"أين أتينا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dónde venimos
• donde venimos
• donde vinimos
• nuestro origen

Las preguntas sobre las que me gustaría hablar son: Uno, ¿de dónde venimos?
أسئلتكم التي أود التحدث عنها هي: أولا، من أين أتينا ؟

Ya que vamos a empezar nuestra propia familia, deberíamos recordar de dónde venimos.
مُنذ أننا سنبدأ عائلتنا الخاصة علينا أن نتذكر من أين أتينا

En la búsqueda de respuestas a los retos del presente, en la definición de las perspectivas de acción futura, es necesario tener presente de dónde venimos y qué hemos hecho.
وفي بحثنا عن ردود على تحديات الوقت الحاضر، وفي رسمنا ﻵفاق العمل المستقبلي، يجب أن نراعي من أين أتينا وماذا حققنا.

No obstante, en el Caribe necesitamos recordar para poder saber de dónde venimos.
غير أننا نحن أبناء منطقة البحر الكاريبي، ينبغي لنا أن نتذكر لكي نعرف من أين أتينا.

Es decir, de donde venimos, como hemos sido criados, como vemos el mundo.
تعلم، من أين أتينا كيف تربينا، كيف نرى العالم. فقط..

Asi que no sabemos a donde vamos, y no sabemos de donde vinimos.
لذلك نحن لا نعرف أين نحن ذاهبون، ونحن لا نعرف من أين أتينا.

Imaginen a nuestra raza humana sin saber de dónde venimos.
تخيل أننا كنوع بشري لا نعرف من أين أتينا.

Sí, uno que aprendió a caminar y hablar, pero que todavía tiene mucho por aprender sobre quiénes somos y de dónde venimos.
نعم، هناك من تعلم المشي والكلام، ولكن هناك من لا يزال لديه الكثير ليتعلمه عن من نحن ومن أين أتينا.

Pensar en algo tan simple como la simetría del cuerpo puede ayudarnos a profundizar en el pasado evolutivo y comprender de dónde venimos como especie.
التفكير بشيء بسيط كـ تناظر الجسد يمكن أن يساعدنا على التعمق أكثر في ماضي تطورنا و فهم من أين أتينا نحن كـصنف.

Con cada nuevo descubrimiento fósil estamos un poquito más cerca de entender quiénes somos y de dónde venimos.
ومع كل اكتشاف أحفوري جديد، نقترب قليلًا من فهم من نكون ومن أين أتينا.

Porque recién estamos comenzando a comprender de dónde venimos y lo que somos.
لأننا فقط في بداية التعلم من أين أتينا ومن نحن.

Sin embargo, todas las noches hacemos la narrativa para recordar quiénes somos y de dónde venimos.
مازلنا كلنا، كل ليلة، نروي القصة حتي نتذكر من نحن، ومن أين أتينا

Si pudiera por favor sentarse y calmarse... le explicaría de dónde venimos.
لو سمحتي إجلسي وأريحي نفسك سأخبرك من أين أتينا

Si podemos hallarlo... él nos dirá de dónde venimos, qué somos--
فبإمكانه أن يخبرنا من أين أتينا وبمن نكون..

No podemos olvidar de dónde venimos y lo que somos.
لا يجب أن ننسى على الاطلاق من أين أتينا أو من نحن

Es decir, cualquiera que haya estado muerto durante tres días sabe de dónde venimos.
أعني أن أي شخص ظل ميتا لثلاثة أيام... يعلم من أين أتينا

Estamos tratando de averiguar, como científicos, de dónde venimos, y eso abarca todo, desde el comienzo del universo, al comienzo del sistema solar y a cómo comenzó la vida.
نريد أن نعرف كعلماء من أين أتينا وهذا يعني كل شئ، من بداية الكون إلى بداية النظام الشمسي حتى كيف بدأت الحياة

Nunca deberíamos olvidar de dónde venimos.
ينبغي علينا أن لا ننسى أبدا من أين أتينا

Tampoco puede haber reconciliación con la idea de que ese selecto club decrete, de manera totalitaria, el orden político y jurídico de los pueblos, sin preguntar siquiera quiénes somos, de dónde venimos y con qué contamos para ir a donde soberanamente deseamos marchar.
كما لا يمكن ﻷحد أن يقبـــل بقيــام نــادي الصفــوة، بطريقة استبدادية، بانتقاء النظام السياسي والقانوني للشعوب، من دون أن نُسأل من نحن ومن أين أتينا وعلام نعتمد للذهاب إلى حيث نرغب بسيادة تامة.

De África, del sitio de donde venimos.
أتحدث من أين أتينا . عن أفريقيا

Bebamos por Levittown, de donde vinimos.
نخب (ليفيتاون)، هناك من أين أتينا

Lo más importante en los negocios es la honestidad, la integridad, el trabajo la familia sin olvidar nuestro origen.
أهم شيء في العمل هو الأمانة، الوعي والعمل بجهد العائلة عدم نسيان أبداً من أين أتينا