"أين نحن ذاهبون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• A dónde vamos
• ¿ Adónde vamos
• ¿ Dónde vamos
• a donde vamos
• dónde estamos yendo
• dónde íbamos
• dónde nos dirigimos
• ¿ A dónde iremos

Excepto que casualmente tenemos cinco testigos que saben exactamente A dónde vamos.
ماعدا ان لدينا خمس شهود يعرفون إلى أين نحن ذاهبون

Si no sé A dónde vamos, ¿cómo sé que empacar?
لا أعلم إلى أين نحن ذاهبون,كيف أعلم ما أحزمه؟

Nuestro camino a las estrellas estará plagado de intentos que nos llevarán a preguntas no solo del tipo de quiénes somos sino también adónde vamos a ir.
طريقنا إلى النجوم سيكون محفوف بالتجارب ستدفعنا ليس فقط إلى التساءل عمن نحن بل عن أين نحن ذاهبون.

Pero nadie en este tren sabe adónde vamos.
لكن لا أحد في هذا القطار يعرف إلى أين نحن ذاهبون.

¿Cuál es el punto de preguntar como hemos llegado hasta aquí y hacia dónde vamos, si Einstein y sus amigos nos han dejado en ridículo ya...
ما المقصد من سؤالك,كيف وصلنا الى هنا والى أين نحن ذاهبون أذا كان اينشتاين وتجمهرك قد ساعدونا أن نكون مستعدين لأي شيء

Espera, ¿a dónde vamos?
انتظري , إلى أين نحن ذاهبون ؟ إلى أين ستأخذيني ؟

Aunque lo hiciéramos, no sé cómo saldremos de aquí sin tener que explicar A dónde vamos.
حتى إذا أردنا التقدم، أنا لا أرى كيف سنخرج من هنا دون الحاجة إلى الشرح أين نحن ذاهبون

Del muelle 5, señor, por allí. Poirot, ¿a dónde vamos?
من الرصيف الخامس , من هذا الجانب - بوارو" أين نحن ذاهبون ؟" -

¿Me quieres decir A dónde vamos?
هل ستخبرني الى أين نحن ذاهبون ؟

Aún no sabemos A dónde vamos.
نحن مازلنا لا نعلم إلى أين نحن ذاهبون

Y... ¿a dónde vamos?
إذاً إلى أين نحن ذاهبون! ؟ هل ستأخذني لمشاهدة فيلم!

Cooperé. Sólo quisiera saber adónde vamos.
كنت متعاوناً وأودّ أن أعلم إلى أين نحن ذاهبون

No entiendo adónde vamos... ni por qué nos preocupamos.
نعم، لا أفهم إلى أين نحن ذاهبون أو لماذا نزعج أنفسنا

No necesitas saber adónde vamos.
أنت لست بحاجة لأن تعلم إلى أين نحن ذاهبون

Estamos golpeados. Tuvimos que cavar ¿Adónde vamos ahora?
نحن ضُرينا علينا أن نحفر, أين نحن ذاهبون الآن؟

¡Nada va a detenernos! ¡Excepto que no tenemos la menor idea de adónde vamos!
أجل لن يوقفنا شيء باستئناء إنه ليس لدينا أية فكرة إلى أين نحن ذاهبون

Es reliquia de mi familia. Apropiado, teniendo en cuenta adónde vamos.
انها ميراث عائلتي من المناسب النظر أين نحن ذاهبون

- Hils... es muy importante que no le digas a nadie dónde vamos.
إنّه لمن المهم جدّاً ألا تخبري أحداً إلى أين نحن ذاهبون

No sabríamos hacia dónde nos dirigimos, ni por qué vamos a donde vamos.
ولن نعرف أي طريق كنّا سالكيه، ولماذا نحن ذاهبون الى أين نحن ذاهبون.

No hay razón por la que no podamos entender quienés somos realmente, hacia dónde estamos yendo.
لا يوجد سبب يمنعنا من فَهْم حقيقة من نحن و أين نحن ذاهبون

Puede que te haya contado una pequeña mentira acerca de dónde íbamos.
ربما أكون قد قلت كذبة بيضاء صغيرة بشأن أين نحن ذاهبون

Esperen. Sé a dónde iremos.
إنتظروا لحظة، أنا أعرف إلى أين نحن ذاهبون..