"أيضا ما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• también la
• también que
• también se
• también las
• también de
• también el
• también lo
• además lo
• también los
• igualmente
• asimismo la
• apela también

Reconociendo también la importancia y vigencia de los compromisos adquiridos por los presidentes centroamericanos, desde la reunión cumbre de
وإذ تدرك أيضا ما للوفاء بالالتزامات التي تعهد بها رؤساء دول أمريكا الوسطى، منذ مؤتمر قمة

El Gobierno niega también que diversos testigos del ministerio fiscal hayan sido presionados para declarar.
ونفت الحكومة أيضا ما ادعي من أن عدداً من شهود الاتهام أدلوا بأقوالهم تحت الضغط.

Se estima que un 60% de los reclusos, entre ellos prisioneros gravemente enfermos, también se habían unido a la huelga.
وانضم إلى اﻹضراب أيضا ما يقدر بنحو ٦٠ في المائة من السجناء، ومن بينهم سجناء أشتد اعتلالهم.

Entre las actividades de este subprograma figurarán también las relativas a la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.
وسيكون من ضمن اﻷنشطة أيضا ما يتعلق منها بمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

Tomando nota también de la información sobre la clausura prevista de las bases e instalaciones militares extranjeras en el Territorio,
وإذ تلاحظ أيضا ما أفيد به من اتجاه النية إلى إغلاق القواعد والمنشآت العسكرية اﻷجنبية في اﻹقليم،

Este mandato reflejaba los diferentes objetivos que las delegaciones trataban de conseguir, pero también el imperativo de alcanzar un equilibrio.
وكان هذا انعكاسا لمختلف اﻷهداف المختلفة التي توخت الوفود تحقيقها، وعكست مع ذلك أيضا ما تمليه ضرورة تحقيق توازن بينها.

El informe del Consejo debe reflejar no sólo lo que se ha hecho, sino también lo que no se ha podido hacer y las razones para ello.
إن تقرير مجلس الأمن لا ينبغي أن يعكس ما تم إنجازه فحسب، بل ينبغي أن يعكس أيضا ما تعذر إنجازه والسبب وراء ذلك.

Subrayando también la importancia que tienen para el sistema una mayor transparencia en la adopción de decisiones y una mayor responsabilización de los administradores,
وإذ تؤكد أيضا ما تتسم به زيادة الشفافية في عملية صنع القرار وزيادة مساءلة المديرين من أهمية بالنسبة إلى النظام،

Véase también la entrada correspondiente al Convenio Internacional de las Maderas Tropicales.
انظـــر أيضا ما ورد بخصـوص الاتــفاق الــدولي لﻷخشـــاب الاستوائية.

Este mecanismo refleja también la práctica de la Organización para resolver las controversias propias del derecho privado con arreglo a la sección 29 de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas.
كما أن اﻵلية تعكس أيضا ما جرت عليه الممارسة في المنظمة من تسوية المنازعات التي تدخل في نطاق القانون الخاص وفقا للمادة ٢٩ من اتفاقية امتيازات اﻷمم المتحدة وحصاناتها.

Esto refleja no solo que China aspira sinceramente a un entorno internacional pacífico y estable, sino también que adopta medidas concretas.
ويعكس ذلك ليس فقط تطلع الصين الجاد لخلق بيئة دولية سلمية ومستقرة، بل أيضا ما تقوم به عملياً من أجل ذلك.

Reconociendo también que la colaboración entre los gobiernos, las organizaciones internacionales y todos los sectores de la sociedad civil, en particular las organizaciones no gubernamentales, es importante para el ejercicio de los derechos del niño,
وإذ تدرك أيضا ما للشراكة بين الحكومات والمنظمات الدوليــة وجميع قطاعات المجتمع المدني، لا سيما المنظمات غير الحكومية، من أهمية في التوصل الى حقوق الطفل،

:: Considerando también que el problema de las armas pequeñas y ligeras ilícitas que provienen de fuera de la región agravan el problema de la criminalidad y la inseguridad de la subregión;
:: وإذ نضع في اعتبارنا أيضا ما لمشكلة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة المجلوبة من خارج المنطقة من تأثير على تفاقم الجريمة وسوء الوضع الأمني في هذه المنطقة شبه الإقليمية،

también se informa de los avances de los sistemas de alerta temprana registrados a raíz del tsunami del Océano Índico.
ويتناول التقرير أيضا ما أُحرز من تقدم في نظم الإنذار المبكر عقب الموجات التسونامية في المحيط الهندي.

también se incluyen en la estimación las necesidades de servicios de correo y de valija diplomática.
وأضيف إلى التقدير أيضا ما يلزم لتغطية تكاليف البريد والحقيبة.

Hay también señales de que en Polonia están circulando la heroína y la cocaína, cuestión que es motivo de gran preocupación.
وهناك أيضا ما يدل على تداول الهيروين والكوكايين في بولندا، وهو أمر يثير القلق الشديد.

Se describieron también las actividades recientes de la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos que tenían que ver con la labor del Comité.
ووصِف أيضا ما اضطلعت به الجمعية العامة ولجنة حقوق اﻹنسان مؤخرا من أنشطة ذات صلة بأعمال اللجنة.

Se describieron también las actividades recientes de la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos que tenían que ver con la labor del Comité.
ووصِف أيضا ما اضطلعت به الجمعية العامة ولجنة حقوق الإنسان مؤخرا من أنشطة ذات صلة بأعمال اللجنة.

El equipo incluirá también el personal de apoyo necesario.
ويشمل الفريق أيضا ما يلزم من موظفي الدعم الأساسي.

Esperamos que los demás interlocutores que participan en su aplicación también lo hagan, especialmente los Estados vecinos.
وهذا أيضا ما ننتظره بحق من الآخرين المشاركين في تنفيذه، ولا سيما الدول المجاورة.

Se aplicará además lo dispuesto en los artículos 57 y 94.
ويطبق أيضا ما نصت عليه المادتان 57 و 94.

En adición al informe, la publicación contenía también los artículos de la Convención.
وفضلا عن هذا التقرير، تضمن أيضا ما نشره المكتب مواد الاتفاقية.

igualmente increíbles son los hallazgos realizados por la Comisión sobre Departamentos Gubernamentales y Ministerios.
ومن النتائج المذهلة أيضا ما كشفت عنه اللجنة الخاصة باﻹدارات الحكوميـــة والوزارات الرئيسية.

Asimismo, la Subsecretaria General debería indicar qué pasará con los puestos de los funcionarios permanentes que actualmente prestan servicios en misiones sobre el terreno.
وينبغي للأمين العام المساعد أن تبين أيضا ما هو مصير الوظائف الخاصة بالموظفين الدائمين الذين يخدمون حاليا في بعثات ميدانية.

Y aunque el placer que obtienen de sus actos de violencia es claramente sexual, apela también a lo que Warden Jackson ...denominó su "devoción operística mutua".
و على الرغم من المتعة التى يشعرون بها نتيجة العنف الجنسى تظهر أيضا ما دعاه " واردين جاكسون " بـ الولاء الأوبرالى لبعضهم البعض