدونى

Tómese su tiempo, sargento, no va a ir a ningún lado.
خذ وقتك حضرة الرقيب هو لن يذهب إلى أى مكان

No trataré de adivinar tu motivación pero habría reconocido tu trabajo en cualquier parte.
لم أكن لأخمن دوافعك ولكنى يمكننى معرفة عملك فى أى مكان

Podría aterrizar en cualquier parte sin problemas de pasaporte.
ويمكنهم الهبوط فى أى مكان وبدون مواجهة أى مشكلة فى جوازات السفر

Bueno, no sé nada de chinchillas... pero no hay manchas de sangre en ningún sitio.
حسنٌ،أنا لا أدري بشأن الشنشيلا ولكن ليس هناك دماء متناثرة في أى مكان

Puedo probar eso, puedo jurarlo, dentro y fuera de la Corte en el banco de los testigos, donde sea.
يمكننى أن أثبت ذلك و أقسم عليه ، داخل و خارج المحكمة ، على منصة الشهود ، فى أى مكان

Podría ejecutar una misión completa de reconocimiento en cualquier lugar del mundo y aun así estaría en casa para la cena.
يمكننى القيام بمهمه استطلاعيه كامله فى أى مكان فى العالم و أتمكن من التواجد فى المنزل وقت العشاء

No sé si encajo en cualquier sitio pero me gusta el sol.
لا أظن أنى مناسبة فى أى مكان لكنى أحب الشمس

Puede llegar a cualquier lado del río que prefiera, joven Capitán.
يمكنك أن تصبح فى أى مكان على هذا النهر أيها القائد الشاب

- ¿Puede llevarme allá? ¡Sólo eso! - No te llevaré a ningún lugar.
اذا كان بامكانك توصيلى لا انا لن أوصلك الى أى مكان

¿Hay algún lugar donde pueda navegar por aquí?
هل يوجد أى مكان أبحر إلية فى خلال مهمتى فى بلدتكم

¿Podemos ir a tu camarote o a alguna parte? Un momento.
هل نذهب الى كابينتك أو الى أى مكان الان لحظة

- Te ruego que me escuches. - ¿Tengo pintura en algún lado?
أتوسل إليك , استمع لى هل ترى طلاء فى أى مكان ؟

Una fractura es una fractura. Una quemadura es una quemadura, aquí y en todas partes.
الكسر هو الكسر والحرق هو الحرق سواء هنا أو فى أى مكان آخر

Puede hacerlo donde quiera y con cualquiera.
لأنك تستطيع عمله فى أى مكان وأى وقت ومع أى شخص