| 0,83 mPa a 20 °C para la mezcla de isómeros alfa y beta en proporción 2 a 1 Punto de fusión | UN | 0.83 ملليبسكال عند درجة حرارة 20 مئوية بالنسبة إلى مزيج من 1:2 من أيزومري ألفا وبيتا. نقطة الانصهار |
| Los isómeros alfa- y beta- y el metabolito sulfato de endosulfán comparten las propiedades insecticidas, con algunas diferencias de potencia. | UN | وخواص مبيد الحشرات يتقاسمها، مع بعض الاختلافات في القدرة، كل من أيزومري ألفا وبيتا والأيض كبريت الاندوسلفان. |
| 0,83 mPa a 20 °C para la mezcla de isómeros alfa y beta en proporción 2 a 1 Punto de fusión | UN | 0.83 ملليبسكال عند درجة حرارة 20 مئوية بالنسبة إلى مزيج من 1:2 من أيزومري ألفا وبيتا. نقطة الانصهار |
| El endosulfán de calidad técnica consiste de una mezcla de isómeros alfa y beta en una proporción aproximada de 70 a 30. | UN | ويتكون إندوسولفان التقني من مزيج من أيزومري ألفا وبيتا بنسبة 70 إلى 30 تقريباً |
| El HCH técnico es una mezcla isomérica que contiene principalmente cinco formas que sólo difieren en la orientación de los átomos de cloro (posiciones axial o ecuatorial) alrededor del anillo de ciclohexano (Figura 1-1). | UN | وإن سداسي كلورو حلقي الهكسان التقني هو خليط أيزومري لا يختلف إلا باتجاه ذرات الكلور (في مواقع قطرية أو رباعية) حول حلقة سداسي كلورو حلقي الهكسان (الشكل 1-1). |
| El endosulfán de calidad técnica consiste de una mezcla de isómeros alfa y beta en una proporción aproximada de 2 a 1. | UN | ويتكون الإندوسلفان التقني من مزيج من أيزومري ألفا وبيتا بنسبة 1:2 تقريباً |
| El endosulfán técnico es una mezcla de 2:1 a 7:3 de los isómeros alfa- y beta-. | UN | والاندوسلفان التقني خليط من 1:2 إلى 3:7 من أيزومري ألفا وبيتا. |
| Hay datos sobre toxicidad y ecotoxicidad para ambos isómeros del endosulfán y para varios de sus metabolitos. | UN | وهناك بيانات متاحة عن السمية والسمية الإيكولوجية بشأن أيزومري الاندوسلفان والعديد من أيضاته. |
| El endosulfán de calidad técnica consiste de una mezcla de isómeros alfa y beta en una proporción aproximada de 70 a 30. | UN | ويتكون إندوسلفان التقني من مزيج من أيزومري ألفا وبيتا بنسبة 70 إلى 30 تقريباً |
| El endosulfán de calidad técnica consiste de una mezcla de isómeros alfa y beta en una proporción aproximada de 2 a 1. | UN | ويتكون الإندوسلفان التقني من مزيج من أيزومري ألفا وبيتا بنسبة 1:2 تقريباً |
| Mezcla de isómeros alfa y beta (en el endosulfán de calidad técnica, el isómero alfa varía del 64% al 67% y el beta del 29% al 32%). | UN | مزيج من أيزومري ألفا وبيتا (ألفا: 64- 67٪، بيتا: 29- 32٪ لاستخدامات الأغراض التقنية). |
| Sobre la base de las presiones de vapor de los isómeros alfa y beta, el cálculo de la constante de la ley de Henry y los datos de seguimiento disponibles, ambos isómeros del endosulfán tienen volatilidad intermedia a elevada en condiciones de campo y pueden ser objeto de transporte a larga distancia. | UN | استناداً إلى ضغط البخار بالنسبة للأيزومرين ألفا وبيتا، وثابت قانون هنري المحتسب وبيانات الرصد المتاحة، فإن كلاً من أيزومري إندوسولفان له تطاير متوسط إلى مرتفع في الظروف الميدانية ويمكن أن يخضع لانتقال بعيد المدى. |
