"أين أتت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dónde vino
• dónde viene
• dónde vienen
• dónde salieron
• dónde venía
• dónde proviene
• dónde ha salido
• dónde vinieron
• donde vino
• donde viene
• ¿ De
• dónde sacó
• donde salió
• dónde venían
• dónde procede

No sabemos de dónde vino o por qué está aquí... pero ahora que estamos atrapados bajo la cúpula, ninguno de nuestros secretos está a salvo.
لا نعلم من أين أتت ولا سبب وجودها لكن بما أننا بتنا محتجزين أسفلها معًا فلم تعد أيٌّ من أسرارنا أمان

Es verdad que no se puede tomar una gota de lluvia y decir de dónde vino o dónde va a terminar.
صحيح أنه لا يمكنك تتبُّع قطرة مطر وتحديد من أين أتت وإلى أين ستتجه.

Quién es o de dónde viene, ni lo sabe ni le importa, porque su corazón le dice... que esa es la damisela que el destino le tiene reservada.
من هى أو من أين أتت لا يعرف ولا حتى يهتم لأن قلبه يخبره أنها هى

Ya sabes, como lo de dónde vienen estas cosas y todo eso.
تعلم، مثل من أين أتت هذه البضاعة وما إلى ذلك

No. No hasta que sepamos de dónde salieron esos $40.000.
لا، أقصد حتى نعرف من أين أتت الأربعين ألف دولار

Intentamos rastrear de dónde venía ese avión adónde iba... demonios, incluso a quién pertenecía.
حاولنا تتبّع مصدر الطائرة من أين أتت تبا، حتى لمن تعود إليه

Realemte quisieramos tener un entendimiento más profundo acerca de cómo funciona esto y de entender exactamente de dónde proviene esta organización.
نود و بشدة الحصول على فهم عميق للكيفية التي يعمل بها كل هذا. و نفهم بدقة من أين أتت هذه الطريقة في التنظيم.

Le digo que no sé de dónde ha salido esa blusa.
كما أخبرك، لا أعرف من أين أتت هذه البلوزة

Entonces la vida empieza sin saber de dónde vino...
لذا فتبتدي الحياة,بدون أن نعرف من أين أتت

Sé que ya se lo pregunté, ¿de verdad no tiene idea de dónde vino esto?
أعرف أنني سألت من قبل, ولكن. أنتما لا تعرفان على الإطلاق من أين أتت هذه؟

Sólo por curiosidad ¿hay alguna probabilidad de decirnos de dónde vino la queja?
من أجل الفضول هل هناك فرصة لتخبرني من أين أتت الشكوى ؟

Bueno, Sr. Tapia, no sé de dónde viene todo el calor.
حسنا, سّيد تابي أنا لا أعرف من أين أتت تلك الضربة

- Hola. No recuerda quién es ni de dónde viene ni lo que pasó.
لقد قالت بأنها تعجز عن تذكر من تكون أو من أين أتت أو ماذا حصل

¿Nunca te has preguntado de dónde viene tu fuerza?
ألم تتسائل قط، من أين أتت قوتكَ التي تتمتع بها؟

No creo que tu esposa lo aprecie cuando sepa de dónde vienen.
لا أظن أن زوجتك ستقّدرها إذا عرفت من أين أتت

Soy un extraño para ustedes, pero creo que sé de dónde vienen estas rocas.
أنا دخيل عليك ،لكني أعتقد أنني أعرف من أين أتت هذه الصخور

Preguntémonos qué creencias están en juego, de dónde vienen.
اسأل نفسك ما هي المعتقدات الموجودة على الساحة، ومن أين أتت.

Tengo que preguntarle algo. ¿De dónde salieron las apestosas señoritas de las banderas?
من أين أتت هؤلاء النسوة ذوات الرائحة النتنة؟

Vino aquí por sí misma, y os llamamos a vosotros y a cada hospital de la ciudad para averiguar de dónde venía.
لقد أتت إلى هنا بنفسها .. وحاولنا الاتصال بكم وبكل مستشفى بالمدينة لنعرف من أين أتت ..

Es porque no sólo nos dice de dónde proviene la inmensa red de galaxias en el universo.
هو أنه يخبرنا ليس فقط من أين أتت الشبكة العملاقة من المجرات فى الكون

¿De dónde ha salido ese viento?
من أين أتت تلك الرياح المفاجأة، أيها الرقيب؟

La Ciencia no sabe para qué son, por qué están allí ni de dónde vinieron.
العلم لا يعرف لم هي, لم هي هناك أو من أين أتت.

No se tú, pero yo tengo la idea que nunca sabremos de donde vino ella.
لا أعلم كيف هو الأمر بالنسبة لك لكن بالنسبة لي لقد إعتدت فكرة أننا لم نعلم من أين أتت

"No pregunten de donde viene ella,
لا تسألها من أين أتت. ألا يمكن أن ترى أنها من الحديقة

Entiendo muy bien la historia de Leah, porque en los años que llevo trabajando con la comunidad, todos los días escucho mitos que no son verdad.
انظروا، أستطيع أن أفهم من أين أتت لياه، بسبب السنوات التي عملتها مع المجتمع. أسمع أساطير كل يوم وهي غير صحيحة مطلقًا.

Pero no tiene sentido. ¿De dónde sacó su poder, qué está haciendo con él?
لكن هناك شيء غير منطقي من أين أتت سلطته؟

Pensé que su papá lo compró para mí, pero él no tiene idea de donde salió.
لقد أفترضت أن أباها أحضره لي لكن لم يكن لديه أي فكرة من أين أتت

Y nos llevó mucho tiempo, entender de dónde venían.
واستغرق الأمر منا طويلاً لفهم من أين أتت هذه الخلايا.

Algunos de vosotros quizá os preguntéis... de dónde procede la palabra "matrimonio".
الآن، هناك من يسأل من أين أتت كلمة "زواج".