"أين أتى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dónde viene
• dónde vino
• dónde venía
• donde viene
• donde vino
• dónde salieron
• dónde proviene
• dónde vienen
• dónde ha salido
• dónde sacó
• donde salió
• dónde procede
• donde sacó
• ¿ De dónde
• dónde ha venido

¿Usted sabe, señor... de dónde viene la costumbre... de beber el primer litro sin detenerse?
..هل تعلم سيدي ..من أين أتى العُرف أن تشرب الليتر الأول بلا توقف؟

¿Y de dónde viene este orden?
إذن، من أين أتى هذا النظام؟ جذوره ضاربة في القدم.

Hubo un niño. Quiero saber de dónde vino el niño.
كان هناك طفلا و أريد أن أعرف من أين أتى هذا الطفل

Si el cerebro no se ha quemado, podría poder decirnos de dónde vino y por qué.
اذا لم يحترق مخه بعد يمكنه أن يخبرنا من أين أتى و لماذا

Y a mi manera de ver, no tenía sentido cómo estábamos encarando el cáncer. Y para ver el sentido de ello, tuve que aprender de dónde venía esto.
فعندما نظرت إليها، لم يكن منطقيا بالنسبة لي كيف نتعامل مع السرطان. و لأصنع شيئا منطقيا منه، علي أن أتعلم من أين أتى هذا.

sobre de donde viene nuestra gente y porque no podemos seguir viviendo como esclavos
عن مِنْ أين أتى شعبنا ولماذا لَمْ نَعُدْ نَستطيعُ العَيْش كعبيد

De donde vino y quien es este chico?
من أين أتى هذا الفتى؟ ومن يكون بحق الجحيم؟

¿Quién es Godzilla? ¿De dónde viene? ¿Qué hace aquí?
ما هذا الجادزيللا من أين أتى ، لماذا هو هنا ؟

Creo que ambos sabemos desde dónde viene esto, coronel.
أعتقد أن كلانا يعلم من أين أتى هذا ايها الكولونيل

No sabemos de dónde viene sólo que tiene el poder de crear mundos y llenarlos de vida.
لا نعرف من أين أتى الا انه يحمل القدرة على خلق عوالم وان يملؤها بالحياة

No te pregunté de dónde viene todo esto porque no quería escucharte mentir.
لم أسألك مطلقاً من أين أتى كل هذا لأنني لا أريد سماعك تكذب

Necesitamos entender de dónde vino este gran cambio.
نحتاج أن نفهم من أين أتى هذا التغيير الكبير.

No sé de dónde vino, pero probablemente se irá pronto.
لا أعلم من أين أتى, لكنّه سيذهب على الأرجح في ثانية.

No es eso. Nadie sabe de dónde vino.
لا ، لا ليس الأمر كذلك لا أحد يعلم من أين أتى بالضبط

Si pudiese descubrir de dónde vino, dónde estuvo, podría determinar qué pudo haberlo infectado.
أعني الرجل الهولندي. إن استطعت أن أعرف من أين أتى وأين كان، فقد أتأكّد ممّا أصابه.

Sabíamos que era la causa, sin saber de dónde venía.
كنا نعلم أنه هو السبب فى الحريق لكن مالم نعلمه هو من أين أتى

eso huele muy bien ah, por lo menos por hoy, comeremos como reyes de donde viene toda la comida ah, nos lo ha traido un angel
ذلك له رائحة جيدة اليوم على الأقل نأكل كالملوك من أين أتى كل هذا الطعام ؟

Aún no comprendo de donde vino esa cosa. ¿Es alienígena?
ما زلتُ لا أفهم من أين أتى ذلك الشيئ هل هو فضائي؟

No sé bien de dónde salieron la mayoría de las canciones del disco, pero estuve presente para esa.
لا أعلم من أين أتى بهم لكنني كنت متواجدة في كتابة الأغنية الأخيرة

Vamos papá, ambos sabemos de dónde proviene el virus.
هيا يا أبي ، كلينا يعرف من أين أتى هذا الفيروس

Si descubres de dónde vienen, te compraré uno para Navidad.
فلتعرف من أين أتى هذا الشىء وسأشترىلكواحدفىالكريسماس.

¿Piensas decirme de dónde ha salido esta sangre?
هل تمانعي أن تخبرني من أين أتى هذا الدم؟

Vean, supongamos que la persona número siete, cuenta una historia, pero cuando se le pregunta de dónde sacó la historia, apunta a la persona número tres como fuente.
أترون، افترض وجود شخص رقم سبعة، يخبرك قصة، ولكن عندما تسأله من أين أتى بها، فيشير إلى الشخص رقم ثلاثة كمصدر لها.

Así, al menos... me siento como que puedo entender de donde salió.
إذاً على الأقل الأن أتفهم شعورك ومن أين أتى

Por primera vez podemos imaginarnos de dónde procede nuestro universo.
لأول مرة .. يمكننا تخيل من أين أتى كوننا نفسه

Entonces, ¿de donde sacó el dinero? Soy George Bush.
وهكذا فمن أين أتى جورج دابليو بوش بهذا المال؟

No sé de dónde ha venido.
لا أعرف سببَ وجوده هنا، و لا من أين أتى.