| Islandia y Noruega también hacen suya esta declaración. | UN | وتنضم أيسلندا والنرويج أيضا إلى هذا البيان. |
| Islandia y Noruega también se han asociado a la posición de la Unión Europea. | UN | وأيدت أيسلندا والنرويج رد الاتحاد اﻷوروبي. |
| Por estas razones, Islandia y Noruega se abstendrán en la votación sobre el proyecto de resolución. | UN | ولهذه الأسباب ستمتنع أيسلندا والنرويج عن التصويت على مشروع القرار. |
| Los países de Europa central y oriental y Chipre, países asociados a la Unión Europea, así como Islandia y Noruega, países de la Asociación Europea de Libre Comercio miembros de la zona económica europea, hacen suya la presente declaración. | UN | وتعلن بلدان وسط وشرق أوروبا وقبرص المنتسبة إلى الاتحاد اﻷوروبي، فضلا عن أيسلندا والنرويج عضوي الرابطة اﻷوروبية للتجارة الحرة والمنطقة الاقتصادية اﻷوروبية، تأييدها لهذا البيان. ــ ــ ــ ــ ــ |
| Finlandia participa en el sistema Schengen que abarca los territorios de todos los Estados miembros de la Unión Europea, con excepción del Reino Unido e Irlanda, así como los territorios de Islandia y Noruega. | UN | تُشارك فنلندا في نظام شينغين الذي يضم أقاليم جميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، عدا المملكة المتحدة وأيرلندا، فضلا عن إقليمي أيسلندا والنرويج. |
| Se suman a la presente declaración Bulgaria y Rumania, países adherentes; Turquía y Croacia, países candidatos; e Islandia y Noruega, países de la Asociación Europea de Libre Comercio y miembros del Espacio Económico Europeo. | UN | ويؤيد هذا البيان أيضا البلدان المنضمان بلغاريا ورومانيا، والبلدان المرشحان تركيا وكرواتيا، وبلدا الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة العضوان في المنطقة الأوروبية الاقتصادية أيسلندا والنرويج. |
| Islandia y Noruega se han sumado además a los patrocinadores del proyecto de decisión relativo al seguimiento y la aplicación de la Conferencia de Examen de Durban. | UN | وأشارت إلى أن أيسلندا والنرويج كانتا فضلا عن ذلك ضمن مقدّمي مشروع المقرر المتعلق بمتابعة مؤتمر استعراض ديربان وتنفيذ قراراته. |
| Los países de Europa central y oriental asociados a la Unión Europea —Bulgaria, Hungría, Lituania, Polonia, la República Checa, Rumania y Eslovaquia—, Islandia y Noruega se suman a esta declaración. | UN | وبلدان أوروبا الوسطى والشرقية التالية المنتسبة إلى الاتحاد اﻷوروبي تضم صوتها إلى هذا البيان، وهــي بلغــاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وليتوانيا وهنغاريا. كما تضم أيسلندا والنرويج صوتها إلى البيان. |
| El Consejo escuchó una declaración del representante del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea y de Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa y Rumania, así como de Islandia y Noruega, que hicieron suya la declaración. | UN | واستمع المجلس إلى بيان أدلى به ممثل المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في الاتحاد اﻷوروبي وعن استونيا، وبلغاريا، وبولندا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وقبرص، ولاتفيا، وليتوانيا، وهنغاريا، وكذلك عن أيسلندا والنرويج التي أيدت البيان. |
| Los países de Europa central y oriental y Chipre, países asociados a la Unión Europea, así como Islandia y Noruega, países miembros del Espacio Económico Europeo, se suman a la presente declaración. | UN | كما أن بلدان وسط أوروبا وشرقها وقبرص وهي البلدان المنتسبة إلى الاتحاد اﻷوروبي، وكذلك أيسلندا والنرويج وهما من بلدان الرابطة اﻷوروبية للتجارة الحرة اﻷعضاء في المنطقة الاقتصادية اﻷوروبية تضم صوتها إلى هذا البيان. |
| n Excluye el petróleo y excluye a Islandia y Noruega. | UN | (ن) يُستثنى منها النفط، وتُستثنى منها أيسلندا والنرويج. |
| Los países adherentes: Chipre, la República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, Eslovaquia y Eslovenia; los países asociados: Bulgaria, Rumania y Turquía; y los países de la Asociación Europea de Libre Comercio miembros del Espacio Económico Europeo: que son Islandia y Noruega, se adhieren a esta declaración. | UN | وتؤيد هذا البيان البلدان المنضمة وهي إستونيا وبولندا والجمهورية التشيكية وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا ومالطة وهنغاريا، والبلدان المنتسبة بلغاريا وتركيا ورومانيا، والبلدان العضوان في الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة والعضوان في المنطقة الاقتصادية الأوروبية، أيسلندا والنرويج. |
| En consecuencia, el 15 de junio de 2009 y el 7 de julio de 2009, Islandia y Noruega, respectivamente, notificaron al Secretario General que no se oponían a que la Comisión examinara la presentación parcial de Dinamarca. | UN | وعليه، أخطرت أيسلندا والنرويج في 15 حزيران/يونيه و 7 تموز/يوليه 2009، على التوالي، الأمينَ العام بأن لا اعتراض لديهما على نظر اللجنة في الطلب الجزئي المقدم من الدانمرك. |