| Mezcla de isómeros alfa y beta (en el endosulfán de calidad técnica, el isómero alfa varía del 64% al 67% y el beta del 29% al 32%). | UN | مزيج من أيزومري ألفا وبيتا (ألفا: 64- 67٪، بيتا: 29- 32٪ لاستخدامات الأغراض التقنية). |
| Sobre la base de las presiones de vapor de los isómeros alfa y beta, el cálculo de la constante de la ley de Henry y los datos de seguimiento disponibles, ambos isómeros del endosulfán tienen volatilidad intermedia a elevada en condiciones de campo y pueden ser objeto de transporte a larga distancia. | UN | استناداً إلى ضغط البخار بالنسبة للأيزومرين ألفا وبيتا، وثابت قانون هنري المحتسب وبيانات الرصد المتاحة، فإن كلاً من أيزومري إندوسلفان له تطاير متوسط إلى مرتفع في الظروف الميدانية ويمكن أن يخضع لانتقال بعيد المدى. |
| Fotodegradación: Los isómeros alfa y beta del endosulfán son muy resistentes a la fotodegradación, aunque el endosulfán sulfato y el endosulfán diol son relativamente susceptibles a ésta (IPCS 1984). | UN | التحلل الضوئي: كل من أيزومري إندوسولفان ألفا وبيتا مقاومة إلى حد كبير للتحلل الضوئي، ولكن كبريتات الإندوسولفان وديول الإندوسولفان عرضة للتحلل الضوئي (البرنامج الدولي للسلامة الكيميائية 1984). |
| Fotodegradación: los isómeros alfa y beta del endosulfán son muy resistentes a la fotodegradación, aunque el endosulfán sulfato y el endosulfán diol son relativamente susceptibles a ésta (IPCS 1984). | UN | التحلل الضوئي: كل من أيزومري إندوسلفان ألفا وبيتا مقاومة إلى حد كبير للتحلل الضوئي، ولكن كبريتات الإندوسلفان وديول الإندوسلفان عرضة للتحلل الضوئي (البرنامج الدولي للسلامة الكيميائية 1984). |
| Según estudios sobre el terreno, los valores de DT50 son 60 y 900 días para los isómeros alfa y beta, respectivamente (IPCS, 1984); y 5 a 8 meses para el endosulfán total (endosulfán alfa y beta y endosulfán sulfato) (Pesticide Manual, 2003). | UN | وبناء على الدراسات الميدانية، فإن زمن التحلل النصفي (DT50) للإندوسولفان هو 60 يوماً و900 يوم بالنسبة إلى أيزومري ألفا وبيتا على التوالي (البرنامج الدولي للسلامة الكيميائية، 1984)؛ و5 إلى 8 أشهر بالنسبة للإندوسولفان بأكمله (إندوسولفان ألفا وبيتا وكبريتات الإندوسولفان) (دليل مبيدات الآفات، 2003). |
| Según estudios sobre el terreno, los valores de DT50 son 60 y 900 días para los isómeros alfa y beta, respectivamente (IPCS, 1984); y 5 a 8 meses para el endosulfán total (endosulfán alfa y beta y endosulfán sulfato) (Pesticide Manual, 2003). | UN | وبناء على الدراسات الميدانية، فإن زمن التحلل النصفي (DT50) للإندوسلفان هو 60 يوماً و900 يوم بالنسبة إلى أيزومري ألفا وبيتا على التوالي (البرنامج الدولي للسلامة الكيميائية، 1984)؛ و5 إلى 8 أشهر بالنسبة للإندوسلفان بأكمله (إندوسلفان ألفا وبيتا وكبريتات الإندوسلفان) (دليل مبيدات الآفات، 2003). |
| El HCH técnico es una mezcla isomérica que contiene principalmente cinco formas que sólo difieren en la orientación de los átomos de cloro (posiciones axial o ecuatorial) alrededor del anillo de ciclohexano (Figura 1-1). | UN | وإن سداسي كلورو حلقي الهكسان التقني هو خليط أيزومري لا يختلف إلا باتجاه ذرات الكلور (في مواقع قطرية أو رباعية) حول حلقة سداسي كلورو حلقي الهكسان (الشكل 1-1). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 