"أيريس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Iris
• Aires

Saben que no pueden seguir su relación si Iris se va a herir y llorar cada vez que Cebolla se quita su chaqueta.
كلاهما تعلمان أنهما لا يمكنهما الاستمرار في علاقتهما إذا كانت أيريس ستتأذى وتبكي في كل مرة تخلع فيها بصلة كنزتها.

Merecen especial gratitud la Secretaría de Género por su apoyo y la Sra. Iris Carolus por su labor de consultoría jurídica.
والشكر الخاص موصول أيضاً لأمانة الشؤون الجنسانية لما قدمته من دعم وللسيدة أيريس كارلوس المستشارة القانونية.

Las lágrimas basales que Iris produce constantemente forman una cubierta delgada de tres capas que cubre y mantiene lejos la suciedad y los desechos.
إن قطرات الدمع الأساسية التي تفرزها أيريس من غلاف رقيق مكون من ثلاث طبقات والذي يغطيها ويبعد الأوساخ والشوائب.

Dietrich dijo que un amigo de Buenos Aires... iba a participar también.
ديتريش ذكر بأن شخصا من بيونس أيريس سيأدخل فى اللعبة

Hemos aprobado importantes lineamientos sobre lavado de dinero en la reunión celebrada en la ciudad de Buenos Aires en diciembre de 1995.
فلقد اعتمدنا مبادئ توجيهية هامة بشأن غسيل اﻷموال في الاجتماع المعقود في بوينس أيريس في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥.

A la Relatora Especial le complace observar que en Buenos Aires existe un servicio telefónico de crisis para la mujer, que funciona las 24 horas del día.
وتشعر المقررة الخاصة بالارتياح لوجود خط هاتفي مباشر للمرأة يعمل على مدار الساعة في بوينوس أيريس.

Justo al lado de Iris está la capa mucosa, que mantiene todo sujeto a ella.
بجانب أيريس هناك الطبقة المخاطية، والتي تحيطها بشكل كامل.

Normalmente, Iris pasa su día sin darse cuenta realmente de las lágrimas basales haciendo sus cosas.
عادةً ما تقضي أيريس يومها دون أن تلاحظ قطرات الدمع الأساسية وهي تقوم بعملها.

Así que Iris invita a Cebolla a su casa para la cena,
فتدعو أيريس بصلة إلى منزلها لتناول العشاء

Estas lágrimas reflejas son diferentes de las lágrimas basales a las que Iris está acostumbrada.
هذه الدموع اللا ارادية مختلفة عن الدموع الأساسية التي تعتادها أيريس.

Iris deja de llorar. E inmediatamente comienza otra vez.
تتوقف أيريس عن البكاء. وتبدأ مجددا على الفور.

En este caso, las lágrimas emocionales son también para calmar directamente a Iris, así como para expresar su estado emocional a los demás.
في هذه الحالة، تهديء الدموع العاطفية أيريس مباشرةً، كما تُنبىء عن حالتها العاطفية للآخرين.

Lástima que las cosas no funcionaran con Cebolla, Iris, pero no te preocupes.
نأسف لأن الأمور لم تسر على ما يرام مع بصلة يا أيريس ولكن لا تقلقي.

Tengo que ver a Iris en el bar a las 10.
يجب أن أكون في الردهة في العاشرة لأقابل أيريس

Tengo que estar en el bar a las 10. Tengo una cita con Iris.
يجب أن أكون في الردهة في العاشرة لأقابل أيريس في الموعد

En la Argentina, el coeficiente de empleo disminuyó un punto porcentual, con una caída mayor en el Gran Buenos Aires.
وفي الأرجنتين، انخفضت نسبة البطالة بمقدار نقطة مئوية واحدة، وكان أكبر انخفاض لها في المنطقة المتروبولية لبوينوس أيريس.

La muestra abarca algunas ciudades grandes: Shanghai, Buenos Aires, Kolkata, Manila, El Cairo, Dakar y Estambul, así como otras ciudades medianas y pequeñas.
وتشمل العينة بعض المدن الضخمة: شنغهاي وبوينس أيريس وكولكاتا ومانيلا والقاهرة وداكار واسطنبول، ومدنا متوسطة وصغيرة.

Estudió Derecho y se recibió de Abogado en la Universidad de Buenos Aires, 1960
درس القانون وتخرج من جامعة بوينس أيريس في عام 1960.

División de Desarrollo Económico en colaboración con las oficinas de la Comisión en Brasilia y Buenos Aires
شعبة التنمية الاقتصادية بالتعاون مع مكتبي اللجنة في برازيليا وبوينوس أيريس

Era una jugada arriesgada para un partido con dos meses de fundado en la ciudad de Buenos Aires.
كانت خطوة جريئة جدًا بالنسبة لحزب عمره شهران في مدينة بوينس أيريس