| Tras la aprobación del proyecto de resolución, formularon declaraciones los representantes de los Estados Unidos de América (en explicación de voto) y de Argelia y el Observador de Finlandia (en nombre de la Unión Europea y de los países asociados, así como Islandia y Noruega). | UN | وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيان كل من ممثل الولايات المتحدة اﻷمريكية )معللا تصويته( وممثل الجزائر والمراقب عن فنلندا )باسم الاتحاد اﻷوروبي والبلدان المرتبطة به فضلا عن أيسلندا والنرويج(. |
| 5. Los países de Europa Central y Oriental asociados a la Unión Europea, los también países asociados Chipre, Malta y Turquía, así como Islandia y Noruega, miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio, se adhieren a la respuesta común de los Estados miembros de la Unión Europea sobre la resolución 56/24 B de la Asamblea General. | UN | 5 - وقد أعلنت بلدان وسط أوروبا وأوروبا الشرقية المنتسبة إلى الاتحاد الأوروبي، والبلدان المنتسبة تركيا وقبرص ومالطة، وبلدي الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة أيسلندا والنرويج اتفاقها مع الرد المشترك للدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي بشأن قرار الجمعية العامة 56/24 باء. |
| El Consejo escuchó declaraciones de los representantes de Georgia e Irlanda (en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea y de Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Hungría, Letonia, Malta, Polonia, la República Checa y Rumania, así como de Islandia y Noruega, que se sumaron a la declaración). | UN | واستمع المجلس إلى بيان أدلى به ممثل جورجيا وبيان آخر أدلى به ممثل أيرلندا )بالنيابة عن الدول اﻷعضاء فــي الاتحاد اﻷوروبي، وبلغاريا وبولنـدا والجمهوريــة التشيكيـة ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا ومالطة وهنغاريا، باﻹضافة إلى أيسلندا والنرويج اللتين أيدتا البيان(. |
| El Sr. Verweij (Países Bajos), hablando en nombre de la Unión Europea, Bulgaria, la República Checa, Estonia, Letonia, Lituania, Rumania, Eslovaquia, Chipre, Islandia y Noruega, dice que estos países condenan inequívocamente el terrorismo y han adoptado un gran número de medidas contra este fenómeno criminal. | UN | ٨ - السيد فيرويجي )هولندا(: تحدث بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي والبلدان المنتسبة وهي إستونيا وبلغاريا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا باﻹضافة إلى أيسلندا والنرويج فقال إن تلك البلدان تدين اﻹرهاب بشكل قاطع وقد اتخذت عددا كبيرا من التدابير لمكافحة تلك الظاهرة اﻹجرامية. |
| Los países de Europa central y oriental asociados a la Unión Europea -- Bulgaria, la República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, Rumania, Eslovaquia y Eslovenia -- y Chipre, Malta y Turquía en calidad de países asociados, al igual que Islandia y Noruega, países que pertenecen a la Asociación Europea de Libre Comercio y son miembros del Espacio Económico Europeo, hacen suya esta explicación de voto. | UN | ولقد أعربت عن تأييدها لهذا التعليل للتصويت بلدان أوروبا الوسطي والشرقية المنتسبة إلى الاتحاد الأوروبي، وهي إستونيا، وبلغاريا، وبولندا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، ولاتفيا، وليتوانيا، وهنغاريا، والبلدان المنتسبة تركيا، وقبرص، ومالطة فضلا عن أيسلندا والنرويج البلدين العضوين في الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة من المنطقة الاقتصادية الأوروبية. |
| Formulan declaraciones en explicación de voto los representantes de Dinamarca (también en nombre de Bulgaria, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa y Rumania, así como de Islandia y Noruega), Australia, Turquía, el Canadá, el Camerún, la Federación de Rusia, Suiza y la India. | UN | وأدلى ببيانات تعليلا للتصويت ممثلو الدانمرك (باسم الاتحاد الأوروبي، وكذلك باسم إستونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا ولاتفيا وليتوانيا وهنغاريا فضلا عن أيسلندا والنرويج) وأستراليا وتركيا وكندا والكاميرون والاتحاد الروسي وسويسرا والهند. |
| Los países adherentes: Chipre, la República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, Eslovaquia y Eslovenia; los países asociados Bulgaria, Rumania y Turquía; y los países que son miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio y pertenecen al Espacio Económico Europeo: Islandia y Noruega, se adhieren a esta explicación de voto. | UN | ولقد أعربت عن تأييدها لتعليل هذا التصويت البلدان المنضمة إلى الاتحاد الأوروبي قبرص، والجمهورية التشيكية، وإستونيا، وهنغاريا، ولاتفيا، وليتوانيا، ومالطة، وبولندا، وسلوفاكيا وسلوفينيا؛ والبلدان المنتسبة بلغاريا، ورومانيا، وتركيا، فضلا عن أيسلندا والنرويج البلدين العضوين في الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة من المنطقة الاقتصادية الأوروبية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 