"أيّ شخص آخر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• alguien más
• nadie más
• cualquier otra persona
• a cualquier otro
• los demás
• cualquiera
• ni nadie

Sé que debería sentirme culpable. Y así sería si se tratara de alguien más.
و أنا أعرف أنه عليّ الشعور بذلك و لكنت سأشعر بذلك لو كان ذلك أيّ شخص آخر

¿Había alguien más presente en estos tres lugares?
أكان هناكَ أيّ شخص آخر موجود في المواقع الثلاثة؟

¿Hay alguien más que puede hacer su trabajo?
هل هناك أيّ شخص آخر يستطيع القيـام بعـمـلـه؟

Priya no ha podido encontrar a nadie más para dar la conferencia?
ألم تستطع بريا إيجاد أيّ شخص آخر للتحدث عن التدخين؟

Entonces le cortas la garganta, y así no se lo cuenta a nadie más.
ومِن ثمّ تنحر حلقه، حتى لا يتحدّث إلى أيّ شخص آخر. العلية؟

A partir de entonces, el director podía conminar al sospechoso, o a cualquier otra persona indicada en la instrucción de investigación, a que respondiera preguntas o aportara pruebas.
ويمكن للمدير بعد ذلك استدعاء المشتبه فيه، أو أيّ شخص آخر يُحدَّد في التحقيق، للإجابة عن الأسئلة أو تقديم أدلة أو لهذين الغرضين معاً.

Quizá hablándose el uno al otro o a cualquier otro para este asunto.
ربّما يتحدّثون مع بعضهم البعض أو أيّ شخص آخر لهذه المسألة.

Que las cosas nos lleven hasta alguien más de la empresa en este momento es muy poco probable.
تعقب أيّ شخص آخر داخل الشركة الآن غير مرجح ابداً

Entonces sólo tendremos que encontrarle antes de que caiga alguien más.
يجب أن نعثر عليه قبل أن يغادر أيّ شخص آخر

Cuando crecí, lo único que quería era ser alguien más.
ثم بلغت، وأردتُ أن أغدو أيّ شخص آخر بخلافك.

El viejo obstinado se niega a coronar a alguien más.
ذلك الأرنب العجوز يرفض تتويج أيّ شخص آخر

¿Estaba alguien más allí cuando estabais disparando?
أكان أيّ شخص آخر هناك عندما كنتما تُطلقان النار؟

Ahora bien, si llegamos ahí el día que la montaña reabre lo podemos encontrar antes de que alguien más tenga una oportunidad.
الآن، إذا وصلنا إلى هناك في يوم إعادة إفتتاح الجبل، فيمكننا أن نجده قبل أيّ شخص آخر

Lo que pasa es que no tengo a nadie más a quién contárselo ahora que él está muerto.
إنّما ليس لديّ أيّ شخص آخر حقاً لأقول له ذلك بما أنّه قد مات الآن.

Nuestro trabajo es tomar las decisiones que nadie más se atreve a tomar.
... مهمتناهي اتخاذالقرارات التي لا يجرؤ عليها ... أيّ شخص آخر

No hables con nadie más.
أخبره بما حدث. ولا تتكلـّم مع أيّ شخص آخر.

A partir de entonces, el director podía conminar al sospechoso, o a cualquier otra persona indicada en la instrucción de investigación, a que respondiera preguntas o aportara pruebas.
ويمكن للمدير بعد ذلك استدعاء المشتبه فيه، أو أيّ شخص آخر يُحدَّد خلال التحقيق، للإجابة عن الأسئلة أو تقديم أدلة أو لهذين الغرضين معا.

La verdad es que confío en tí más que en cualquier otra persona.
الحقيقة أنّي أعتمد عليك أكثر من أيّ شخص آخر

Sólo soy otro ser humano con defectos y vicios y problemas como todos los demás.
إنّي مجرّد إنسان آخر مع عيوب ورذائل ومشاكل تماماً مثل أيّ شخص آخر

¿Por eso usas los lentes, para adaptarte a pesar de que ves mejor que cualquiera?
هل هذا سبب إرتدائك لهذه النظارات، كطريقة للتأقلم ؟ مع العلم بأنك تستطيع الرؤية أفضل من أيّ شخص آخر على هذا الكوكب؟

No iba a dejar que yo ni nadie se pusiera en el camino de eso.
لو تكن تسمح لي أو أيّ شخص آخر في التدخّل بذلك الطريق