"أيّ شيء في" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• nada en
• algo en
• cualquier cosa en

No hay nada en lo clasificado que de una luz sobre ello.
و لا يوجدُ أيّ شيء في الملفات السرية حول ذلك.

Lo que temes más que nada en este mundo... es que alguien sepa tu secreto.
إنّ ما تهابه أكثر من أيّ شيء في العالم هُو معرفة أحد بسرّك.

Llévalo a la sala médica... y no toquen nada en el camino.
ادخليه إلى الحجرة الطبية ولا تلمسي أيّ شيء في طريقك.

Así que si pudieran encontrar algo en su voz o su lenguaje corporal, interpretarlo.
لذا إنّ كان بمقدوركم إلتقاط أيّ شيء في خطابه، لغة الجسد، إفحصوه

Hacer trampas es la única forma de conseguir algo en la vida.
الغشّ هو السبيل الوحيد للحصول على أيّ شيء في الحياة

Saben, yo nunca he hecho nada en toda mi vida... nada, excepto haberlos hecho a ustedes, niños.
هل تعلمون أنّني لم أفعل أيّ شيء في حياتي كُلّها أيّ شيء سوى أنّني أنجبتكم‪. ‬

Yo no lastimaría a ese muchacho por nada en el mundo.
إنّني لن أضر هذا الولد من أجـل أيّ شيء في العـالم

Nunca he prestado nada en mi vida.
أنا ما أعرت أبداً أيّ أحد أيّ شيء في حياتي

Los amo a ti y a tu hermano más que nada en el mundo.
انا أَحبُّك انت وأخاك أكثر مِنْ أيّ شيء في هذا العالمِ

¿Qué quieres más que nada en este mundo?
ما الذي تريدة أكثر من أيّ شيء في العالم؟

Cualquiera con conocimientos de seguridad sabe... que no debe dejar nada en una habitación de hotel.
أي أحد مصرّحا أمنيا سيعرف بألا يترك أيّ شيء في غرفة الفندق

Y lo extraño. Lo extraño más que nada en el mundo.
وأفتقد ذلك أفتقده أكثر من أيّ شيء في العالم

Espere, él no robó nada en realidad, ¿no?
حسناً، تمهّل. لم يسرق أيّ شيء في الواقع، صحيح؟

Los policías no encontraron nada en las imágenes en la cubierta del tercer piso donde se vio el fogonazo.
الشرطة لم تجد أيّ شيء في اللقطات على سطح الطابق الثالث حيث رأيتِ وميض كمامة

Por nada en el mundo voy a devolver esto.
لا يوجد هناك أيّ شيء في العالم يجبرني أنْ أعيد هذا

Por favor, ya no guardo nada en el teléfono.
أرجوك، لم أعُد أُبقي أيّ شيء في هاتفي بعد الآن

.. los primeros animales que se arrastraron fuera del agua a la tierra habrían tenido grandes dificultades para escuchar nada en su nuevo entorno.
لأن أول الحيوانات التي زحفت للخروج من الماء الى اليابِسَة كانت لديهم صعوبة كبيرة في سماع أيّ شيء في بيئتهم الجديدة.

¿Crees que te dejó algo en su testamento?
أتعتقدين أنّه ترك لكِ أيّ شيء في وصيّته؟

Si aprendes algo en este negocio, es que la gente es resistente.
تتعلّمي أيّ شيء في هذا العمل، بأنّ الناس مرنون

Ahora, ¿vemos algo en las fotos que nos puedan ayudar a hacerlo?
الآن، أنري أيّ شيء في تلكَ الصور قد يساعدنا على فعل هذا؟

cualquier cosa en el campo de la verdad sería bueno ahora.
أيّ شيء في عالم الحقيقة سيكون رائعاً الآن