"أيّها الرقيب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Sargento
• Sarge
• Teniente

Les hizo saber a estos cerdos que no nos pueden cagar así nada más, Sargento.
لقد جعلت هؤلاء الخنازير يعلمون بأنّهم لا يستطيعون العبث معنا هكذا، أيّها الرقيب

Sólo quería hacerle saber que los militares dieron a conocer su legajo, Sargento.
أردتك أن تعرف فحسب بأنّ الجيش قد أصدر ملفك أيّها الرقيب

Haga lo honorable, Sargento. Salga por la puerta, salve vidas. Tiene ese poder.
افعل الأمر المشرّف أيّها الرقيب واخرج، أنقذ الأرواح، لديك هذه السلطة

Actuó con mala información, Sargento.
تحرّكت بناء على معلومة خاطئة أيّها الرقيب

Vaya a casa, Sarge. Se puede ir ahora. Lo dejo en libertad.
عد أنت للبيت أيّها الرقيب يمكنك الذهاب الآن، أطلق سراحك

Lo que hago fuera del trabajo es asunto mio, Sargento.
ما أفعله بوقتي الخاص هو من شأني أيّها الرقيب

Seguro que en Operaciones Especiales le enseñaron a aturdir a su captor pero debo advertirle, Sargento...
واثق بأنّ العمليّات الخاصّة قد علّمتك أن تزعج آسرك ولكن عليّ إنذارك أيّها الرقيب

Ya no tiene sentido ocultarlo, Sargento.
ما من مغزى وراء إخفاء الأمر الآن أيّها الرقيب

Lamento que haya sucedido así, Sargento pero realmente no había otro modo.
آسف لمآل الأمور لهذا أيّها الرقيب ولكن لم تكن هنالك وسيلة أخرى حقّاً

Bueno, en ese caso, Sargento, permítame que le deje esto claro.
حسن، بهذه الحالة أيّها الرقيب دعني أقل لك هذا بشكل علنيّ

Al diablo, sí, él habla por mí, Sargento. Estoy contigo.
أجل، يتحدّث نيابة عنّي، أيّها الرقيب أنا معك

Es una pérdida de tiempo, Sargento. Ahora necesito que me escuche.
هذه مضيعة للوقت أيّها الرقيب والآن، أصغِ إليّ

Mucha gente se ha sacrificado para liberarlos, Sargento.
لقد ضحّى الكثير بأرواحهم ليطلقوا سراحك أيّها الرقيب

Odio decepcionarle, Sargento. Pero tendré que desobedecer esa orden.
أكره تخييب أملك أيّها الرقيب ولكنني سأعصي هذا الأمر

Y ahora tú, un Sargento, quiere llegar a las noticias siendo arrestado con putas.
والآن أنت أيّها الرقيب تتطلّع لتصدّر الأخبار بضبطك مع العاهرات

No tiene caso llorar por leche derramada, Sargento. ¿Sabes que? No eres real.
،لا فائدة من البكاء على اللبن المسكوب أيّها الرقيب

No, Sargento, está demasiado alto.
حسناً كلاّ أيّها الرقيب. إنّه مرتفع للغاية.

Todos los hombres disponibles, Sargento.
نحنُ بحاجة لكل جنديّ لدينا، أيّها الرقيب.

¿Lista para usar esa arma, Sargento?
هل أنتِ جاهزة لإستخدام هذا السلاح أيّها الرقيب التقني؟

Bueno Sargento, porque no me cuenta todo de nuevo... acerca de sus arranques violentos.
أودّ أنّ أنبهكَ مُجدداً أيّها الرقيب بشأن ميولك العدوانية.

Si, eso suena bien, Sarge... pero acabo de mirar afuera, y...
نعم، يبدو جيّداً أيّها الرقيب ولكنني اختلستُ نظرةً على الخارج و..

Acabo de dar una orden directa, Teniente.
لقد أصدرتُ لكِ أمراً مباشراً ، أيّها الرقيب