| Digamos que entre él y su trabajo no se a cuál odiaba más. | Open Subtitles | دعينا نقول فحسب بين عمله وأحشائه لا أعرف أيّهما أكره أكثر |
| Tienes estos dos colores azúl y lila. ¿Cuál quieres? | Open Subtitles | يأتي بلونين، الأزرق و البنفسجي، أيّهما تفضّل؟ |
| En mi mundo, sí. Pero no puedo saber cuál decidir. | Open Subtitles | في عالمي، نعم، ولكنّي لا أستطيع معرفة أيّهما اختار |
| Tendrás que elegir cuál será tu amante y cuál será tu esposa. | Open Subtitles | سيتعيّن عليك اختيار أيّهما عشيقتك وأيّهما زوجتك |
| O termino conmigo. No estoy muy segura de cual. | Open Subtitles | أو انفصلت عنّي، لا أعرف أيّهما بالضبط .. |
| Déjame ver. ¿Cuál es? | Open Subtitles | دعني ألقي نظرةً عليها، أيّهما التي تؤلمكَ؟ |
| Necesitamos su ayuda para averiguar cuál es en realidad el asesino. | Open Subtitles | إنّا بحاجة إلى مساعدتكِ لنعلم: أيّهما القاتل؟ |
| ¿Cuál era el sexy, el esposo o el sicario? | Open Subtitles | .. أتذكّر المثير منهما فحسب . أقصد الوسيمْ .. إذاً، أيّهما كان المُثير الزوج أمْ القاتل المأجور ؟ |
| La internet creó ambas, y ambas son sorprendentes y extraordinarias y cuál de las dos triunfará en el largo plazo dependerá de nosotros. | Open Subtitles | لقد أوجدَت الإنترنت كليهما، و كلاهما مذهل و مدهش أمّا أيّهما يفوز على المدى الطويل فيعود إلينا |
| Y depende de nosotros en cuál pondremos énfasis y en cuál sacaremos ventaja ya que ambas están allí, y ambas siempre seguirán estando allí. | Open Subtitles | و الأمر راجع لنا أيّهما نُبرز و أيّهما نستغلّ لأنَّ كليهما موجودان، و كلاهما سيبقى موجودا |
| El jurado decide cuál les gusta más. | Open Subtitles | هيئة المحلّفين عليها أن تقرّر أيّهما أفضل |
| - Creo saber en cuál terminarás. | Open Subtitles | أعتقد أنّي أعرف أيّهما ستسلكين |
| Así que o tienes muchísima suerte o les has matado tú. ¿Cuál de las dos? | Open Subtitles | لذا إما أنك محظوظ جداً أو أنك قتلتهم، أيّهما أنت؟ |
| ¡No sé cuál ver tampoco! | Open Subtitles | أنا أيضاً لا أعرف أيّهما نشاهد |
| cuál va primero, el meñique o el pulgar. | Open Subtitles | أيّهما أولا ً ، الخنصر أم الإبهام ؟ |
| ¿Así que admites no tener idea de cuál? | Open Subtitles | إذاً فأنتِ تعترفينَ بجهلكِ أيّهما السبب |
| No puedo decidirme. ¿Cuál prefieres? | Open Subtitles | لا يمكنني الإختيار، أيّهما تُفضّل؟ |
| Conseguiré una o la otra, no me importa cuál. | Open Subtitles | سأحظى بواحدة ولا أكترث أيّهما |
| ¿Cuál es Raffaello y cuál es Calvino? | Open Subtitles | أيّهما رافايللو و أيّهما كالفينو؟ |
| Como pueden ver, ambas pelotas tocaron el suelo al mismo tiempo. No importa cual es más pesada o cual la más liviana, ¿ok? | Open Subtitles | كما ترون، كلتا الكرتان لمستا الأرض في نفس الوقت لا يهم أيّهما الأثقل، وأيّهما الأخف، أفهمتم؟ |
| ¿Entonces cual elegiste, la nueva versión o el modela original? | Open Subtitles | إذًا أيّهما اخترتِ، النسخة الجديدة أم النموذج القديم؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 