"أي شيء في" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• nada en
• algo en
• cualquier cosa en
• nada de lo dispuesto en
• nada a
• todo en
• disposición alguna del
• ninguna disposición del
• ninguna de las disposiciones de
• nada del
• ningún aspecto del
• disposición alguna de la
• lo que fuera
• ninguna disposición de
• como cualquier cosa

Según el atestado del registro, no se encontró nada en el apartamento.
ووفقاً لبروتوكول البحث، لم يُعثر على أي شيء في الشقة.

nada en las resoluciones de la Asamblea General, incluida la que acabamos de aprobar, puede ser interpretado en sentido contrario a esta conclusión.
ولا ينبغي تفسير أي شيء في قرارات الجمعية العامة، بما فيها القرار الذي اعتمدناه للتو، على نحو يخالف ذلك الاستنتاج.

No hay nada en el mundo que odie más que estar en maldito solitario.
أعني، ليسَ هناكَ أي شيء في العالم أكرههُ أكثَر من الانفرادي اللعين

De acuerdo, ahora voy a registrarle. ¿Tiene algo en sus bolsillos que pudiera hacerme daño?
حسنا، سأقوم بتفتيشك الآن. هل لديك أي شيء في جيوبك يمكن أن يؤذيني؟

Y luego llegó Twitter, e hizo las cosas aún más mágicas, porque podía pedir al instante cualquier cosa en cualquier lugar.
ثم جاء تويتر وجعل الأمور اكثر سحرية لأنه يمكنني أن أطلب على الفور أي شيء في أي مكان.

No lo sé. Quizá porque me quiero más que a nada en el mundo.
لا اعرف ربما لأني احب نفسي اكثر من أي شيء في الدنيا

No van a hacer nada en ningún lado, incluso aunque no tengan luz.
انهم لن تفعل أي شيء في أي مكان، حتى دون إضاءة.

¿Qué hago entonces? Si nada en el mundo puede mantener tu interés.
إذا لم ينفع أي شيء في العالم بأن يبقيك مهتماً

¿No queda nada en mi vida que no haya sido examinado por ti?
ألا يوجد أي شيء في حياتي . يٌترك دون أن تراجعيه

No quise decir nada en el muelle delante de nuestro amigo el católico.
لم أرغب في قول أي شيء في الميناء أمام صديقنا الكاثوليكي

Y nada en este mundo es más tonto que un tipo inteligente.
وليس أي شيء في هذا العالم غباء من رجل ذكي.

Y nunca he estado más en serio acerca de nada en mi vida.
انا لم أكن أبداً بهذه الجدية حول أي شيء في حياتي

Dijo que los equipos de búsqueda no encontraron nada en el bosque.
قالت أن فريق البحث لم يجد أي شيء في الغابة

Sé que la conductora está en un coma inducido, pero ¿dijo algo en la escena?
أعلم أن السائقة في غيبوبة لكن هل قالت أي شيء في مسرح الحادث؟

Asimismo, para poder ponernos de acuerdo sobre algo en el programa de trabajo, parece que primero necesitamos ponernos de acuerdo sobre todo.
بالإضافة إلى ذلك وليتيسر الاتفاق حول أي شيء في برنامج العمل يبدو لي أنه لا بد لنا من أن نتفق أولاً على كل شيء.

Ordena y registra toda la información buscando algo en el entorno que pudiera hacernos daño.
فهي يقوم بترتيب وتنظيف جميع المعلومات باحثة عن أي شيء في البيئة من الممكن أن يضرنا.

cualquier cosa en su sistema debió haber dejado al menos un rastro donde murió.
أي شيء في نظامه من شأنه أن يترك أثر مكان ما توفى

Y eso era más poderoso que cualquier cosa en mi frío Reino.
و كان ذلك أقوى من أي شيء في عالمي البارد

nada de lo dispuesto en el presente Tratado se interpretará de modo que limite o aminore las obligaciones que haya asumido cualquier Estado y los derechos de que disfrute éste en virtud de los siguientes acuerdos internacionales:
لا يجوز تفسير أي شيء في هذه المعاهدة على أنه يحد أو ينتقص بأي صورة من الالتزامات التي تنهض بها أي دولة بموجب الاتفاقات الدولية التالية ولا من الحقوق التي تتمتع بها بموجبها:

Es así de simple: no podemos permitirnos aprovechar los recursos de la naturaleza y no darle nunca nada a cambio.
ونحن ببساطة لا نستطيع تحمل الأخذ من موارد الطبيعة وعدم إعطاء أي شيء في المقابل على الإطلاق.

