"أيا من هذا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• nada de esto
• nada de eso
• algo de esto

Pero nada de esto será posible si no se realizan campañas de sensibilización y movilización de la opinión pública para dar a conocer el alcance y las causas de las crisis actuales y futuras.
بيد أن أيا من هذا لن يحدث بدون حملات لإذكاء الوعي العام وللتعبئة توضح للناس نطاق وأسباب أزمات المياه الراهنة والوشيكة.

nada de esto habría sucedido si no me hubieras convencido de venir acá a la mitad de la nada, ¡Aaron Claridge!
لم يكن ليحدث أيا من هذا أذا لم تقنعنى بالمجىء الى هنا لمنتصف اللا مكان أرون كلاريدج

No creo que nada de esto sea real, algo va mal.
لا أعتقد أن أيا من هذا حقيقي أظن أن شيئا ما خاطئ

Pero nada de eso puede suceder hasta que le dé su merecido a la Liga de la Justicia
ولكن أيا من هذا لن يحدث لك عندما تعطي فرقة العدالة ما يستحقون

- No recuerdo nada de eso. - Debe haber sido algún golpe.
لا أتذكر أيا من هذا , لا بد من وجود ضربة ما.

¿Algo de esto tiene que ver con tu bicicleta?
هل أيا من هذا يجب ان يعمـل بدراجتك ؟

Sé que te parecerá una locura pero nada de esto existe...
أعلم أن هذا لن يشكل أى معنى لك ، لكنى لا أعتقد أن أيا من هذا حقيقيا

Que nada de esto tuvo que ver con bandas.
أن أيا من هذا لم يكن له أي علاقة بالعصابات

nada de esto sale de esta mesa, ¿de acuerdo?
لكن أيا من هذا يخرج من هنا حسنا ايتها الفتيات؟

Y sabes que nada de esto hubiera ocurrido si no fuera por ti.
وأنت تعرف أيا من هذا من شأنه أن يكون قد حدث لو لم يكن لك.

Jamás pude compartir nada de esto con mis hijos.
لم أستطع أبدا مشاركة أيا من هذا مع أطفالي

Nunca debí conocer... nada de esto.
لم يكن من المفترض أن أعرف أيا من هذا على الإطلاق

nada de esto impidió hasta ahora que la paz continental y la hegemonía de la convivencia en pluralidad se mantuvieran firmes y seguros en lo esencial.
إن أيا من هذا لم يمنع حتى اﻵن من أن يظل السلام القاري وسيادة التعايش السلمـي فـي ظـل التعددية قويين منيعين من حيث الجوهر.

Esto es genial y demás, pero nada de esto estaría allí...
إن هذا رائع ولعين ...ولكن أيا من هذا لن يحدث

Serena, no esperaba nada de esto.
سيرينا,لم اكن أتوقع أيا من هذا

Bien, yo no puedo entender nada de esto.
حسنا, لا أستطيع فهم أيا من هذا

nada de esto es como me imaginaba que sería mi boda.
لم أتخيل أن يحتوي زواجي أيا من هذا.

Tal vez debería saltarse el discurso y explicarme lo que pasará si no hago nada de eso.
ربما يجب أن تتخطي إلى ماذا سيحدث اذا لم أفعل أيا من هذا

Marshall, sabes que no dijo nada de eso, ¿verdad?
مارشال أنت تعلم أنها لم تقل ...أيا من هذا

¿Creen que recordaremos algo de esto?
هل سنتذكر أيا من هذا