"أيّة حال" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• todas formas
• todos modos
• fin
• todas maneras
• cualquier manera
• igual
• cualquier caso
• cualquier forma
• igualmente
• todo caso
• cualquier modo
• Como sea

Apuesto 50 dólares a que puedo averiguar la ubicación exacta de todas formas.
أراهنك بـ50 دولار أنّ بإمكاني إكتشاف موقعهم بالضبط على أيّة حال.

Yengo más derecho que tú a esta casa, palmarás antes que yo de todas formas.
لديّ حق أكثر منك على هذه الشقة .بجانب أنك ستتعفننين قريباً .ستصبح ملكي على أيّة حال

De todos modos, dejé de poner mis pies sobre ti hace unas semanas, en caso que no te hayas dado cuenta.
على أيّة حال .. أنا توقفت عن وضع قدميّ عليك منذ أسابيع في حالة أنك لم تلاحظ ذلك

En fin... cuando fuimos a visitar a su familia, fueron increíblemente atentos conmigo.
علي أيّة حال عندما ذهبنا لزيارة عائلتها كانوا كريمين للغاية معي

Por otro lado, probablemente es una coincidencia, de todas maneras.
بالإضافة، على الأرجح أنّها مصادفة على أيّة حال.

De cualquier manera, me está esperando un taxi abajo.
هناك تاكسى ينتظرنى بالأسفل، على أيّة حال

igual nunca formamos parte de la cuadrilla.
لدىّ شعور أننا سنخرج من هذا الأمر سالمين على أيّة حال.

Y en cualquier caso, dado a que todos están aquí Tara y yo podríamos usar su ayuda investigando a la mujer misteriosa de Buffy.
وعلي أيّة حال, وبما أن جميعكم هنا فتارا وأنا نستطيع الإستفادة منكم في البحث عن عدوة بافي الغامضة

De cualquier forma, ¿por qué tenemos que llevar a este tipo?
لما علينا أن نوصل هذا الشّخص على أيّة حال ؟

La medicina, de todas formas, hace efecto durante dos horas.
ذلك الدواء، على أيّة حال يستمر مفعوله لساعتين.

Quiero decir, usted mismo lo dijo. Esta vida nunca fue realmente suya de todas formas, no?
أقصد , لقد قلتها بنفسك هذه الحياة لم تكن لك علي أيّة حال , أليس كذلك؟

Esta también tendrá un número, pero de todas formas necesitas un nombre.
هذا سيكون له رقم أيضاً، لكنك بحاجة إلى إسم، على أيّة حال

las bromas no son buenas en el lugar de trabajo. ahora lo se de todas formas, queria devolver mi uniforme muchas personas no se molestan en hacerlo
المزحات العملية ليست مكانها العمل أنا أفهم ذلك الآن علي أيّة حال , لقد أردت أن أعيد ملابس العمل معظم الناس لا تهتم حتي

Sr ... sólo un ataque más, estaremos en guerra de todos modos.
سيّدي، هجوم واحد فقط ونحن سنشنّ حرباً على أيّة حال

De todos modos, tengo entendido que ustedes quienes cabalgaron con Hood, acabaron con el licor de cinco estados.
ولا سَرْجه اللعين كذلك. على أيّة حال ٍ، اعتدتُ على سماع ذلك.

De todos modos, si alguna vez necesitas hablar... sabes donde encontrarme.
على أيّة حال إذا أردت التحدث مع أحدهم .. تعرف أين تجدني

En fin, finjamos que es tu cumpleaños, porque...
على أيّة حال فلنتظاهر بأنه عيد ميلادك أو شيء ما

Voy a despejar la cabeza, de todas maneras.
عليّ أن أذهب للمرحاض مجددا على أيّة حال.

El negocio de estos viejos de cualquier manera estaba acabado.
أولئك العجائز كانوا قد انتهوا مع هذا العمل على أيّة حال

! No es necesario que me creas igual, nadie me cree. ¿Bailamos?
لكن ليس عليك أن تصدّق ذلك لم يصدّق ذلك أحد على أيّة حال

En cualquier caso, no podemos reabrir su caso
على أيّة حال. لا يمكننا إعادة فتحِ هذه القضيّة

De cualquier forma, ya es tarde.
على أيّة حال, لقد فات الأوان على ذلك

igualmente no deberías estar trabajando. Estás con licencia por enfermedad. Ve a casa.
،ولا يجدر بكِ أن تعملي على أيّة حال لديكِ إجازة مرضية، اذهبي إلى المنزل

En todo caso... supongo que lo que cuenta es que al cabo de un tiempo... algo te dice, una voz que te habla, y dice, es hora de abrirse.
لكن على أيّة حال أعتقد أن المغزى من هذا كلـه هو أنه بعد فترة , شيء ما يخبرك صوتٌ ما يتحدث إليك

Está bien. De cualquier modo, hubiéramos peleado todo el camino.
لابأس، فلقد كنّا نتشاجر . طوال الطريق على أيّة حال

Como sea, sé que estás sintiéndote completamente traicionada... por él, no por mí.
علي أيّة حال . أنا أعرف بأنك تشعرين بالخيانة منه.ليس مني