"أي دليل على" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ninguna prueba de
• pruebas de
• prueba alguna de
• ningún indicio de
• evidencia de
• indicios de que
• alguna prueba de
• evidencias de
• ninguna prueba que
• ninguna prueba al
• pruebas que
• cualquier prueba de
• demostrado
• pruebas sobre
• indicio alguno de

Transinvest no presentó ninguna prueba de que hubiese pagado de hecho las cantidades reclamadas.
ولم تقدم الشركة أي دليل على أنها دفعت المبالغ المطالب بها بالفعل.

No existe ninguna prueba de que esté protegiendo de algún modo a sus ciudadanos de las violaciones de los derechos humanos.
ولا يوجد أي دليل على الإطلاق على أنها تقوم بأي طريقة ما بحماية مواطنيها من انتهاكات حقوق الإنسان.

No hay pruebas de que el comportamiento de la abogada fuera arbitrario o incompatible con los intereses de la justicia.
وليس ثمة أي دليل على أن تصرف المحامية كان اعتباطيا أو بما لا يتطابق مع صالح العدالة.

En ninguno de los casos se encontraron pruebas de las presuntas actividades.
ولم يعثر في الحالتين على أي دليل على اﻷنشطة المدعاة.

El Grupo inspeccionó además algunas unidades y tampoco halló prueba alguna de que no se hubiesen sustituido los bienes de equipo.
وقام الفريق أيضا بفحص وحدات مختارة، ومرة أخرى لم يجد أي دليل على أنه لم يتم استبدال المعدات.

El Grupo no encontró ningún indicio de que el Gobierno del Sudán procurara seriamente desarmar a las milicias.
ولم يجد الفريق أي دليل على سعي حكومة السودان بخطوات جادة إلى نزع سلاح الميليشيات.

La autora añade que el Estado parte no aportó ninguna prueba de que la distribución de periódicos y folletos constituyera una marcha multitudinaria.
وتشير صاحبة البلاغ أيضاً إلى أن الدولة الطرف لم تقدم أي دليل على أن توزيع الصحف والنشرات يمثل مسيرة جماهيرية.

Las autoridades marroquíes no encontraron ninguna prueba de que fuera a ser sometido a tortura si fuera extraditado.
كما أن السلطات المغربية لم تجد أي دليل على أنه سيتعرض للتعذيب في حال تسليمه.

En la comunicación no figura ninguna prueba de que se hayan interpuesto.
ولا يتضمن البلاغ أي دليل على أن هذه السبل استُنفدت.

La Junta no ha visto ninguna prueba de que se haya elaborado esa metodología.
لم ير المجلس أي دليل على أنه قد تم وضع هذه المنهجية.

No se presentaron pruebas de que todas las bombas estuvieran efectivamente cargadas con agentes biológicos.
ولم يقدم أي دليل على أن جميع هذه القنابل قد ملئت بعوامل بيولوجية.

El informe no contiene pruebas de la efectividad que ha tenido esa clasificación para aumentar el empleo de las mujeres.
وأردفت قائلة إن التقرير لا يتضمن أي دليل على مدى فعالية هذا التصنيف في زيادة عمل المرأة.

La MONUC no tiene pruebas de que las fuerzas rwandesas estén prestando apoyo al MLC.
ولا يتوفر للبعثة أي دليل على قيام القوات الرواندية بدعم حركة تحرير الكونغو.

En la evaluación no se constató prueba alguna de que el Fondo haya afectado negativamente a la financiación de ONG.
ولم يجد التقييم أي دليل على أن الصندوق كان له أثر سلبي على تمويل المنظمات غير الحكومية.

Numerosas misiones de derechos humanos no han hallado prueba alguna de violaciones sistemáticas de derechos humanos o de prácticas discriminatorias en Estonia.
فلم تجد بعثات عديدة لحقوق اﻹنسان أي دليل على ارتكاب انتهاكات منتظمة لحقوق اﻹنسان أو وجود ممارسات تمييزية في استونيا.

No quiero ningún indicio de que estuvimos aquí, así que, por favor, vuelva a dejar todo tal como lo encontró.
أنا لا أُريد أي دليل على إنهُ كان أحد هُنا لِذا أعدِ كُل شيء كما كان سابِقًأ

No he encontrado ninguna evidencia de que los estadounidenses no entiendan la ironía.
ولم أعثر على أي دليل على أن الأميركيين لا يفهمون السخرية.

Por ejemplo, no hay indicios de que tras la crisis haya aumentado la prevalencia de niños con peso inferior al normal en los países menos adelantados.
ولا يوجد مثلاً أي دليل على تسجيل ارتفاع في معدل انتشار نقص الوزن بين الأطفال في أقل البلدان نمواً في أعقاب الأزمة.

Empecé a buscar alguna prueba de que, ¿de verdad la conectividad aumenta la productividad?
لذلك بدأت أبحث عن أي دليل على أن, الاتصال يساهم حقا في زيادة الإنتاجية؟

El TAC no presenta evidencias de un hematoma... subdural crónico.
جهاز كشف الأورام لا يظهر أي دليل على أي نزف داخلي مزمن جسدياً,هي في وضع جيد

El Estado parte tampoco presentó ninguna prueba que revele la existencia de factores que pudieran justificar esa distinción.
كما أن الدولة الطرف لم تورِد أي دليل على وجود عوامل يمكن أن تسوِّغ مثل هذا التمييز.

Dirá que la Comisión Especial de las Naciones Unidas (UNSCOM) ha demostrado lo contrario, pero la UNSCOM no ha proporcionado ninguna prueba al respecto.
سيقول إن اللجنة الخاصة تثبت العكس. ولكن اللجنة الخاصة لم تقدم أي دليل على ذلك.

Además, la Comisión no recibió pruebas que indicaran que algún gobierno estuviera dispuesto a admitir los desechos devueltos.
وفضلاً عن ذلك فإن اللجنة لم يصل إلى علمها أي دليل على استعداد أي حكومة لاستعادة النفايات.

Transcurrido ese plazo, se considerará fecha de acuse de recibo cualquier prueba de entrega efectiva de la declaración a las autoridades gubernamentales.
وبعد انقضاء هذه الفترة الزمنية، يعتبر تاريخ أي دليل على التسليم الفعلي للبيان إلى السلطات الحكومية هو تاريخ الإقرار.

Tampoco se ha demostrado que el cupo afectara de manera desproporcionada a las personas de origen nacional indio.
كما أنه لا يوجد أي دليل على أن نظام الحصص أثر بصورة غير متناسبة على اﻷشخاص المنتمين إلى أصل وطني هندي.

139. Lescomplekt no ha facilitado pruebas sobre la antigüedad de las cosas corporales ni sobre el método de valoración adoptado, pese a que se le había pedido esa información.
139- ولم تقدم ليكومبلكت أي دليل على عمر أي من بنود الممتلكات المادية ولا على منهجية التقييم المتبعة بالرغم من أن هذه المعلومات كانت مطلوبة.

La autora recuerda que la cuestión está siendo investigada desde mediados de 1992, sin que exista indicio alguno de que se haya adoptado una decisión.
وتذكر مقدمة البلاغ أن المسألة ما زالت رهن التحقيق منذ منتصف ٢٩٩١ دون أن يظهر أي دليل على قرب اتخاذ قرار.