Lo que escribo en este papel es,... como todo en el mundo, una coincidencia.
نقطة من قلمي على هذه الورقة. تشبه أي شيء في العالم مُصادفة.

5. No podrá invocarse disposición alguna del presente Protocolo para justificar la intervención, directa o indirecta, sea cual fuere la razón, en un conflicto armado o en los asuntos internos o externos de la Alta Parte Contratante en cuyo territorio tenga lugar ese conflicto.
٥- لا يجوز الاستناد إلى أي شيء في هذا البروتوكول كمبرر للتدخل، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، ﻷي سبب كان، في النزاع المسلح أو في الشؤون الداخلية أو الخارجية للطرف المتعاقد السامي الذي يحدث ذلك النزاع في إقليمه.

Por tanto los Estados Partes insisten en que ninguna disposición del Tratado puede interpretarse de modo que afecte a ese derecho.
ومن ثم تؤكد الدول الأطراف أنه لا يجوز تفسير أي شيء في المعاهدة على أنه يمس هذا الحق.

Afirmando que ninguna de las disposiciones de la presente resolución debe entenderse en el sentido de que contradice el espíritu o la letra del plan de paz para la República de Bosnia y Herzegovina, o que se aparta de ellos,
وإذ يؤكد أنه ينبغي عدم تفسير أي شيء في هذا القرار على أنه يتعارض مع روح أو نص خطة السلم لجمهورية البوسنة والهرسك أو يحيد عنهما،

No me hubiera perdido esto por nada del mundo.
لا أريد أن أفتقد هذا أكثر من أي شيء في العالم

A ese respecto, no se interpretará que ningún aspecto del Tratado, incluido en el artículo III, menoscaba el derecho inalienable de todas las Partes en el Tratado a desarrollar la investigación, la producción y el uso de la energía nuclear con fines pacíficos sin discriminación y de conformidad con los artículos I y II del Tratado.
وفي هذا الصدد، لا يجوز أن يفسر أي شيء في هذه المعاهدة، بما في ذلك المادة الثالثة، على أنه يمس حق جميع أطراف المعاهدة غير القابل للتصرف في تطوير بحوث الطاقة النووية وانتاجها واستخدامها في اﻷغراض السلمية بلا تمييز، ووفقا للمادتين اﻷولى والثانية من المعاهدة.

5. No podrá invocarse disposición alguna de la presente Convención o sus Protocolos anexos para justificar la intervención, directa o indirecta, sea cual fuere la razón, en un conflicto armado o en los asuntos internos o externos de la Alta Parte Contratante en cuyo territorio tenga lugar ese conflicto.
5- لا يجوز الاستناد إلى أي شيء في هذه الاتفاقية أو بروتوكولاتها الملحقة بها كمبرر للتدخـل، بصـورة مباشـرة أو غير مباشـرة، لأي سبـب كان، في النـزاع المسلح أو في الشؤون الداخلية أو الخارجية للطرف المتعاقد السامـي الـذي يـحدث ذلك النـزاع في اقليمه.

Soy estúpido y no la merezco. Pero si pensara en casarse conmigo, haría lo que fuera por usted.
ولكن أن أمكنك التفكير في الزواج مني فسوف أفعل أي شيء في العالم من أجلك

La Conferencia reafirma que ninguna disposición de la Convención o de sus Protocolos anexos podrá interpretarse de forma que menoscabe otras obligaciones que el derecho internacional humanitario imponga a las Altas Partes Contratantes.
يؤكد المؤتمر مجددا أنه لا يجوز تفسير أي شيء في الاتفاقية أو في البروتوكولات المرفقة بها على أنه ينتقص من التزامات أخرى يفرضها القانون اﻹنساني الدولي على اﻷطراف المتعاقدة السامية.

Bueno, así como cualquier cosa en biología, nada tiene sentido realmente, excepto a la luz de la evolución.
حسنا ، كما هو الحال مع أي شيء في علم الأحياء، لا شيء حقا يجعل المعنى ، إلا في ضوء التطور.