"أيًا كان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Lo que sea
• Como sea
• sea que
• Quienquiera que
• Da igual
• que haya
• quien sea
• Cualquier cosa
• sin importar

Lo que sea que quiera para ella, lo que quieras que yo sea, lo seré.
أيًا كان ما تريده لها. أيًا كان ما تريد منّي أن أكون، سأكون.

Ahora Lo que sea que me pase mañana ellos seguirán ahí afuera.
الآن، أيًا كان ما سيحدث لي غدًا، لن يبرحا مكانهما.

Puedo ayudarte a detener Lo que sea que esté a punto de pasar.
أستطيع مساعدتك في إيقاف أيًا كان ما هو موشك على الحدوث

Todos aquí están en contra de aceptar a Kim Tak Gu, o Tak Ja, Como sea que se llame.
كلهم هنا يقولون إنهم ضد قبول كيم تاك غو، أو تاك جا، أيًا كان اسمه

Quienquiera que haya hecho estas huellas va directo a los problemas.
أيًا كان من صنع هذه المسارات، فقد سمع بمشكلات كبيرة

Eso es porno infantil, vídeo o audio, Da igual, no importa.
هذا دعارة أطفال, فيديو, صوت، أيًا كان, إنه لا يهم حقًّا.

Lo que sea que haya en su laptop, no lo quiere perder.
أيًا كان ما يُوجد على حاسوبها، فإنّها لا تُريد فقدانه.

Quien sea que la haya accionado debió de estar cerca de él.
أيًا كان من استخدمه فلابد من تواجده على مسافة قريبة

Esto es Cualquier cosa que te da miedo, que te causa ansiedad, que estás esquivando.
هذا هو كل ما تخشى، كل ما يسبب لك القلق، أيًا كان ما تأجله.

Bueno, Lo que sea que hiciera, tu oficina lo supo por esas grabaciones.
حسنًا، أيًا كان ما فعل مكتبك يعلم به بسبب تلك التسجيلات

Lo que sea que hay en él es necesario para ganar el juego.
أيًا كان ما يُوجد عليه، فإنّ من المطلوب الفوز في اللعبة.

Lo que sea que están planeando, creemos que está sucediendo en unos dos días.
أيًا كان ما يخططون له، فنحن نظن أنه سيحدث في خلال يومين

Lo que sea que pienses de estos programas de vídeo, te equivocas.
أيًا كان تظن حول تلك مقاطع الفيديو، أنّك مخطأ بشأنها.

Sea Lo que sea, creemos que es un objeto natural, aunque no podemos probar que no es artificial.
أيًا كان ذلك، نعتقد أنه أمر طبيعي، لكن في الواقع لا يمكننا إثبات أنه ليس شيئًا اصطناعيًا.

- Y la verdad es, Lo que sea que golpeó estas grandes, fuertes costillas hizo desprenderse un trozo.
أيًا كان ما ضرب أضلاع هذا الرجل الضخمة الصلبة جعل شظية منها تتطاير

Sí. Como sea. Yo contesté mi teléfono.
صحيح ، أيًا كان عـلى الأقـل رفعتُ هاتفـي

Como sea que termine esto.
أو تخفق أو أيًا كان يحدث .في نهاية هذا الشيء

Quienquiera que me mate debe tomar mi lugar y reinar en el Infierno.
أيًا كان مَن يقتلني، يجب أن يأخذَ مكاني ويحكم الجحيم

P. ej., las calculadoras pueden multiplicar cualquier par de números, sin importar qué tan grandes sean.
فمثلًا، يمكن أن تضرب الآلات الحاسبة أي رقمين تريدهما، أيًا كان حجمهما.