"أيّ شيء عن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• nada de
• nada sobre
• algo sobre
• nada acerca de
• algo acerca de
• algo del

Es que me di cuenta que no sabía nada de ti y me interesé.
لقد أدركت بأنّني لا أعرف أيّ شيء عن أهتماماتك

Pero por supuesto no sabes nada de eso, verdad?
لكن بالطبع لا تعرف أيّ شيء عن ذلك، أليس كذلك؟

¡No sé nada de tu maldito dinero! Nunca lo he visto.
أنا لا أعرف أيّ شيء عن مالك اللعين أنا لم أراه مطلقاً

Lo siento, no sé nada sobre la llave 0 sobre tu papá.
أنا آسفةٌ لا أعلم أيّ شيء عن المفتاح أو والدُكَ

Oye, vamos. No sabemos nada sobre el dinero, pero él si lo hace.
مهلًا، نحن لا نعرف أيّ شيء عن المال، ولكن هو يعرف.

¿Sabes algo sobre esta pandilla?
سأنظّم التفاصيل أتعرف أيّ شيء عن تلك العصابة؟

- Sí. Debes prometerme que no dirás nada acerca de mi padre.
عليك أن تعدني بأن لا تقول أيّ شيء عن والدي؟

¡Cielos! Entonces no sabrás nada de lo que ocurre en el exterior.
يا إلهي، إذاً أنت لم تعرفي أيّ شيء عن ماذا يحدث بالخارج

Pasó exactamente un mes sin saber nada de su esposo cuando la policía secreta sacó a su hermano del salón de la universidad.
لقد مرت أوقات كثيرة دون أن تسمع أيّ شيء عن زوجها وقالت أخبار الصحف أن هذا الجزء من سياسة "الدكتاتور"

No sé nada de órdenes ni de abades... - ...pero sé que salvarán al mundo.
لا أعلمّ أيّ شيء عن مهمّة أو رئيس رهبان، لكنـّي أعلم أنكم ستنقذون العالم.

No había nada de eso en el informe del CSI.
لم يكن هناك أيّ شيء عن هذا في تقرير وحدة مسرح الجرائم

¿Es verdad que no puedes recordar nada de cómo obtuviste tus habilidades?
ألا تتذكّر فعلاً أيّ شيء عن ماضيك منذ أن حصلتَ على قواك؟

¿Y aún así­ no recuerdas nada de ese dí­a?
وما زلتِ لا تتذكّرين أيّ شيء عن ذلك اليوم؟

¿Tu libro no dice nada sobre tener el tiempo para jugar?
هل في كتابك موجود أيّ شيء عن هذه الحركات و الألاعيب؟

Lo siento, no sé nada sobre el abad.
آسف ، أنا لا أعلم أيّ شيء عن رئيس الدير.

He aprendido a hablar mucho, pero nunca revelo nada sobre mí.
كل هذه الأمور عن الأشخاص المشهورين لكن لم أرد أن أكتشف أيّ شيء عن نفسي

Todavía no. Él dice que no recuerda nada sobre la matanza de los huevos de soldado.
ليس بعد، فهو يدّعي عدمَ تذّكر أيّ شيء عن قتلِ بيوض الجنود.

Me arrepentía de haber dicho nada sobre la carta, y estaba consumida por la culpa.
ندمت لقولي أيّ شيء عن الرسالة وقد تعبت من الشعور بالذنب

Hola, ¿has oído algo sobre cuáles son las nuevas reglas?
هل سمعتم أيّ شيء عن ماهيّة القواعد الجديدة؟

Cuando les mencionas algo sobre agresión o voyeurismo, se retiran.
ألاحظتى ، ذكر أحدهم شيء عدوانى, أيّ شيء عن الإختلاس؟ إنهم يتراجعون.

UU. Déjenme repetir eso: no se había publicado nada acerca de los efectos en la salud de la extracción de carbón en EE.
دعوني أعيد هذا ثانيةً، لم يُنشر أيّ شيء عن التأثيرات على الصحة العامة لتعدين الفحم في الولايات المتحدة.

Tengo el folleto. No dice nada acerca de idiotas.
لديَّ الدليل لكنه لم يذكر أيّ شيء عن الأوغاد

¿sabe algo acerca de la bizarra aula debajo de la escuela?
هل تعرف أيّ شيء عن فصل غريب مخفي تحت المدرسة ؟

¿Notaste algo del tipo de anoche?
هل لا حظت أيّ شيء عن الرجل من ليلة البارحة؟