"أياً كان من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Quien haya
• Quienquiera que
• Quien sea que
• El que
• Quien quiera que
• que haya
• Quien lo haya
• que sea
• a quien
• quien le
• que quien
• quien esté

Quien haya robado la espada tiene otras cosas que pertenecen en el almacén lo que significa que tenemos competencia.
أياً كان من سرق السيف لديه أشياء أخرى تنتمي للمستودع ممّا يعني , أن لدينا منافس

¿Alguna vez has considerado que Quien haya cubierto esta puerta con hormigón pudo haber tenido una buena razón para hacerlo?
هل فكرت أبداً أنه أياً كان من قام بتغطية ذلك الباب ربما كان لديه سبب وجيه لذلك؟

Bueno, Quienquiera que sea El que está haciendo esto, si cree que me quebrarán con facilidad, está equivocado.
حقاً؟ أياً كان من يفعل ذلك، إن كنت تظن أنك ستحطّمني بهذه السهولة، فأنت مخطئ

Quienquiera que lo asesine, le sobrevendrá un terrible daño. Posiblemente la muerte.
أياً كان من سيقتله سيتأذى بشكلٍ فظيع وعلى الأرجح الموت

Quien sea que tenga en la mano el Palo de los Sentimientos tiene permiso para decir lo que siente sin ser juzgado.
أياً كان من يحمل عصا المشاعر لديه، الصلاحية، بأن يقول أو تقول ما تريد بدون أن يتم الُحكم عليّه

porque Quien sea que lo está haciendo ahora no lo está haciendo bien.
لأن أياً كان من يفعل هذا الآن لا يفعله بطريقة صحيحة

Ya sabes, Quien quiera que sea ha debido de apagarlo después del concurso de natación.
انت تعلم أياً كان من بحوزته فلقد أطفأئه بعد مغادرتك اللقاء عند المسبح

..Quien haya sido, no fue por el dinero
أياً كان من فعلها، فهو لم يأتِ طلباً للمال

Quien haya hecho esto, huyó rápidamente en esa dirección.
أياً كان من فعل هذا قد هرب مسرعاً من هذا الإتجاه

Mire, Quien haya hecho esta llamada ha hecho un asombroso trabajo.
أنظري ، أياً كان من فعل هذا فقد فعله بصورة مدهشة

Bueno, Quienquiera que el alcalde designe como fiscal del distrito en funciones.
حسناً، أياً كان من نصّبه العمدة ليقوم بأعمال المدّعي العام

Lo que significa que Quienquiera que hizo esto podría estar aún a bordo.
ما يعني أن أياً كان من إرتكب هذا مازال على متنها.

Supongo que Quienquiera que lo mató esperaba que el impacto del tren... escondiese la verdadera causa de la muerte.
أظن أنه أياً كان من قتله قد كان يأمل بأن تخفي صدمة القطار السبب الحقيقي للوفاة

Quien sea que te envió este mensaje. Quiere enviarte los números faltantes de vuelta.
أياً كان من أرسل هذه الرسالة، فإنّه يودّ منك إرسال الأرقام الناقصة.

Quien sea que haga llegar el agua a 0 en su turno es El que gana este duelo mortal.
أياً كان من يصل بالمستوى إلى الصفر بالضبط بدوره سيفوز بهذا النزاع القاتل.

¿Qué pasa si estás en una cita con un bombero o con Quien sea que sales esta semana?
ماذا سيحصل لو كنت في موعد مع إطفائي أو أياً كان من تواعديه هذا الأسبوع ؟

El que se encuentre en esa casa o asesino a mi hermano o lo embauco.
أياً كان من في ذلك البيت فهو إما قتل أخي أو أوقع به

El que posee esa cuenta es la persona que mató a mi mamá.
أياً كان من يملك ذلك الحساب، فهو الشخص الذي قتل أمّي.

No, a Quien quiera que haya tomado esta foto le falta medio dedo índice
لا, أياً كان من إلتقط هذه الصورة فهو قد فقد نصف اصبع السبابة

Quienquiera que haya hecho esto tiene un motivo secundario a solo controlar un tren.
أياً كان من فعل هذا لديه دوافع خفيّة من التحكّم بالقطار فحسب.

Espero que Quien lo haya hecho haya recibido lo mismo.
أياً كان من قام بالمهمة يجب أن تكافئه بخير ما لديك

Mira, lo que sea que hace esto no te ha vencido completamente.
اسمعي، أياً كان من يفعل هذا فهو لم يمتلككِ تماماً

... ¿Quien le hizo esto a Amy Cullen se saldrá con la suya?
أياً كان من فعل هذا بإيمي كولين سينجو بفعلته؟

Supongo que quien fuese pensó en el futuro y supo en la pesadilla en la que te convertirías.
حسناً, كنت أتخيّل أياً كان من سأراه في المستقبل و عرفت أي كابوس ستتحولين إليه

quien esté encargado de vigilarte no te prestará mucha atención.
أياً كان من أوكل بمُراقبتُكِ لن يُولكِ أيّ إهتمام بكبير.