"أيرلندية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• irlandés
• irlandesa
• irlandeses
• de Irlanda

Pero un antiguo mito irlandés cuenta una versión distinta.
لكن أسطورة أيرلندية قديمة تقدم تفسيراً مختلفاً.

estoy intentando hacerme un café irlandés, pero esta estúpida cosa no va.
أحاول أن أصنع لنفسي فهوة أيرلندية ولكن هذا الشيئ الغبي علي الثلاجة

Un banquero de inversión con acento irlandés que tanto le gusta a las mujeres.
مستثمر بنوك بلهجة أيرلندية والتي تعجب النساء كثيراً

La Conferencia Panindia de Mujeres fue fundada en 1926 por Margaret Cousins, mujer irlandesa residente en la India.
تأسس مؤتمر نساء عموم الهند في عام ١٩٢٦ على يد مرغريت كازنز، وهي سيدة أيرلندية اتخذت من الهند وطنا لها.

Era una zorra irlandesa.
، كانت عاهرة أيرلندية ، تدّعى الكهنوت ، تتقلد مسبحة

Jimmy y yo no podíamos iniciarnos por ser irlandeses.
لكن أنا وجيمي لم تكن لتتم ترقيتنا أبداً لأن دماءً أيرلندية كانت تسري بعروقنا

En el documento de trabajo núm. 90, presentado por la División Celta, se informó de la existencia de una base de datos de topónimos de Irlanda basada en la web.
65 - وأبلغت ورقة العمل رقم 90 التي أعدتها شعبة البلدان الناطقة بالسلتية، أَبلغت المشاركين في الدورة بتوافر قاعدة بيانات أيرلندية على الإنترنت خاصة بأسماء الأماكن.

Nunca había estado en un Pub irlandés.
أتعلم , لم اذهب إلى حانة أيرلندية من قبل

Creo que un discurso en el Centro Cultural irlandés Americano soluciona el problema.
أظن بأن خطاباً موجهاً إلى المركز التراثي للأمريكيين من أصول أيرلندية كفيلة بحل المشكلة

Id a un pub irlandés donde hay peleas.
تأخذونه إلى حانة أيرلندية حيث ينتمي القتال.

Nunca pensé que podría comparar un velatorio irlandés con uno de esclavos del sur.
لم أعتقد بأنه يمكنك ِ المقارنة بين سهرة أيرلندية مع سهرة عبيد جنوبية

1972-1975 Trinity College de Dublin; estudios de derecho irlandés y europeo.
1972-1975: كلية ترينيتي، دراسات قانونية أيرلندية وأوروبية.

Por " buque irlandés " se entenderá todo buque que se ajuste a la definición del artículo 9 de la Ley de Marina Mercante de 1955, con independencia de donde se encuentre situado;
يُقصد بعبارة " سفينة أيرلندية " سفينة بالمفهوم المعرف في المادة 9 من قانون البحرية التجارية لعام 1955، أينما وُجدت؛

a) Por cualquier persona a bordo o en contra de un buque irlandés;
(أ) بواسطة أي شخص على متن سفينة أيرلندية أو ضدها، أو

¿Qué tal si hacemos café irlandés?
ما رأيكم أن نجعل هذه القهوة أيرلندية ؟

Mi hermana está casada con un doctor judío de Nueva Jersey... y nuestra otra abuela era una monja irlandesa que me dejó este bar... lo cual es una historia muy larga.
تزوجت أختي من طبيب يهودي من نيو جيرسي وجدتنا الأخرى كانت راهبة أيرلندية وهي من تركت لي هذا البار وهي قصة طويلة جدا

Les cortaré una rosa irlandesa.
سيداتي اسمحوا لي أن أقطع لكم وردة أيرلندية

Mi hija es irlandesa y será católica, como su padre.
إبنتي أيرلندية وستكون كاثوليكية، مثل والدها

No olvides que eres medio irlandesa.
أنكِ أيضاً نصف أيرلندية .. وأي إنسان يجري به دم أيرلندي...

Es una pobre irlandesa con pretensiones.
إنها أيرلندية مزعجة و كل مشاكل

Eso es muy italiano para una chica irlandesa.
هذا تصرف إيطالي لفتاة أيرلندية.

Eran irlandeses Católicos conservadores y se encontraron un hermoso ex-policía para apoyarlos.
ظلت كما هى كاثوليكية أيرلندية مُحافظة ومع الكمية الصحيحة من الشعر وجدوا أنفسهم ضباط شرطة سابقين وسماء

El Gobierno de Irlanda publicó recientemente una estrategia nacional de lucha contra la pobreza, denominada " El progreso compartido " , que representa una iniciativa única por ser la primera vez que se formulan políticas públicas para atacar la cuestión de la exclusión en el seno de la sociedad.
٢١ - ونشرت حكومة أيرلندا مؤخرا استراتيجية وطنية لمكافحة الفقر " تقاسم منافع التقدم " ، تمثل مبادرة فريدة في تطور السياسة في أيرلندا إذ أن هذه أول مرة تقوم فيها حكومة أيرلندية بصياغة خطة استراتيجية لمعالجة مسألة الاستبعاد الاجتماعي في مجتمعها.