اكتشفوا خدماتنا في

    ويكيبيديا

    "أية مشكلة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

    • ningún problema
        
    • cualquier problema
        
    • algún problema
        
    • un problema
        
    • ¿ Qué problema
        
    • todo problema
        
    • problema alguno
        
    • problemas con
        
    • problema con
        
    Actualmente, no se ha señalado ningún problema en la aplicación de esas resoluciones. UN ولا تتبدى في الوقت الراهن أية مشكلة في تطبيق هذين القرارين.
    Las flotas de taxistas no han tenido ningún problema elevando las tarifas. Open Subtitles سائقو سيارات الأجرة العامة لا يملكون أية مشكلة بإقالة الراكبين
    No tenemos ningún problema con respecto al proyecto de resolución y el proyecto de decisión. UN وليست لدينا أية مشكلة فيما يتعلق بمشروع القرار ومشروع المقرر.
    - Ser proporcionado a cualquier problema efectivo de verificación. UN ● أن يكون متناسباً مع أية مشكلة تحقق فعلية.
    Esta es una línea de ayuda de 24 horas por si tiene algún problema. Open Subtitles هنالك رقم للمساعدة متوفر على مدار الساعه، في حالة حدوث أية مشكلة لك
    Con frecuencia se dice que para que se resuelva un problema primero debe formulárselo en forma correcta. UN يقال كثيرا إنه لكي تحل أية مشكلة يجب أولا أن توضع في اﻹطار الصحيح.
    ¿De qué problema estamos hablando, Lewis, del tuyo? Open Subtitles أية مشكلة نتحدث عنها يا (لويس)، مشكلتك؟
    El Perú no tenía ningún problema con los artículos 16 y 17 en su redacción actual. UN وليست لدى بيرو أية مشكلة فيما يتعلق بالمادتين ١٦ و١٧ بصيغتهما الحالية.
    El sentido general del artículo 18 no planteaba ningún problema. UN كما أن المضمون العام للمادة ١٨ لا يثير أية مشكلة.
    Pues no hay ningún problema grave que un país, incluso el más poderoso, pueda arreglar totalmente por sí solo. UN ففي هذه اﻷيام، لا يمكن ﻷي بلد أن يحل بمفرده كلية أية مشكلة خطيرة، حتى وإن كان أقوى البلدان.
    En primer lugar, se propone suprimir el número 150, lo que, en su opinión, no presenta ningún problema. UN فأولا، يقترح حذف الرقم ١٥٠، وهذا لا يمثل أية مشكلة في نظرها.
    Sería lamentable apresurarse en establecer un marco sin identificar claramente ningún problema. UN وسيكون من سوء الحظ الاندفاع لوضع إطار عمل بدون تحديد أية مشكلة على نحو واضح.
    El antiguo concepto de seguridad basado en alianzas militares y acumulación de armamentos no ayudará a resolver ningún problema. UN ومفهوم اﻷمن القديم القائم على أساس اﻷحلاف العسكرية وزيادة تخزين اﻷسلحة لن يساعد على حسم أية مشكلة.
    En efecto, el autor viajó a Estambul en 1996 y no tuvo ningún problema. UN والواقع أن مقدم البلاغ قد سافر إلى اسطنبول في عام 1996 ولم يلق أية مشكلة.
    La Canciller ha manifestado que no habrá ningún problema en designar a magistrados para esos tribunales. UN وأضافت إن رئيس الهيئة القضائية قال إنه لن تكون هناك أية مشكلة في تعيين قضاة لهذه المحاكم.
    Por ello, al abordar cualquier problema en los Balcanes es necesario escuchar y otorgar importancia a las opiniones de todos los países de la región. UN لذا، ينبغي الإصغاء إلى آراء جميع دول البلقـان والاهتمام بها لدى معالجة أية مشكلة في المنطقة.
    Asimismo deben cerciorarse de que las compañías han cumplido con lo preceptuado en la ley y han contestado a las quejas con prontitud y equidad y poner en conocimiento de los aseguradores cualquier problema de terminología o redacción de los contratos. UN وعليها التأكد من امتثال شركات التأمين للقانون واستجابتها السريعة والمنصفة للشكاوى، وإحالة أية مشكلة يمكن أن تتعلق بلغة العقد إلى شركات التأمين.
    Necesito saber si experimentan algún problema en este momento. Open Subtitles أحتاج لمعرفة إن كنت تواجه أية مشكلة حالياً؟
    Si hubiera algún problema, se enterarían. Open Subtitles إن كان هنالك أية مشكلة لكانوا على علم بها
    La globalización contemporánea incide para que un problema que aflige a una nación no sea una cuestión aislada, sino que deba ser considerada por todos. UN إن عولمة العالم المعاصر تعني أن أية مشكلة تقلق أمة من اﻷمم ليست مسألة معزولة، بل مسألة ينبغي أن تحظى باهتمام الجميع.
    Necesitamos que nos ayudes con un problema. ¿Qué problema? Open Subtitles أية مشكلة ؟
    Según esa misma opinión todo problema relativo a las reservas debía ser resuelto, a defecto de una cláusula pertinente, mediante un mecanismo clásico de solución de controversias. UN وحسب الرأي نفسه، ينبغي أن تحل أية مشكلة تتعلق بالتحفظات، في حالة عدم وجود نص ذي صلة، عن طريق آلية تقليدية لتسوية المنازعات.
    Este último trataba de la ascendencia nacional, un concepto distinto del de ciudadanía, que por consiguiente no planteaba problema alguno en la legislación monegasca. UN وتتناول الاتفاقية الأخيرة الأصل الوطني، وهو مفهوم يختلف عن مفهوم المواطَنة، ولذلك فهو لا يثير أية مشكلة في قانون موناكو.
    Si esto fuera realmente así, su delegación no tendría problemas con ella. UN وذكر أنه إذا كان هذا هو الحال بالفعل لن تكون أمام وفده أية مشكلة بالنسبة لمشروع القرار.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد