"أي أحد آخر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• nadie más
• alguien más
• que nadie
• cualquier otra persona
• Alguien mas
• cualquier otro
• a alguien
• a quién más
• a otra persona
• todos los demás
• que cualquiera

Bueno, tienes más horas en solitario en el Seraphim que nadie más.
لديكِ ساعات عمل على المحطة أكثر من أي أحد آخر

Ayúdanos a encontrar quién está detrás de esto para que nadie más salga herido.
ساعدينا لنعرف من خلف هذا الامر لنمنع أي أحد آخر من الأذى

Charlie, Yo se que es tu compañera pero quizás debas dejar que sea alguien más el que la busque.
شارلي, اعرف أنها شريكتك لكن ربما يجب أن تترك أحد آخر.. أي أحد آخر يذهب ورائها

Si alguien más intenta culpar de todo esto al gato, mi cabeza va a explotar.
إن قام أي أحد آخر بلوم هذا الأمر على القطّة، فسوف ينفجر رأسي.

Dijeron que nadie más sabía del asalto, ni siquiera nadie sabía que el dinero era robado, excepto... el chofer al que le robaron.
قالوا لم يكن أي أحد آخر متواجد أثناء السرقة، و لا أحد أن المال كان مسروقاً بإستثناء السائق الذي سرقوه

Hacer todo lo posible por asegurarse de que nadie más lo vuelva a sentir.
القيام بكل ما يمكن للتأكد ألا يشعر به أي أحد آخر أيضاً

Ni la Asamblea General ni nadie más puede dar por supuesto el resultado de las negociaciones sobre el estatuto definitivo.
فلا ينبغي للجمعية العامة أو أي أحد آخر الحكم مسبقا على نتيجة مفاوضات الوضع الدائم.

Entonces, querida, no le des el valor a nadie más.
إذن، أرجوك يا عزيزتي ألا تشجعي أي أحد آخر.

No lo discutiré contigo ni con nadie más.
لا أريد التحدث عن ذلك معك أو مع أي أحد آخر

Una capa con poderes mágicos que os permitirá correr más rápido que nadie, más rápido que el tiempo
أي عباءة بالقوى السحرية ستسمح لكم بالركض أسرع من أي أحد آخر ، أسرع من الوقت

Porque no te importa lo que es importante para mí o para alguien más, solo te precupa lo que es importante para ti.
لأنك لا تهتم بشأن ما هو مهم لي أو أي أحد آخر ، أنت فقط . تهتم بالشيء المهم لك

alguien más cree que si das a otros la bendición regresa en igual medida?
أي أحد آخر يظن إنّك تعطي الآخرين والمباركة ترد عليك بنفس الكيل؟

Tenemos que asumir que lo que está en ese disco es importante. Tenemos que encontrarla antes que alguien más lo haga.
علينا أن نفترض أن آيًا يكن ما على هذا القرص مهم يجب أن نجدها قبل أي أحد آخر

Así concluye nuestro trabajo de hoy, a menos que alguien más desee hacer uso de la palabra.
وبذلك تنتهي أعمالنا لهذا اليوم، ما لم يكن أي أحد آخر يرغب في التحدث.

¿Has hablado con alguien más acerca de esto?
فيل ، هل تحدثت إلى أي أحد آخر بذلك الأمر؟

Los canadienses no somos inherentemente mejores que cualquier otra persona.
ليس الكنديّون على نحو موروث أفضل من أي أحد آخر.

Alguien mas quiere hablar sobre mi madre?
إن أراد أي أحد آخر الحديث عن أمي

Y eso es lo último que le voy a decir a usted o a los policías o cualquier otro que venga.
و هذا هو آخر شيء سأخبرك به أو أخبر به الشرطة أو أي أحد آخر يأتي إلى هُنا.

Nunca vi a alguien más entrar al departamento.
أنا لم أشاهد أي أحد آخر يدخل إلى الشقة غيره

Si sigue ahí fuera, sin importar a quién más arreste, va a volver por ti eventualmente.
لو ظل طليقًا، لا يهم أي أحد آخر أعتقله سيسعى خلفك في النهاية

Sé que se preocupa por él, todos lo hacemos, pero por eso tenemos que evitar... que se haga daño a sí mismo o a otra persona.
أنا أعرف أنكَ تكترث لأمرهِ كلنا كذلك لكن لهذا السبب يجب أن نمنعهُ أن يؤذي نفسهُ أو أي أحد آخر

Creo que yo veo el mundo casi como todos los demás.
أظن أنني أرى العالم كما يراه . أي أحد آخر

los que están en la cumbre son iguales que nosotros, tú hubieras podido ser mucho más que cualquiera de ellos.
هؤلاء الناس هم النخبة انه يشبهون أي أحد آخر لكن لديك شيء في داخلك يقول بأنه يجب عليك أن تكون أكبر من أي واحد منهم