"أياً يكن ما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Lo que sea que
• que sea que estés
• lo que sea en lo que

Grande o pequeño, Lo que sea que desees en ese momento, puede ser tuyo.
صغيرة أو كبيرة، أياً يكن ما تتمناه تلك اللحظة، قد يكون لك.

Los médicos dijeron que la toleró o Lo que sea que eso signifique.
الأطباء يقولون أنه إحتمل ، أو أياً يكن ما يعنيه هذا

Lo que sea que te hayan hecho... lo revertiré
سأصوب الأمر يا دونا، أياً يكن ما حدث لكِ، فسأقوم بعكسه

¿Saben qué? Lo que sea que haya pasado de repente estoy donde siempre quise estar.
أوتعلمون ، أياً يكن ما حدث ، فقد صرت فجأة في مكان لطالما أردت الوجود فيه

Por supuesto que es sospechosa el tipo explotó frotándose las manos o frotándose la nariz, o Lo que sea que haya hecho.
بالطبع مشبوه. فجر الفتى نفسه بواسطة حكّ يديه معاً. أو تكميش أنفه أو أياً يكن ما فعل.

Sea Lo que sea que ocurrió arriba, imagino que tiene algo que ver con lo que voy a mostrarles ahora.
أياً يكن ما حدث هناك، فأنا أعتقد أن له علاقة بما سأريكم إيّاه.

Lo que sea que quieras conmigo, deja a estas personas al margen de ello.
أياً يكن ما تريده منّي، دع هؤلاء الناس وشأنهم

Lo que sea que te hayan dicho, no soy quien piensas.
أياً يكن ما أخبروك به، لست من تظنّ أنّي هي

Dijo que sea Lo que sea que los haya matado, no lo hizo de forma inmediata.
لكنّك تقول أنّ أياً يكن ما فعل هذا لم يقتلهم على الفور

Lo que sea que esté pasando entre los dos universos, cualquiera que sea nuestro destino, estoy justo en el centro de todo.
أياً يكن ما يحدث بين عالمينا، أياً يكن مصيرنا أنا في منتصف ما يحدث

Si mi hipotesis era correcta Lo que sea que unio las frecuencias de los dos universos desestabilizo el avion.
إفتراضي كان محقاً ، أياً يكن ما دمج الترددات بين الأكوان لابد أنه زعزع الطائرة

Lo que sea que lo mordió.. sigue ahí abajo.
أياً يكن ما عضه فهو لا يزال بالأسفل هناك.

Él les explicará cómo son las cosas para que yo pueda irme de aquí y luego podrán hacer Lo que sea que hacen.
سيقول لك كل شئ تريده حتى يمكننى ان أخرج من هنا حتى يمكنك أن تفعل أياً يكن ما تفعله

Sea Lo que sea que piensas necesitar.
أياً يكن ما تعتقدين أنكِ تحتاجينه

Lo que sea que ven u oyen, ¡es el gas!
أياً يكن ما تسمعونه أو ترونه فهو بسبب الغاز

Lo que digo es Lo que sea que tú quieras, no creo que sea capaz de dártelo.
ما أعنيه هو... أياً يكن ما تريده، لا أعتقد أني سأستطيع تزويدك به.

Y Lo que sea que hagas, mantenlo en secreto.
أياً يكن ما تفعله، فلا تثر الانتباه.

Creo que podemos encontrar algo menos del estilo de "High School Musical" y más del estilo de Louis Vuitton para que lleves Lo que sea que estés ocultando aquí.
أظن أننا يمكن أن نجد شيئاً أقل شبهاً بحقائب تلاميذ الثانوي... وأكثر ملائمة للموضة، لتحمل أياً يكن ما تحاول إخفائه هنا.

Sea Lo que sea que haya pasado, agente Dunham ha terminado ahora.
أياً يكن ما حدث، أيتها العميلة (دونام)، فقد انتهى الآن.

Sí, pero lo que sea en lo que esté metido, sólo está alimentando el miedo que el gobierno ya nos tiene
لكن أياً يكن ما يفعله فهو يغدّي فقط الخوف الذي لدى الحكومة بشأننا